Dolemite Is My Name

Чувак, я не вру. Меня любят.

Сыграешь эту песню – гарантирую,

уроды будут дергаться и прыгать.

Когда я играл это вживую, они вообще отрубались.

Валились на пол,

приходилось вызывать скорую, чтобы этих уродов увезли.

Каждый раз, когда я играл, в больницу звонили заранее:

«Руди сегодня поет,

готовьтесь тащить этих уродов из клуба».

«Поездка на багги»?

Эй, чувак, это не какая-то там фигня.

Блин, Руди.

У меня Марвин Гей поет «Давай начнем».

Не могу я играть «Поездка на багги».

- У меня минута между мелодиями. - Ладно, а как тебе такое?

Отличный R&B сингл,

четко цепляет,

«На газ и вперед».

Ты что, серьезно?

Чувак, эта хрень была колоссальной.

Мой самый продаваемый сингл.

Крутани его и увидишь, что будет.

Больше похоже на то, что слушал мой дедушка, усек?

- Нет. Сорок пять секунд. - Ладно, чувак.

Лучшее я оставил на десерт. Вот это всех тряхнет.

«Ринга-линга-донг»?

- Эту еще не слышал. - Эта хрень цепляет что надо.

Руди, чувак, я играю только хиты.

Но это должно было стать хитом, чувак.

Эти уроды из «Федерал Рекордс» должны были протащить ее наверх.

Подписали договор, хотели раскрутить на всю катушку,

а потом сговорились с Джеймсом Брауном.

Он прыгал по сцене, садился на шпагат,

тряс своей черной задницей, и все вытаращились.

Скажи, чувак,

думаешь, я хочу быть ди-джеем в музыкальной лавке в гетто?

Иногда наши мечты просто не сбываются.

Но еще могут сбыться.

Нет, братишка. Мы свои шансы упустили.

Думаю, нам обоим пора за работу.

Ладно, чувак.

Спасибо, что не помог.

Марвин Гей супер.

«S-L-Y and the Family Stone».

Закачайтесь с ди-джеем Роем,

большой шишкой у руля вашей любимой радиостанции Лос-Анджелеса KRKD .

Усекли?

МАГАЗИН ПЛАСТИНОК

Ладно, молодежь.

Как нынче дела, братишка?

Ладно, чувак.

Стиви Уандер и «Stylistics».

Да, ты слушаешь классные вещи.

Чувак, ты не разгреб новые товары,

и я всё утро на кассе.

Прости, что опоздал, Руди.

Теперь шевели жопой. Вот мелочь.

Извиняюсь.

Пробей это мне, Тони.

Пока, чувак.

Эй, кого я вижу!

Отлично!

Блин.

СЕГОДНЯ ГРУППА БЕНА ТЕЙЛОРА

Дамы и господа, приятно быть здесь этим вечером.

Я недавно вернулся с Бродвея.

Да, я был на Бродвее.

Я был на Бродвее целых шесть месяцев.

Стоял на углу, пытаясь найти работу.

Что слон сказал голому мужчине?

«Ты будешь дышать этой фитюлькой?»

Ладно, не будем тянуть время. Хотел бы пригласить на сцену...

Горячие мелодии нашей знаменитости, группы Бена Тейлора.

Хлопаем группе Бена Тейлора.

- Эй, шоу сегодня супер, да? - Руди, ты затянул.

Люди наслаждались моим обаянием, поэтому я чуть потянул.

Договор был на пять минут.

Слушай.

Чувак, меня нет на афише. Почему ты меня не вписал?

Ты ведущий. За тебя не заплатят.

А вдруг, мистер Аллен. Знаешь, я подумал,

как насчет выделить мне личное время?

Понимаешь, о чём я? Я как центр развлечений.

Я пою, шучу, танцую,

даже танцую танец «адажио»

в тюрбане и под африканские ритмы. Очень эротично.

Руди, сейчас 1950-й год.

Водевиль помер.

Мне не нужны все в одном.

Блин, я не такой старый.

Я кто, по-твоему? Пигмит Маркэм? Момс Мэбли?

Мне есть что дать!

Крысоед хренов!

Спасибо, дамы и господа. Огромное спасибо.

МАГАЗИН ПЛАСТИНОК

Дамы и господа, еще раз приглашаю вас на скачки.

Вот последняя царапина, дамы и господа.

Поцарапана задница Анны.

Это не первый раз, когда она поцарапана,

но было жаль в этот раз,

потому что я был бы рад поставить на Анну против Моего члена.

Ржачная штука.

Не особо он и ржачный, просто матерится дофига.

Он не матерится.

Он способный. Не знаю. Смотри...

«Мой член» – это не его член,

это на самом деле его лошадь.

Я знаю, что такое «Мой член». Я не идиот.

Он использует двусмысленность, чтобы его не взяли за жопу.

Знаешь, я работал с Реддом Фоксом.

- Ты знал Редда Фокса? - Да.

Мы на кухне мыли посуду вместе. Всё равно я работал с этим уродом.

И однажды он нашел нужного промоутера

и сорвал свой куш.

Вот и чертов Рикко.

Он воняет мочой. Он коснулся двери.

- Останови его. - Не буду я нифига останавливать.

Как помощник директора, поручаю это тебе.

Займись этим вонючкой Рикко.

Я к этим микробам не подойду, чувак.

Рикко боится начальства, так что это работа для директора.

Блин, чувак.

Черт, Рикко, не сегодня.

Меня родили в бочке с ножами мясника!

И подстрелили в жопу дважды из дробовика!

Я знаю.

Медведь меня бил

и угри кусали!

Я жрал железо и срал болтами!

Так, парни, давайте отсюда.

Я проглотил кита, нырнув в морскую тьму!

Повязал я молнию,

засунул гром в тюрьму!

Рикко, тут не место для бомжацких песенок.

Эй, я не бомж!

Я хранилище афроамериканского фольклора!

Слушай, брат, мне надо денег, чтобы поесть.

Зубов нет, могу только глотать суп.

Ну дай четвертак.

Ладно, дам тебе четвертак. Супа не получишь.

А потом просто свалишь отсюда. Потопали.

- Уношу свою черную жопу. - Давай и немедля. Так.

Сначала расскажу тебе такую потеху, что ты и не слыхал!

- Хорош, чувак. - Кое-кто думал, что Уилли Грин

был хуже всех, кто пришел в этот мир.

Но если ты зажжешь косяк и согласишься слушать мой бред,

я расскажу тебе, что хуже ублюдка Долемайта в мире не было и нет!

Давно я такого не слышал.

- Долемайт, Означающая обезьяна... - Он всех их играл.

Мой дядя сидел в тюрьме,

и они там этой фигней всё время страдали.

Больше заняться было нечем.

- А трахаться? - Тони, трахаться можно,

но мы сейчас не об этом.

Знаешь, о чем я сейчас думал?

Как думаете, что выйдет, если кто-то возьмет эти шутки,

профессионал, отполирует и превратит в представление?

Да, встав на стул.

- В парикмахерской? - Точно.

- Руди, это хорошая идея. - Да, может сработать.

Слышь, Руди, все эти шутки рабов ни хрена не сработают.

Я лично с таким бы не выступал.

- Смешно или нет? - Они не готовы к такому.

Не знаю, готовы или нет,

но эта хрень смешная.

Если эти белые увидят, как на сцену лезет черная деревенщина,

они скажут: «Что за хрень он сейчас начнет молоть»?

Я не выхожу на сцену без «Завтра утром» в кармане штанов на случай,

если увижу белые лица.

Что за «Завтра утром»?

Не тупи. Любовная тема из «Приключения "Посейдона"».

Блин, нахрена ты на это тратил время?

Тебе не дадут это спеть бледнолицым.

Они в жизни не позволят

твоей толстой черной жопе петь «Завтра утром».

А я знаю, что не тебе тут сидеть и критиковать.

Воруешь шутки у местных бомжей и алкашей.

Что, Руди, зацепило?

Знаете что...

Катитесь вы нахрен.

До хера вы понимаете.

Руди.

Прости, чувак. Мы просто чуть повеселились.

Чувак, ну как моя жизнь так съежилась?

Я приехал сюда с большими планами.

Хотел добиться всего, как Сэмми Дэвис-младший.

Кино, концерты, телевидение, всё.

Эта работа в лавке должна была быть временной.

И через миллион лет это всё, что у меня есть.

Еще есть клуб «Калифорниан».

Чувак, это путь в задницу.

Мне нефиг предложить.

- Мужик, что-то в нем есть. - Ага.

Мужик, кто... Кто это?

Не знаю, ты его раньше видел?

- Нет, никогда не... - Эй, братишки.

Как вечер? Мне нужен Рикко.

Рикко? А это еще кто, блин?

Старый беззубый бомж.

Вот так?