The Mentalist

Pada detik terakhir, Wayne "Captain Clutch" Rigsby...

Berhasil menjaringkan 3 poin, penonton pun bersorak.

Aku benci sif malam.

Jane, ajarkan aku tipuan kartu.

Tipuan kartu?

- Katakan, "Pilihlah sebuah kartu." - Baiklah.

Pilihlah sebuah kartu.

Baiklah.

Masukkan kembali ke dalam tumpukan kartu.

Letakkan dengan lembut tumpukan kartunya di keningmu.

Coba bayangkan kartu yang kupilih.

Fokus dan bayangkan.

Apa yang muncul di pikiranmu?

- Kartu apa yang kau lihat? - Kartu 9 hati.

9 hati?

Apa ini kartunya?

- Bagaimana bisa? - Kau bagus sekali.

Kau hebat sekali.

Sekarang giliranku.

Pilihlah sebuah kartu.

Yang ini.

Hafalkan kartumu.

- Kartumu Jack wajik. - Bukan.

- Kau yakin? - Ya.

Cho.

Aku tak tertarik dengan tipuan kartu.

- Sepertinya tipuan kartu itu payah. - Ya, terutama jika kau gagal.

Ada panggilan.

Bagaimana pendapatmu, Dok?

Trauma biasa akibat pukulan benda tumpul.

Sepertinya pemukul bisbol.

- Mungkin perampokan? - Kurasa tidak.

Dompetnya hilang, tapi aku temukan ini.

Terbungkus dalam serbet dengan sebuah pesan tertulis.

"Maafkan Aku."

Kasus misterius tentang joki kuda yang patah hati.

Jangan asal bicara. Kau pikir dia joki kuda?

- Itu sudah pasti. - Kenapa? Karena dia kecil?

Kecil, kaki berbentuk huruf "O"...

Kurus dan mengenakan jaket seharga seribu dolar.

Kulit sawo matang karena bekerja di luar ruangan...

Mata seperti rakun akibat kacamata pelindung.

Itu adalah gambar "horse shoe" .

Mungkin berasal dari bar yang namanya memakai "horse shoe".

Mungkin dia seorang pembalap mobil.

Pembalap mobil mempunyai tangan yang lembut.

Kenapa kau bisa tahu joki kuda ini patah hati?

Karena enak mendengarnya, dan itu menyenangkan.

Dan siapa lagi kecuali kekasih yang ditinggalkan...

Yang meminta maaf lewat serbet koktail.

Dan ditambah sebuah cincin.

Restoran Golden Horse Shoe. Kurang lebih 1 mil dari sini.

- Seperti kuduga. - Maaf, Para agen. Tunggu dulu.

Aku baru menemukan ini dalam jaket pria yang tak dikenal ini.

Entah kenapa aku tidak melihat sebelumnya.

Terima kasih.

Mungkinkah itu pesan dari si pembunuh?

Itu kartuku. Bagaimana kau melakukannya?

Apa?

Tipuan kartu?

Ada orang kehilangan nyawanya. Seharusnya kau malu.

Tidak.

Memalukan. Sangat memalukan.

Pakaian flamboyan, tinggi 165 cm dan kurus.

Kemungkinan dia seorang joki kuda.

Ciri-cirinya seperti Bill Button. Maksudku Sutton.

Ya, itu namanya.

Dulu dia berkencan dengan Delinda, yang dulu adalah penerima tamu.

Dia datang tadi malam mencarinya. Dia minum-minum sesaat...

Dia ingin menitipkan sesuatu, tapi kubilang aku tak bisa.

- Karena kebijakan. - Kau melihat barangnya?

Ya, sebuah cincin.

Dengan sebuah pesan yang tertulis di serbet.

"Maafkan aku."

Maaf untuk apa? Kau tahu?

Dasar pria, pasti ada saja yang disembunyikan.

- Apa yang terjadi padanya? - Dia mati.

Kekasihnya, Delinda, kau tahu nama belakangnya?

Nama belakangnya LeCure.

- Delinda LeCure. - Dia tidak masuk tadi malam?

Tidak, dia selalu datang mengusiknya untuk bersama lagi...

Jadi dia mulai mengubah jam kerja untuk menghindarinya.

Dia pernah memukulnya? Secara fisik?

Tidak, yang kulihat dia selalu bersikap sopan.

Tapi aku mencoba untuk tak ikut campur.

- Terlalu banyak tahu. - Dia punya kekasih lainnya?

Atau ada lagi yang tertarik dengannya?

- Setahuku tidak ada. - Kau punya alamat Delinda?

Ya, alamatnya ada di sekitar sini.

Cho dan Rigsby sedang berbicara dengan mantan kekasihnya, Delinda.

Ada informasi lainnya dari sang korban?

William Q. Sutton dijadwalkan berlomba hari ini...

Pada putaran kelima di Redwood Downs.

- Jadi dia memang joki kuda. - Ya.

Dia berlomba untuk seorang pria bernama Cob Holwell.

Jane, kita harus ke Redwood Downs.

Ya, kau benar. Dia joki kuda. Kau ikut?

Aku kenal kuda sejak kecil.

Baiklah, kau boleh menyetir.

- Kita bertemu di sana. - Boleh aku ikut?

Carikan informasi tentang pria bernama Cob Holwell ini.

Mengapa kotoran kuda aromanya begitu sedap?

Tidak.

Permisi!

Kau melihat Cob Holwell sekitar sini?

Ini tentang Bill, bukan?

Ya, kami bekerja untuk CBI. Kami ingin mengajukan pertanyaan.

- Kau siapa? - Sam Starks.

Aku magang untuk Tn. Holwell.

Kuda yang bagus. Siapa namanya?

Castor's Folly.

Ini Castor's Folly.

Sutton seharusnya menungganginya pada putaran ke lima.

Bill selalu akur dengan Cas.

Mereka memiliki ikatan yang dalam.

Jiwanya terguncang.

Dia sedang berduka.

Bagaimana kau tahu?

Dia tahu ada masalah, jadi aku memberitahunya.

Baiklah.

Apa yang terjadi dengan Bill?

Kami belum tahu. Menurutmu apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Mungkin Cas tahu apa yang terjadi...

Karena kami yakin kematian Tn. Sutton berhubungan dengan kuda.

Maaf, Cas harus selesaikan latihannya.

Kandang kuda milik Holwell di sana sebelah kiri.

Bagus, mengejek perempuan yang sedang berduka.

Memberi dorongan bukan mengejek. Mungkin dia pelakunya.

Setahu kita, dia pembunuh yang kejam.

Sangat disayangkan. Bill orang yang baik.

- Dia joki yang andal. - Apakah Sutton punya musuh?

- Tidak, dia disukai orang. - Bagaimana dengan wanita?

Tidak ada, setahuku.

- Berapa lama dia... - Menurutmu dia bisa menang?

Castor's Folly pada putaran kelima?

- Dia punya kesempatan menang? - Selalu.

Kesempatan itu selalu ada.

Castor menang pertama kali setelah tiga kali balapan.

Ada beberapa masalah sejak itu, tapi dia sudah temukan performanya.

Dia bisa saja menang. Sial, dia pasti bisa menang.

Tak apa. Masih ada perlombaan lainnya.

- Kita akan temukan joki lainnya. - Sudah berapa lama di bekerja?

- Kurang lebih tiga minggu. - Benarkah?

Aku sudah mengenal Bill bertahun-tahun.

Dia sempat berhenti menjadi joki...

Saat dia kembali, aku langsung menyewanya.

Aku memberi 20 ribu dolar untuk membalap bagiku secara eklusif.

Satu pertanyaan terakhir. Kau berada di mana tadi malam?

- Aku berada di sini. - Sepanjang malam?

Ini kandang kuda independen terakhir di wilayah sini...

Hanya dengan satu kuda yang layak dan ratusan penagih utang.

Aku jarang tidur.

Jane, kau ada pertanyaan?

Terima kasih atas waktumu.

Black Blizzard finis keenam. Itu pasti, percaya padaku.

- Kau dapat info itu dari mana? - Seorang yang mengetahuinya.

- Apa kau polisi pacuan kuda? - Menurutmu itu bisa diandalkan?

Dia pengurus kuda kandang pacuan, sepertinya benar.

Bekerja dalam lingkungan kuda, mungkin dia tahu sesuatu juga.

Aku punya semua informasi yang dibutuhkan.

20 dolar untuk kemenangan pasti bagi kuda keenam.

Kau bertaruh berapa?

Kau bilang sudah pasti, kau pertaruhkan berapa?

Dengan semua informasi itu dan kau di luar mencari uang receh?

Ini mata pencarianku. Jangan ganggu aku.

Kau pernah menjadi joki, bukan? Kau kenal Bill Sutton?

Kau seorang polisi. Kau tidak terlihat seperti polisi.

Ya, aku mengenalnya. Dia sudah mati tapi dia licik.

Pergilah, Bung. Aku sedang bekerja.

Simpan uangmu, aku bisa memprediksi lebih baik daripada Tuan...

Ellis Barnes. Persetan denganmu.

Aku Partick Jane, senang berkenalan denganmu.

Aku bertaruh...

Aku bisa memilih kuda pemenang pertama, kedua, dan ketiga...

Pada putaran mana pun pilihanmu, Tn. Barnes. Kau sebagai saksiku.

Putaran berikutnya. Aku bertaruh 500 dolar kau akan gagal.

Sampai bertemu di kasir setelah putaran berikut.

Apartemen Oasis Garden Contra Mesa, California

Delinda LeCure apartemen nomor 28.

Kenapa orang mau berkencan dengan joki kuda?

Orang kecil kelaparan yang baunya seperti kuda.

- Kau tak suka kuda? - Mirip anjing, tapi lebih besar.

Kau tak suka dengan anjing?

Anjing pintar berakting. Mereka patuh untuk makanan saja.

- Semua juga seperti itu. - Kata-katamu dalam sekali.

Nona, kami dari Biro Investigasi California.

Kami ingin...

Maaf, Nona. Kau tinggal di sini?

Tidak! Tidak hari ini!

Ini sungguh memalukan.

- Kalian tidak mengerti. - Tenangkan dirimu.

Lepaskan aku!

Aku mempunyai hakku!

Ini tindakan kebrutalan polisi!

- Hei, ada apa ini? - Kau bisa carikan aku pengacara?

- Ada surat perintah penangkapanku. - Surat penangkapan apa?

- Kami mau tanyakan soal kekasihmu. - Kekasihku yang mana?

Surat penangkapan apa?

Tunggu, kau maksud Brandon? Karena dia bukan kekasihku.