Anatomy of a Scandal

"تشریح یک رسوایی"

.آره لعنتی

.شما یه حوله لازم دارین خانم

من نوشیدنی لازم دارم برایان .اما میتونم به یه حوله راضی شم. ممنون

.اون کمد جادوییه

.اوه، اینا فقط اولشه خانم

.وقتی قیامت شه امیدوارم همراه تو باشم

.باعث افتخار منه

.خوشحالم تو دادرسی باتلر شانس باهات بود

منظورت چیه "شانس"؟

.من نمیدونم شما چطوری انجامش میدین خانم

چیز خوبی اومد؟

.یه چیزی تو جعبه‌ت هست

من که میگم چیزهای یه سطح بالاتر

.عجب. یه نگاه میندازم

منتظر بمونم؟

.نه، بهتره بری

مطمئنی کاری نیست که انجام بدم؟

.اره، هست برایان

.یه آخر هفته‌ی مجلل داشته باش

مترجم rz_a

درخواست rz_asubs@

.بفرمایین خانم

شامپاین؟ - .ممنون -

.سلام سوفی - .سلام عزیزم، سلام -

خانم وایت هاوز، حالتون چطوره؟ - .اوه سلام -

تو این روز قشنگ چی میتونه بد باشه؟

.سلام

.ایناهاشش - .سلام سلام -

نیمه‌ی خوشتیپت کو؟ - .این سوال خوبیه -

...بهم گفت یبار سرموقع هیئت موسسان رو ترک میکنه، اما

پسری که تولدشه چطوره؟ - .منکر -

.ممنون - .از شبت لذت ببر -

.سلام - .من از عدد 44 خوشم نمیاد -

.اوه، اما 44 خوش یُمن ترین عدد تو مصر باستانه

.شدیدا با مال و خِرَد مرتبطه - این راسته؟ -

.نه، الان سرهمش کردم

.سوفی پررو - .تولدت مبارک -

.هنوز نصف کل زندگیتو جلوت داری

.ما خوش شانس بودیم

جیمز کجاست؟ - .بذار ببینم -

.تولدت مبارک مارک - .ببخشید. متاسفم -

.لوسی - .الی، عزیزم -

.سلام - - با جیمز وایت‌هاوز تماس گفتین

. لطفا اسم و شمارتونو بذارید هرچه سریعتر پاسخ میدم

مرد عزیزم، کدوم گوری هستی؟

.من حساب کردم

.روی دیواره وایسادم و شمردم

.و مرد کوچیک سبز برای پنج ثانیه نور انداخت

خب، این زمان کافی نیست، هست؟ - .نه، نیست وزیر -

منظورم اینه که فکر کنم اونا تصمیم گرفتن برای عبور عابرپیاده

.یه ثانیه بر متر کافیه

الان، میدونم تو چیزهای مهم تری داری که در نظر بگیری

.اما یه پرنده پیر نشونم بده که از پس این بربیاد

اول، یه پرنده‌ی پیر نشونم بده

...اوه

و من سلامت موکل‌هام رو .شخصا ترتیب میدم

چیزی که برای خانواده‌م میخوام .چیزیه که برای خانم سیلبی مری ثرلسدون

.ما یه نامه مینویسیم

.الان - .مطمئنا که خیلی ازت ممنونم -

.همه چیو برداشتی؟ باشه - .بله قربان -

.مستقیم به خونه لطفا

.حتما - .ممنون -

برمیگردی؟ - به کورسیکا؟‌ -

.تو یه لحظه

.این ارامشبخشترین تعطیلات زندگیم بود

جیمز به بچه‌ها دریانوردی یاد داد

و من روی ساحل نشستم .و یادم آوردم که میدونستم چطوری بخونم

.چهارتا رمان. بهشت بود

.اوه، صحبت از شیطان شد

.راستش من خوشحال میشم تو کورسیکا بمیرم

.من تقریبا تو کورسیکا مردم

.من در مورد این چیز که بهش میگن شوک آنافیلاکتیک نمیدونستم

.اره، قبل این بود که در مورد حساسیتم به نرم تن‌ها بدونم

...سه تا گاز از میگو. صورتم

.ببخشید. من باید برم

.مثل بادکنک یهویی باد شد... ...کاملا

.گنده بود

...گلوم گرفت‌، حالم بد شد - سوفی؟ -

چیشده؟

.جیمز نمیتونه بیاد یه چیز اضطراری پیش اومده

...که معمولا یعنی بحث در مورد آلودگی صوتی، اما

همه چی مرتبه؟

.کاملا. آره

.خب، پس بهتره بمونی - .نمیتونم. در مورد کریستینا خبر گرفتم -

حالش خوب نیست .پس باید برم به بچه‌ها برسم

.خیلی دوستداشتنی بود. ممنون

.خیلی شرم‌آور بود

.من تو کمتر از سی ثانیه، سه تا بهونه از طرف تو جور کردم

جیمز‌؟

.تو بهم بدهکاری

.من گند زدم، یه بزرگشو

نام خانوادگی داره؟

.لیتون

.اولیویا لیتون

.احتمالا دیدیش .یکی از دستیارهامه

اداری؟ - .محقق پارلمانی -

پس جدیده؟

.نسبتا

و جوان؟

پنج ماهی در جریان بود

دو هفته پیش باهاش به هم زدم .درست بعد مهمونی کنفرانس

.معنایی نداشت

.فقط لاس زدن بود

.فقط سکس بود

نه اینکه راجع به اون بخش از بدنمون .مشکلی بوده باشه

.تو که میدونی

.خیلی متاسفم سوف

.بازم هست

فقط بهم نمیگی که گفته باشیش

.که بارش رو از روی دوشت برداری

.بازم هست

حامله‌ست؟ - .نه. خدا‌، نه -

.داستان داره پخش میشه

کِی؟ - .امشب -

.د میل" فردا پخشش میکنه، انلاین، اواخر شب"

.کریس کلارک داره میاد اینجا

داره میاد اینجا؟ الان؟

.ما باید ازش بزنیم جلو

باید بفهمیم از بچه‌هامون چطوری در مقابلش دفاع کنیم

.باید جفتشو انجام بدیم

.باورم نمیشه هنوز خریدای کریسمس رو شروع نکردم

خب، تو میتونی یه نوشیدنی برام بخری .و روی کادوپیچی‌ها ذخیره کنی

سلام!

.زنگ زدم ببینم تو حال یه نوشیدنی هستی

- بنظر میرسه هستی. .بیا پیشمون -

.من حال شلوغی رو ندارم

خب، بهتره باشی در مورد نتیجه‌ی باتلر شنیدم

.حقیقت امروز برنده شد

.نه نه نه. امروز کیت وودکرافت برنده شد

خیلی از وکیل‌ها نمیتونستن از پسش بربیان

. فصل کریسمسه بیا پیشمون.

.از کریسمس متنفرم

میگفتم امشب بیای .اما فلیسیتی تصمیم گرفته بمونه تو شهر

.اوه، چقدر ناخوشایند

زودی میبینمت؟

.البته

.خوش بگذره

"عضو محافظه‌کار ارشد با دستیارش خیانت میکند" .این سرتیتره

منظورم اینه که خیلیم درخشان نیست .ولی میتونست بدتر باشه

.خدا میدونه این کله‌کیری‌ها چه کارایی ازشون برمیاد

ام

".رفیق پی‌ام در راهروهای قدرت تلاش میکند" .خوشم نیومد

.اوه، ولمون کن

باکلاس‌ترین عضو پارلمان بریتانیا"

با دستیار مونثش در یه ".آسانسور در عوام سکس داشتن

اه، "جیمز وایت‌هاوز، یه وزیر دولت

و محرم نخست وزیر

خیانتش رو با محقق پارلمانی انجام داده

.در کاخ وست مینیستر

پدر متاهل دو فرزند، همچنین

با اولیویا لیتون خیره کننده، 28ساله ".در حین مهمانی کنفرانس از یک اتاق استفاده کردند

.خب، این خیلی احمقانه بود. عملا

پس اون یه زنه که بهش توهین شده‌؟ همینه؟

.من نمیتونم بجاش حرف بزنم

اما باهاش در مورد این حرف زدی؟

میدونستی اینطوری میشه؟ - .نه -

..."او از"

!هورا

!اوه

!وهو

اساسا، اولویت تو از الان

.اینه که دوباره اعتمادسازی کنی

.مهمونی کنفرانس با مالیات‌دهنده‌ها تامین مالی نشده

فکر میکنی کسی تغییری ایجاد میکنه؟

جانی پابلیک به عنوان وزیر تو دولت اعلی حضرتش .حقوقت رو تامین میکنه

هیشکی بهت حقوق نمیده که .تو آسانسور مجلس عوام یه دستیار رو بُکنی

.اون یه ذهن درخشان داره - .این سرتیتر بهتری میشد -

".وزیر، داف باهوش رو میکنه"

.خوش آوا و مرتبط - .یا مسیح قادر کریس -

.جانی پابلیک به تخمم نیست

جانی پابلیک اینو تو روزنامه میخونه

میخوای یه صحبت کوچیک در موردش بکنیم؟

.جانی پابلیک حمایتم میکنه. مطمئنم

انتظار دارم به عنوان محقق فریبنده" اسم بخوره"

نمیخوای رومون سورپرایزی بزنی، میخوای سوفی؟

مثل؟

.خب، اعلام اینکه داری میری

.اعمال کردن نتیجه‌ی داستان از سمت خودت

میخوای بپرسی؟

.البته که میخوام - .البته که نمیره -

...ببخشید. نمیخواستم که - .البته که نمیرم -

.12 سال بود ازدواج کرده بودیم .ما دوتا بچه داریم

چرا باید همه‌ی اینهارو سرِ یه اشتباه احمقانه دور بندازم؟

و نیازی نیست که استعفام رو بدم؟

پی‌ام اینو شفاف میگه اگه اینو بخواد

اما اون رفقای قدیمیش رو ول نمیکنه

بخصوص نه نزدیک‌هاشو .و تو یکی از اونا هستی

.همینجا میگه

بعلاوه، سکس دیگه اینروزها یه حرفه رو نابود نمیکنه

حتی ممکنه چندتا طرفدار بین .رای‌دهنده‌های پیرتر پیدا کنی

منظورم اینه که اونا به ندرت با یه ادم حساس بحث میکنن

.یکم خوشگذرونی با دختر

.اون یه زنه، نه اسب

.دارم تلاش میکنم به شوهرت کمک کنم

.و تو، برای اون بحث

خب، سعی کن خیلی خودتو در طی فرآیند فاش نکنی

.یکی مشت زنون داره میاد .خیلی خوب بود

.دقیقا چیزیه که الان لازم داریم

.اه، خب گوش کن .بی جزئیات و همچنین بی انکار