Escalation

C'est un punching-ball !

TROIS JOURS AVANT

Qu'est-ce qu'une menace ?

Un individu ?

Une arme ?

Un individu armé ?

Plus l'arme est grosse, plus la menace est grande ?

Ouais.

Non.

Tout est question d'intention.

Il faut comprendre l'intention pour se protéger.

L'intention la plus importante est bien sûr la vôtre.

Vous voulez quoi pour vous ?

Pitié.

On ne règle pas un problème en se battant,

mais en le désamorçant.

Si quelqu'un veut mon argent, il ne veut sûrement que ça.

Alors, quoi ? Tu lui donnes ton argent ?

Exactement.

Pas moi. Je ne laisse pas quelqu'un prendre ce qui m'appartient.

Tu as tout ton argent dans ton portefeuille, Kyle ?

Ton compte en banque survivra.

- Si tu t'en tires. - Allez !

C'est un cours de combat et pas de la philosophie orientale.

C'est les deux.

Peu importe. Je veux être remboursé.

D'accord.

- On verra ça après le cours. - Non, réglons ça maintenant.

Tu m'as assez fait perdre mon temps.

D'accord.

Je m'en tape !

Rester passif ou rembourser ne résout pas toutes les interactions.

Si la personne devient violente, vous devez savoir comment vous défendre.

Je me souviens quand elle a été prise.

C'est mal d'essayer de cultiver un peu de nostalgie ?

Je suppose que non.

Ça me fait plaisir de vous voir.

De même.

En quoi puis-je vous aider, lieutenant Archer ?

Tu sais ce que je vais demander.

Non.

Penses-y, Christopher.

Ton affaire se porte mal.

Je ne vois pas en quoi retourner chez la police aidera ma salle.

Tu ne reviendrais pas en tant que flic.

Le département veut quelqu'un de l'extérieur.

On a besoin d'une formation complémentaire, d'un projet pilote

pour tout le département.

Ateliers, cours. Ce que tu veux.

Ce sera ton programme et tes règles.

- Ton père était un bon policier. - Non...

Ça ne m'intéresse pas.

D'accord.

Je serai dans le coin ces jours-ci. Dans le 12e district.

Demain à 10 h.

Il était plus que ces murs, tu sais.

- Tu fais quoi ? - Je devais rester là ?

Non, je veux que tu fasses ton boulot !

- Il aurait pu me tuer ! - Tu crois que papa serait fier de toi ?

Ne mêle pas papa à ça. Ne le mêle pas à cette dispute.

Tu sais quoi ? Je vais vomir.

- J'en ai marre ! - Chris !

J'aurais réussi.

Ouais, bien sûr.

Comme d'habitude, tu rates tes tirs.

Comme d'habitude, tu dis de la merde.

Je te devance, non ?

J'ai gagné trois matchs, si ma mémoire est bonne.

Non, deux.

On sait combien ta mémoire flanche.

Tu fais quoi ici ?

C'est pour la salle.

Pam pense qu'un cours sur le désamorçage changera le monde.

Bon sang, ta salle de sport.

- Je t'accompagne à son bureau. - Non, je trouverai mon chemin.

C'est quoi ton souci ?

Salut, Kenny.

C'est qui, ton pote ?

Chris. Mon frère.

Tu te souviens du sergent Hatton ?

Ah, ouais. Ton frère.

Comment l'oublier ?

Le type qui s'est payé une place dans la police

avec l'argent des contribuables

avant de réaliser la réalité du terrain.

Tu connais bien l'histoire.

Un badge visiteur pour quoi faire ? Une réunion familiale ?

L'initiative de désamorçage d'Archer, monsieur.

C'est vrai. Tu es là pour nous apprendre à bien nous comporter.

Tu as quoi là-dedans ? Des bracelets d'amitié ?

Vas-y, montre.

Donne-moi une leçon.

Je suis trop cher pour vous.

Allez-y, M. Sun.

Après tout, vous êtes là pour ça.

Simunition.

Convertis en marqueurs peinture.

Strictement identique à votre arme de service.

Je connais.

Faites gaffe, sergent. Vous allez finir avec une moustache.

Bleu veut dire "mort".

Ça me va.

Ça suffira.

Vous n'avez pas de paperasse à classer, sergent ?

Si vous n'avez rien à faire, je peux vous trouver une occupation.

Pourquoi n'avez-vous rien dit ?

La vérité.

Je ne sais pas s'il serait venu sinon.

Ken est là depuis quand ?

Il a été muté ici il y a quelques mois.

Il a dit qu'il prendrait contact, mais il ne l'a pas fait.

Et le sergent Hatton ? C'est une blague ?

Hatton a beaucoup d'influence ici.

Je n'aime pas non plus ses manières de guerrier,

mais si on veut changer les choses,

il faudra travailler avec ce genre d'homme.

J'ai besoin d'Hatton, tout comme j'ai besoin de toi.

- Je suis crevée. - Tu es rentrée tard ?

Non, j'ai trop de boulot. Je l'ai mis où, ce passe ?

Examiner des disques durs est si dur que ça ?

Parfois, je préférerais ne pas savoir ce qu'il y a sur l'ordi des gens.

Mais il y a de bons côtés.

Si tu le dis.

Salut !

Michelle ? Salut.

Tu es passé voir Ken ?

Non. J'avais un rendez-vous.

Je devrais y aller. À plus !

Abby. Ce n'est pas gênant du tout.

Pas du tout.

Tu avais rendez-vous avec qui ?

Pamela Archer.

Tu connais du beau monde.

C'était une amie de mon père.

Tu es libre, plus tard ?

Ouais.

Encore marqué.

Tu me bottes le cul.

Pourquoi les gens mangent avec les doigts au bowling ?

Ce sont des sociopathes.

Bref, il ne s'agissait pas d'aide, mais de tester une théorie.

Merci de l'avoir prouvée.

Quelle théorie ?

Les flics aiment le bowling.

Tu dresses mon profil ?

Ce n'est qu'une théorie.

Je peux faire ton profil ?

Toi et ton frère.

Il y a quelque chose.

Tu dis ça comme si tu ignorais tout.

Bien joué.

Pas besoin de parler de la famille si tu ne veux pas.

Non, c'est bon.

Après ça, moi et Ken

on n'est pas d'accord.

Une autre partie ?

- Ouais. - C'est parti !

- C'était sympa. - Perdre cinq parties, c'est sympa ?

Ouais, enfin...

Tu n'as pas demandé mon avis, mais parle à ton frère.

Et envoie-moi un texto si tu veux prendre ta revanche.

Envoie-moi un texto quoi qu'il en soit.

Les flics !

Salut, désolé de ne pas avoir rappelé.

J'ai été occupé.

Je suppose que je t'ai évitée.

Bref, rappelle-moi. On se fera cette revanche.

Ça m'a fait plaisir de te voir.

Salut.

Je t'emmerde, poulet !

- Putain de merde ! - La ferme !

- Allez, mec, j'ai rien fait. - La ferme, j'ai dit.

Où est le sergent ?

Il fait le ménage.

Le patron veut que tu attendes dehors.

- D'accord. - Tout de suite.

Je m'occupe de lui.

J'ai dit dehors.

Tout de suite.

Ne fais pas ça ! Me laisse pas !

Un instant !

Ken ?

Ken !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

- Un tir... - Qui t'a tiré dessus ?

Merde !

Ça va aller.

Je vais demander de l'aide.

- Quoi, Ken ? - Je...

Non ! S'il te plaît ! Ken !

Merde.

Merde.

Police !

On nous a signalé un agent blessé.

Il est ici ! Il est blessé.

- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas...

Il a frappé à ma porte. J'ai ouvert et je l'ai trouvé comme ça.

Pardon, madame. J'ai quelques questions à vous poser.

Il n'a rien dit et ne t'a rien donné ?

Non.