Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Lieve Lucy, je vader is hier.

Kom op, omhoog!

Ze is zo schattig.

Kan er iets in deze wereld schattiger zijn dan Lucy's glimlach?

Als er engelen bestaan, moet mijn dochter er een zijn.

Luister, Rhodes.

Ik kan haar schommelen, weet je? Ik ben haar voedster.

Probeer alsjeblieft niet mijn gelukkige momenten af te pakken, Susan.

Oké, ik zal je niet tegenhouden als je het zelf wilt doen.

En welke man zou dat weigeren?

Mijn man zou het zeker weigeren.

Misschien moet Timothy meer nadenken over het vaderschap.

Nietwaar, Lucy?

Je bent een grappig persoon.

Hoe dan ook, ik had geen idee dat jullie naar Sharia waren verhuisd.

Ik ook niet.

Ik had nooit gedacht dat ik zou trouwen en een dochter zou krijgen.

Het team is uit elkaar gevallen, nietwaar?

Ja. Kort nadat we van je gescheiden waren.

Op ons niveau heeft het verlies van één lid een grote impact.

Wat is er met Sara gebeurd?

Wil je het echt weten?

Nou, ik denk het wel.

Ze gaat nog steeds op avontuur.

Als je met haar wilt praten, hoe sneller, hoe beter.

Want niemand weet wanneer de avonturier zal sterven.

Nee, ik heb niet veel te zeggen tegen haar.

Is dat zo?

Pardon, Rhodes-sama.

Mijn meesteres was bezorgd over Lucy-sama, dus bracht ik haar hierheen.

Mam, Lucy is zoals gewoonlijk blij en gezond.

Je houdt van je oma, nietwaar, lieve Lucy?

Rhodes-sama, als u mij wilt toestaan.

Kalmeer. Wat is er aan de hand?

Heb je je luier vies gemaakt?

Nou, ik denk dat ze honger heeft.

Heb je gemerkt dat Lucy melk wil?

Ik hoop dat dit weer een teken van haar herstel is.

Bedankt dat je deze taak op je neemt.

Ik zal je nooit weigeren.

Maar, de prinses van Ranoa bewaken? Ik wist altijd al dat je speciaal was.

Nee, het ging gewoon zo.

Het lijkt erop dat de koninklijke familie van Ranoa een reis moet maken

om hun waardigheid te bewijzen voordat ze volwassen zijn.

Het is geen zware reis, slechts een rondleiding langs de lokale heiligdommen,

maar ze moeten zelf voor hun bescherming zorgen.

Een avonturier van het team dat haar moest bewaken werd ziek, nietwaar?

Ja. En wij zullen haar vervangen.

Ik hoorde dat prinses Ariel zich bij ons zou voegen?

Ik denk dat ze de prinses van Ranoa wil leren kennen.

Ik bewonder haar bereidheid om een bos vol monsters binnen te gaan,

zelfs als het is om relaties op te bouwen.

Persoonlijk maak ik me meer zorgen over

het bewaken van twee leden van de koninklijke familie nu.

Dus, je met ons meegaan zal een zware last van mijn schouders nemen.

Je hoeft je geen zorgen te maken zolang ik er ben.

Ik reken erop.

III

Mushoku Tensei

Geboorte als werkloze

Oh mijn god! Hebben jullie die ook in Asura?

Ja. We onderhouden tuinen binnen onze kastelen.

Ik denk dat het overal hetzelfde is dan!

Hoe heerlijk!

Wie zijn jullie? Stel jezelf voor.

Aangenaam kennis te maken.

Mijn naam is Roxy Migurdia Greyrat.

En ik ben Rudeus Greyrat.

Grace-sama, dit zijn de twee die je zei dat ze de prinses zouden bewaken.

Jullie zijn het dus.

Ik heb het hele verhaal gehoord.

Ik ben Grace, een ridder.

We are happy to have you with us today.

We heard there would be other adventurers too.

A team called Amazon Ace.

They are supposed to be back any moment now.

Stop being illogical!

Illogical?! Did you forget what happened last time?!

Tina and Melanie almost died because those fools didn't stick to the plan!

I don't want to get involved in this!

What do you want me to do? This is the nature of the job.

I'd rather work alone than with some weirdos!

I prefer to think that I know my limits well enough not to let you cover my back alone.

You have to learn to work with anyone you team up with.

It might not seem important now,

but you won't be able to stay with the same team forever.

Did you bring him?

Who is this? Someone you know?

Something like that.

Sara. I doubt I'll ever forget her.

She's rude and stubborn, but she's not stupid.

We took on a bunch of missions together, and she ended up falling in love with me.

At least, I'm sure of that.

As for me, I never discovered the truth about my feelings for her.

Our relationship developed and ended before I could be sure.

That's right. It ended.

I would never see her again.

Or so I thought.

Alisa! Sara! Two are heading your way!

Let the great fire protection descend upon the place you desire.

I summon the heat of the bold flame here and now.

Fireball!

Let a burning spark and immense abundance burn!

Flamethrower!

Are you having any trouble there?

I'm fine!

Wow.

Dat was een gemakkelijke overwinning.

Ze zeggen dat een lerares de doolhof van transitie heeft doorstaan.

Ik denk dat dat waar is.

Je manier om aanvallende magie en genezing te balanceren, heeft me diep geïnspireerd!

Ik had nooit gedacht dat iemand theorieën zo perfect in de praktijk zou kunnen brengen!

Kijk eens wie er praat.

Wat is er gebeurd? Ik kan niet geloven dat ik vastzit met dit kleine kind?

Het spijt me zo van mijn geklets!

Ik... vind het niet erg. Dat gebeurt de hele tijd.

Het is echt geweldig om te zien hoe mensen Roxy het respect geven dat ze verdient.

Ze is mijn lerares.

Oké, we moeten het eten klaarmaken voordat de prinsessen terugkeren!

Luister, Rod—

Ik zal het koken op me nemen!

Aangezien ik niet erg nuttig ben in gevechten en zo!

Wat? Maar—

Ik zal jullie niet teleurstellen!

Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben een getalenteerde kok!

Dus, was zij zijn ex?

Weet je wat er tussen hen is gebeurd?

Ik heb een algemeen idee.

We kunnen meer monsters tegenkomen op onze weg terug.

Als er nog iets is dat jullie willen doen, vraag het dan gewoon.

Ik wil dat iedereen gefocust blijft.

Dus, ging de ceremonie in het heiligdom goed?

Ja.

Dankzij jullie hulp denk ik dat ik mijn pelgrimstocht hier in rust kan voltooien.

Dat hoor ik graag.

Mijn lieve zus! Zou je me alsjeblieft magie willen leren op weg naar huis?

Oké, ik zie geen bezwaar.

Hoera!

Heel erg bedankt, mijn lieve zus!

Sorry... Waarom noem je me zo?

Het doet me pijn om het warme ontvangst te zien dat Roxy krijgt.

Ik wou dat ik me bij dit plezier kon voegen.

En ik zou het geweldig vinden als Roxy me mijn lieve broer zou noemen.

Rudy, jullie kennen elkaar, toch?

Waarom praat je niet met haar, op z'n minst?

Ik weet dat ik dat zou moeten...

Mijn keel is helemaal droog.

Misschien zag ik gele vruchten op onze weg groeien.

Ik weet dat het erg egoïstisch van me is, maar ik wil er echt graag een eten.

Kunnen jullie me er wat brengen?

Oké. Ik ga ze halen.

Ik kan niet toestaan dat je alleen de jungle in gaat.

Rhodes, Fitz, vergezel haar.

Ik denk dat ze probeert attent te zijn.

Maar toch...

Eigenlijk denk ik dat Rudy wel genoeg is.

Ik blijf aan uw zijde.

Ben je daar zeker van?

Het komt wel goed.

Hij zal niet weglopen.

Ik snap het nu. Ik rende weg.

Maar ik kan niet eeuwig blijven vluchten, toch?

Rhodes, vind je het erg?

Helemaal niet.

Dus, je bent bij het avontuur gebleven.

Wat bedoel je?

Ik bedoel, het tegenovergestelde team ging uit elkaar,

en Susan en Timothy trouwden en stopten met het avontuur.

En Patrice ging terug naar Asura om soldaat te worden.

Dus, wat heb jij gedaan?

Ik ging van team naar team.

Maar ik ben bij dit team gebleven sinds ik rang A bereikte.

Ik heb nog nooit een team gezien dat alleen uit vrouwen bestond.

Ik denk dat het heel gebruikelijk is in de lagere rangen.

Ik denk dat je ze boven rang C niet meer ziet omdat mensen

op vaardigheid zoeken in plaats van geslacht.

Dit is het eerste team waar ik me bij heb aangesloten,

maar het feit dat we alleen uit vrouwen bestaan heeft veel voordelen.

Sommige klanten geven de voorkeur aan ons daarom, bijvoorbeeld.

Het vrouwenteam lijkt inderdaad perfect om een prinses te bewaken.

Hoe dan ook, het is minder vermoeiend.

Dus je hoeft je geen zorgen te maken over emotionele problemen.

Maar hoe gaat het met jou?

Wat bedoel je?

Susan vertelde me dat je trouwde, een kind kreeg en gelukkig leeft met je twee vrouwen.