Defending Jacob
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Moshiur Shuvo Presents
- আমি শুধু চেয়েছিলাম, এতটুকুই। - কিন্তু তুমি চেয়েছিলে কেন?
এমনি, ছুরিটা দেখতে সুন্দর ছিল।
DA বলবে, বেন তোমাকে জ্বালাতন করত এজন্য তুমি ওটা স্কুলে এনেছিলে।
তারা এটাকে মোটিফ হিসেবে ব্যবহার করবে।
কিন্তু ঘটনা তেমন নয়।
তোমার বন্ধু ডেরেক এটাকে অন্যভাবে দেখে।
বলো তো, ডেরেক কেন ভাবে যে,
বেনের মৃত্যুর সাথে তোমার ছুরি যুক্ত।
আমি জানি না।
হয়তো সে আসল খুনি, এজন্য সে দোষটা আমার ঘাড়ে চাপাতে চায়।
- কী বললে! - কী?
- আমি কেবল বলছি - এটা কোন গেম নয়, জেকব।
যদি মনে করো ডেরেক এটার সাথে জড়িত,
তাহলে সেই কারনটা আমাদেরকে জানতে হবে।
তুমি সত্যিই মনে করো, ডেরেক এটার সাথে জড়িত?
না।
জিগ্যেস করেছিলে কেন সে আমাকে দোষ দিচ্ছে, আমি সেটা জানি না।
বেনকে মারবে সে কথা তাকে কখনো বলেছিলে?
- মনে হয় না। - এটা কিন্তু "না" নয়।
হয়তো, অন্য ভাবে বলেছি, কিন্তু উদ্দেশ্যমূলক নয়।
মানে, ডেরেকও তাকে পছন্দ করত না, অনেকেই তাকে পছন্দ করত না।
ছুরিটা এখন কোথায়?
অ্যান্ডি তোমার কাছে?
এটা ভয়ংকর অস্ত্র ছিল। আমি ফেলে দিয়েছি।
আমি যা করেছি সেটা যেকোন অভিভাবক হলেই করত।
তাহলে ছুরিটা আর নেই?
জেকবকে সন্দেহ করার আগেই ওটা ফেলে দিয়েছি।
অ্যান্ডি, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছি।
ঠিক, ঠিক। হ্যাঁ, ওটা আর নেই।
বেনের মৃত্যুর দিন ওটা স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলে?
না।
ঐ দিন সকালে ওটা পার্কে নিয়ে গিয়েছিলে?
প্রতিদিন তুমি যে পথ দিয়ে স্কুলে যাও, ঐদিন ঐ পথ দিয়েই গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
যে জায়গায় বেন খুন হয়েছিল
সেটা তো তোমার স্কুলে যাবার রাস্তায় পড়ে?
তেমনটাই।
আমি কখনো অমনটা ভাবি নি।
বেনের লাশ দেখার আগে,
অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে বা শুনেছিলে?
তুমি নিশ্চিত?
আমি হাঁটছিলাম, তারপর...
সেখানে সে ছিল,
ঢালের শেষে পড়ে ছিল,
পাতার ভেতর,
ভেজা না শুষ্ক?
ভেজা।
তো তুমি তাকে মাটিতে পড়া দেখলে, তুমি কী করলে?
- আমি তার নাম ধরে ডাকলাম, এমন করে... - বেন?
"বেন, বেন, ঠিক আছ?"
তুমি তখন তাকে চিনেছিলে?
হ্যাঁ।
পুলিশ রিপোর্টে তুমি বলেছিলে, তার মুখ মাটির দিকে ছিল,
আর মাথাটা ছিল ঢালের নিচের দিকে।
যদিনা আমার ভুল হয়ে থাকে,
তোমার তো তার জুতা দেখবার কথা?
না, আরো বেশি দেখতে পাচ্ছিলাম।
তারপর কী?
সে নড়ছিল না, আমি নিচে গেলাম
সে আঘাত পেয়েছে কিনা দেখতে।
তুমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডেকেছিলে?
না।
তোমার মন চায় নি 911 এ ফোন করার?
হ্যাঁ, কিন্তু করি নি...
আমি বুঝতে পারি নি এটা প্রথমে।
ভেবেছিলাম এটা হয়তো দূর্ঘটনা হবে।
হয়তো পড়ে গিয়েছে।
ঠিক কীসের উপর পড়েছে?
কিছু একটার উপর হয়তো...
যদি এটা দূর্ঘটনা হয় তাহলে 911 এ ফোন করো নি কেন?
না, এটা... ওটা...
তুমি বিষয়টা জটিল করছ।
আমাকে ফোন দিলে না কেন?
অ্যান্ডি, চুপ করবে...
ভেবেছিলাম, আমি হয়তো বিপদে পড়ব,
- বিপদে? - অ্যান্ডি, প্লিজ।
তারপর কী হয়েছিল, জেকব?
ঢাল বেয়ে নিচে নেমে তার পাশে গেলাম।
হাঁটু গেড়ে বসলে?
- হ্যাঁ, বোধহয়। - ভেজা পাতায়?
- অথবা আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম। - দাঁড়িয়েছিলে?
আসলে আমার মনে নেই।
ডেরেক তোমাকে তার কিছুক্ষণ পরেই স্কুলে দেখেছিল।
সে বলেছে, তোমার কাপড় একদম পরিষ্কার ছিল।
তাহলে বোধহয় দাঁড়িয়েছিলাম।
- তারপর কী? - আহ...
দেখার জন্য তাকে ঘুরালাম।
কীভাবে করলে? পা দিয়ে? হাত দিয়ে?
- হাত। - দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায়?
পা ভাঁজ করে বসেছিলাম। মনে আছে।
এভাবেই বেনের শার্টে তোমার আঙ্গুলের ছাপ লেগেছে?
ওভাবেই, হয়তো।
তাহলে তার শার্টের কলার ধরেছিলে।
হ্যাঁ, ঠিক,
তখন আমি রক্ত দেখে ভয় পেলাম।
কারন মুখটা ঘোরাতেই বুঝলে যে তাকে আক্রমণ করা হয়েছে।
- হ্যাঁ। - ওখানে অনেক রক্ত ছিল?
হ্যাঁ।
আর তখনও তোমার ফোন তোমার পকেটে ছিল!
আমি ভয় পেয়ে যাই, তখন ভাবলাম
কেউ না কেউ শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবে।
তুমি বলেছিলে, তুমি ভয় পেয়েছিলে।
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম।
ওটার পরে ডেরেক যখন তোমাকে স্কুলে দেখল,
সে বলেছে, ঐ দিন তোমার মেজাজ নাকি ফুরফুরে ছিল।
তাকে বুঝতে দিতে চাই নি।
কেন? সে তো তোমার ভাল বন্ধু ছিল, তাইনা?
কী মনে করে তাকে বলো নি...
আমি সত্যিই জানি না কেন অমনটা করলাম।
- হেই। - কী?
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না সেটা তো জানিই।
জেকব, শুনে রাখো, আমার বিশ্বাসে কিছু যাবে-আসবে না,
আমি তোমার উকিল, তোমার বাবা-মা নই।
আসলে ওসবই ঘটেছিলে।
কেউই তো সেটা নাকচ করে নি।
তুমি ভাবছ তোমার প্রশ্নের ধরণ দেখে
আমি বুঝতে পারব না?
অমনটা কেন?
- আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছ। - আমার কোন প্রশ্নটা তোমার অমন মনে হল?
- তুমি জানো আমি কী বলেছি। - আসলে, জানি না।
কোন ভাবে আমি তোমাকে বোকা বানাচ্ছি?
জোয়ানা, প্লিজ, আমরা তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
জেকব, তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত, তবে,
আমরা এখানে যা করছি,
মি. লোজুডিস তোমার সাথে যা করবে, তার তুলনায় এটা কিছুই নয়।
যদি তুমি কাঠগড়ায় দাঁড়াও।
তোমার গল্পে অনেক ফাঁক-ফোকর আছে।
আমি জানি না কেন, হয়তো তুমিও জানো না।
আমাদের স্মৃতি অনেক ক্ষেত্রে কম ভরসাযোগ্য,
বিশেষ করে যখন আমরা চাপে থাকি।
কিন্তু আমি যদি জুরি হতাম, তাহলে আমার অনেক প্রশ্ন থাকত।
এটাই সত্য।
সবকিছু বিস্তারিত নেই। তবে তুমি ভজঘট পাকিয়ে দিয়েছ।
ওকে, ওকে।
সব "ওকে" নয়, সে কেবলই বলল জুরি বিশ্বাস করবে না...
এজন্যই আমরা তোমাকে কাঠগড়ায় তুলব না
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
আমার গল্পটা তাহলে বলবো কীভাবে?
সেটা আমার কাজ, তোমার নয়।
- তাহলে তার ডিফেন্স কী হবে? - তার ওটা লাগবে না।
কী?
এই প্রসিকিউশনে প্রমাণকে বোঝা হিসেবে চাপিয়ে দেব।
ঠিক, আমরা তাদের কেসকে আক্রমণ করব
যতক্ষণ না আক্রমণ করার মত কিছু বাকি থাকে।
ওটাই আমাদের ডিফেন্স।
ঠিক আছে, আবার আমরা সামনে সপ্তাহে দেখা করব।
তোমরা গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো?
আমি জোয়ানার সাথে একটু কথা বলে আসছি?
এটা ভুল।
ওহ, তুমি সত্যি ভাব না যে, সে কাঠগড়ায় উঠবে।
না, অবশ্যই না, তবে সেটা পরিবর্তন করা যাবে না।
জুরি একটা গল্প চায়, তাকে আমরা গল্প দেব, ভাল একটা দেব।
আমি অমত করছি না, তবে প্রমাণ কিন্তু একদিকেই যাচ্ছে।
সে জন্য দুঃখিত। এটা আমরা দুজন উকিল হিসেবে বলছি।
যে ছুরিটা তারা পার্কে পেয়েছে...
আমি ফরেনসিক রিপোর্ট দেখেছি। এটার সাথে মিলে নি।
সে এটা করে নি, জোয়ানা।
জানি তার গল্প আষাঢ়ে কিন্তু সে তো বাচ্চা।
তারা সহজেই আতঙ্কিত হয়ে যায়। ভুল-ভাল বলে।
আমি জানি।
সে নির্দোষ।
কথা দিচ্ছি, তাকে আমি বাঁচাবোই
কিন্তু জুরিকে ভাল গল্পটা...
লিওনার্ড প্যাটজ এর গল্প।
এই কেসে সাথে তার কোন ভূমিকা নেই।
হ্যাঁ, কারন কেউ তাকে সন্দেহের চোখে দেখে নি।
আমি জানি কিছু একটা আছে,
সেটা বের না করা পর্যন্ত থামব না।
সবধানে এগিয়ো, ওকে?
ওকে।
ওহ, বলতে ভুলে গেছি,
গ্লোব রিপোর্টার থেকে এক ভয়েস মেইল পেয়েছি।
আমার মনে হয় তারা এই ব্যাপারটা নিয়ে একটা ম্যাগাজিন বের করবে।
যদি তারা তোমার এবং লরির কাছে যায়, তাহলে...
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
খবরের কাগজে তোমাদের নিয়ে কোন লেখাই ভাল হবে না।
ধন্যবাদ, জোয়ানা।
মিসেস. হেজেন অফিসে আসতে বলল।
আমাকে বলা হয়েছে...
এসো ডেরেক। তোমার মায়ের পাশে এসে বসো।
মা, মধ্যপ্রাচ্যকে এশিয়া না আফ্রিকা ধরা হয়?
আমার মনে হয় দুটোই।
বুঝি না, প্রতিদিন রাতে এটা সবার করতে হয় কেন।
খাওয়া?
না, সবাই মিলে এভাবে সাজসজ্জা করে খাওয়া।
আগে তো এমন করি নি।
এখন তো করি।
এটা এমন যে, মনে করা পরিস্থিতি ঠিক আছে।
এটা এতই খারাপ?
হ্যাঁ, যখন এটাকে মিথ্যা সাজানো হয়।
জেকব, তুমি কী চাও?
আমরা এমন পরিস্থিতিতে আগে কখনো পড়ি নি।
অভিভাবকরা কী করে? আমাকে বলো, আমি তেমনটাই করব।
লি এর দোকানে গিয়ে বার্গার খেতে চাও?
যেন সকলে আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকুক!
সমস্যা নেই, সেটা করতে পারব।
- সোনা। - না, আমি সিরিয়াস।
হয়তো আমরা এটা ভুলভাবে করছি,
Defending Jacob subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Defending Jacob
- ডিফেন্ডিং-জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৮ | রান টাইম : 1:5:13 · 18 downloads · 2020-06-26
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৭| বাংলা সাবটাইটেল · 30 downloads · 2020-06-17
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 46:39 · 51 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 47:18 · 38 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৫ | বাংলা সাবটাইটেল · 26 downloads · 2020-05-12
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৩ | রান টাইম : 50:39 · 28 downloads · 2020-04-30
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ২ | রান টাইম : 45:07 · 29 downloads · 2020-04-29
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ১ | রান টাইম : 45:22 · 42 downloads · 2020-04-28
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.