Trailer Park Boys

Ricky taitaa tulla.

Pelottavaa, mutta Ricky alkaa saada asiansa kuntoon.

Hän ei juonut eilen.

Hän vie perheen retkelle ilman krapulaa.

Aika vaikuttavaa.

- Hei, Rick. - Miten menee?

Lainaatko grilliä ja 10 taalaa tupakkaan?

- 10 taalaa? - Vien perheen retkelle.

Ei hätää. Tuo oli jäähdytin.

Sammuta se.

Auttakaa minut ulos, ennen kuin tämä räjähtää.

Tuo palosammutin, Randy.

Soita palokunnalle, ennen kuin toopen auto räjähtää.

- Painu pellolle, Lahey. - Haukutko poikaani?

Noin käy vähän väliä.

Se on vain jäähdytin.

Kyllä, haukuin poikaasi!

Lopettakaa!

Päästä irti, Ricky!

Senkin...

Et voi syyttää minua, Lucy.

Jätit auton käyntiin.

En minä...

Se ei olisi ylikuumentunut, ellet olisi jättänyt sitä käyntiin.

Tämä on sinun syytäsi. Perhepäivä meni pilalle.

Jätin auton käyntiin pihalle,

ja sitten laitoit tukkaasi ja muuta.

En tajunnut, että se vie niin kauan.

Syytätkö minua?

Päivä meni pilalle Lucyn takia.

Ei täysin mutta 90-prosenttisesti.

Tämä ei toimi. Tämä on naurettavaa.

Miten niin? Mikä tässä suhteessa mättää?

Ei mikään. Vittu, lähdetään--

Anteeksi kiroilu. Mennään retkelle huomenna.

Unohda koko juttu.

Mennään ryyppäämään vaunuuni.

Auto pitää korjata, isä. Tulen kohta.

Pyydä äidiltä anteeksi. Stressaan,

- koska en juonut eilen. - Ei vika ole sinun.

Lucy on jättänyt hänet jo seitsemän kertaa linnan jälkeen.

Tosi typerää.

Se liittyy varmaan Julianiin.

Lucy ihastui häneen yläasteella,

eikä sellaisesta toivu ikinä.

Olisi kyllä outoa, jos he palaisivat yhteen.

Näytän olevani kunnollinen.

En edes juopotellut eilen, mutta nyt

- olen taas typerä. - Onko syy minun?

Vedän kännit isän kanssa. Vitut tästä.

Odota, isä.

- Seuraava viesti. - Julian, minä tässä.

Kuulitko, että Rickyn ja minun juttu on nyt ohi?

Ehkä juttu olisi toisin,

jos tämä olisi vakituista

ja minulla olisi sormus sormessa,

mutta niin ei ole, joten ihan sama.

Pirauta. Istun täällä yksin

ja juopottelen. Tule käymään.

Rommia riittää.

Tarvitsen neuvoja. Käyn Bubblesin juttusilla.

Platon oli fiksuin ihminen ikinä.

Hän sanoi, että valhe on oikein, jos se hyödyttää muita.

Se on kuulemma jalo valhe.

Valehtele Lucylle, Julian.

Muuten hän ei jätä sinua rauhaan.

Se on hyvä valhe.

Ricky ja Lucy rakastavat toisiaan.

Kukaan ei loukkaannu.

En haluaisi valehdella Rickyn kosinta-aikeista,

mutta miten muuten saisin heidät takaisin yhteen?

Hän rakastaa teitä. Kai tiedät sen?

Miksi me puhumme Rickystä?

Tai mistään? Ymmärrätkö?

En saisi kertoa tätä,

mutta Ricky aikoi kosia sinua tänään retkellä.

Ihan totta.

Siksi hän suuttui niin.

- Ihan totta. - Niinkö?

Aikoiko hän kosia?

Anna hänelle vielä tilaisuus.

Tee se.

- Valehtelet. - Minä--

Arvaa, mistä tiedän sen. Noiden takia.

- Ei, ei. - Kiva.

- Puhun totta. - Mitä?

- Mitä tämä on? - Lucy--

Älä yritä.

Tulit kuvausryhmän kanssa hakemaan vähän draamaa.

Haluat päästä minusta ja Trinitystä eroon.

- En valehtele. - Näpit irti.

- En valehtele. - Etkö?

- En. - Miksei

Ricky sitten ole polvillaan

kosimassa minua juuri nyt?

Koska se ei ole totta. Uskon, kun näen.

Minun pitää suostutella Ricky.

Se ei ole helppoa.

Ette voi ryypiskellä keskellä tietä.

Laki kieltää sen.

- Turpa kiinni. - Tämä on häiriö.

Olet mäyräkoiran velkaa, kusipää!

Lopettakaa. Lahey--

En voi uskoa teidän typeryyttänne.

- Isä ja poika samanlaisia. - Vie hänet pois.

Sitä me olemme yrittäneet.

Vie hänet pois. Mene leikkaamaan nurmikkoa, nilkki.

Palaako, Lahey?

Tässä olisi yksi.

Sinulla on vain yksi vitsi.

Olet kaljan velkaa, sinä myös.

Tule, Randy.

Eikö teillä ole haistateltavaa?

- Mitä? - Haistakaa vittu.

Tule. Haluan puhua

- tärkeästä asiasta. - Mistä?

Minulla on asiaa.

Anteeksi, Julian.

Taisin mokata taas.

Minä mokaan joka kerta.

Sinä et kuuntele, kamu.

- Kyllä-- - Minä mokaan aina,

ja sinä tulet aina hätiin.

Niin.

Meillä on tällainen plutoniuminen suhde.

En halua pilata sitä.

Selvä.

- Rakastan sinua, kamu. - Selvä.

Ihan totta. Rakastan sinua.

Saanko huikan?

Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?

- No mitä? - Kosia Lucya.

Mitä höpiset?

Olen aivan peeaa.

Minulla ei ole kiire naimisiin.

Miksi sinä siitä välität?

En halunnut kertoa tätä,

mutta koska ette ole vielä naimisissa,

jotkut pitävät sinua homona.

- Homona? Minuako? - Niin.

En minä ole homo. Rakastan Lucya.

Nyt tajuan. Ymmärrän koko homman.

Se johtuu siitä, miten kohtelen sinua

ja miten käyttäydyn kanssasi.

- Siitä on kyse. - Ei ole.

Olet tapaillut Lucya kahdeksan vuotta.

Teillä on lapsi, mutta ette ole naimisissa.

Sitä pidetään outona.

Ehkä minä olen homo.

Helkkari.

Minä olen homo.

Ricky ei ole homo.

Väittivätkö Cory ja Trevor sellaista?

Cory ja Trevor tulevat tänne.

He homottelevat aina kaikkea ja kaikkia.

Taitavat olla itse homoja.

Aika outoa, että kaksi kundia

halailee autossa tien poskessa.

Emme tarkoita, että se olisi homoa.

En tiedä, mikä olisi homoa, tai olisiko se homoa tai ei--

- En tiedä, ovatko he homoja. - Outoa.

Ihmisiä ei halailla koko ajan.

Halaisin häntä, jos hänen äitinsä kuolisi,

mutta heidän äitinsä ei ole kuollut.

Se on outoa.

Et ole homo.

En ole varma. Ehkä olen.

Et ole. Unohda koko juttu.

En unohda. Me olemme homoja.

Emme ole.

Jotkut vain miettivät, oletko homo.

Tunnen sinut parhaiten. Et ole homo.

- Enkö? - Et.

Käydään Levin luona.

Pyydät häneltä apua työnhaussa,

sitten menet Lucyn luo

ja kosit häntä.

Jos kosin Lucya,

loppuvatko homopuheet?

Aivan varmasti. Niin käy usein.

Toivottavasti.

Ihmiset puhuvat sinusta, eivät minusta.

Olemme molemmat homoja, tai sitten ei.

- Mitä kuuluu? - Hyvää. Halataan.

Anna vähän lempeä.

Hei. Mitä kuuluu? Hauska nähdä.

Joo.

- Hauska nähdä, Dez. - Hei, Ricky.

Mitä teille kuuluu?

Ricky.

Hän haluaa pyytää palvelusta.

Tiedän, ettet aio pyytää rahaa.

En pyydä rahaa.

Minä etsin töitä.

Yritän ryhdistäytyä. Aion kosia Lucya ja hoitaa Trinityä,

mutta minua luullaan nyt homoksi.

- Mitä? - Ricky.

Levi, ei...

Hän toivoo, että soitat pari puhelua.

Ehkä saat hänelle töitä kaupungilta tai jotain.