Nip/Tuck - First Season

Bác sĩ McNamara, anh muốn gặp tôi à?

Bác sĩ Pendleton, vui lòng đeo khẩu trang.

Xin lỗi. Tôi chưa tham gia nhiều ca phẫu thuật.

Đó chính là lý do tôi nghĩ anh muốn quan sát ca hôm nay.

Quan trọng là anh phải hiểu rõ các rủi ro và phần thưởng

của các quy trình nếu anh định tư vấn cho bệnh nhân.

Hôm nay ta thực hiện nâng ngực à?

Thực ra thì ta đang sửa lại.

Chúa ơi, cô ấy trông như Murray Feltman.

Bệnh nhân này đã được ghép túi ngực cỡ "C" một tháng trước.

Trước khi gel cố định hoàn toàn,

anh bạn trai bạo lực đã đẩy cô ấy vào tường mạnh đến mức

túi ngực đâm thủng thành bao xơ.

Chúng tôi đang sửa miễn phí chỗ bị hỏng và thành bao xơ.

Liz, bệnh nhân hôn mê bao lâu rồi?

Tôi là Marie.

Và cô ấy sẵn sàng khi anh sẵn sàng.

Xin lỗi.

Liz là bác sĩ gây mê cũ của chúng tôi.

Chúng ta bắt đầu bằng cách cắt vào núm vú.

Ôi chết tiệt.

Tốt lắm, Sean.

Có chuyện gì thế?

Ngoài yêu cầu mới là mọi bệnh nhân

đều phải được sàng lọc tâm lý và được chấp thuận bởi cả hai ư?

Tôi có một cuộc tư vấn trong văn phòng.

Khi nào xong thì vào đó.

Cô Dante, hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích ở bản thân.

Không phải là tôi không thích bản thân mình.

Chỉ là tôi không muốn trông giống em ấy nữa.

Phải, tôi cũng không muốn trông giống chị ấy.

Chúng tôi đã thỏa thuận như thế này.

Tôi muốn thay đổi khuôn mặt của mình.

Còn tôi muốn thay đổi cơ thể.

Chúng tôi đã nghĩ rằng sẽ thật tuyệt

nếu một trong hai có thể mặc váy ngắn

mà không thấy tự ti về đôi chân gầy còm của mình.

Vậy nên, tôi muốn có bắp chân to hơn

và tôi cũng muốn nâng ngực cỡ "C".

Và tôi nghĩ rằng có lẽ tôi nên phẫu thuật để có đôi tai của cô ấy,

vì chúng không nhô ra ngoài như của chị em tôi.

Thấy không?

Và tôi thích chiếc mũi của cô ấy.

Đó là Jennifer Garner.

-Cô ấy thật đỉnh. -Quá đỉnh ấy chứ.

Tôi đã xé bức ảnh đó từ tạp chíTeen Vogue

để các anh có thể bắt chước.

Cô Dante và cô Dante.

Tôi muốn cuối tuần hai cô quay lại và gặp Bác sĩ Pendleton,

bác sĩ tâm lý học trực thuộc của chúng tôi.

Thật thú vị, Sean à,

Mandi và Randi đã cung cấp cho tôi thông tin liên lạc

của bác sĩ tâm lý học của họ.

Vâng, cô ấy hoàn toàn đồng tình với việc

chúng tôi phát ngán và mệt mỏi

việc phải sống mà cứ bị nhầm lẫn với nhau.

BÁC SĨ GRACE SANTIAGO, NHÀ TÂM LÝ HỌC

Ngay cả bố ruột cũng không phân biệt nổi.

Mandi và Randi sẽ nhập học Đại học Miami vào mùa thu

và họ tin rằng giờ là thời điểm hoàn hảo

để họ xây dựng danh tính riêng.

Tôi không có ý phản đối hay gì đâu,

nhưng hai người đã thử biện pháp bớt quyết liệt hơn chưa?

Ví dụ như cắt kiểu tóc khác nhau.

Không có tác dụng.

Mọi người vẫn nhầm tôi với Randi.

Chúng tôi thậm chí còn đi xăm mình.

Và chúng vô giá trị.

Tại sao lại vô giá trị?

À...

Chúng tôi nhận ra rằng mọi người chỉ có thể phân biệt

nếu chúng tôi khỏa thân.

Chúa ơi, thật tốt khi được trở lại.

Bắt lấy này.

Cái gì đây ạ?

Là biện pháp phòng tránh, Matt.

Vâng, con biết nó là gì. Sao bố lại đưa cho con?

Con lo lắng về phản ứng của bạn gái vụ bao quy đầu

trong lần đầu tiên, phải không?

Con có trách nhiệm đeo cái này vào khi thời điểm đó đến,

thì cô ấy sẽ không biết.

Một khi đã quen,

con có thể thấy đủ tự tin để đề cập đến chuyện

bao quy đầu là gì

và nó không ảnh hưởng đến khoái cảm của cô ấy ra sao.

Giờ thì sao ạ?

Này, trông tuyệt đấy.

Bố chỉ muốn viết gì đó lên trên.

Buổi sáng tốt lành.

Chào buổi sáng.

Hai bố con đang vẽ gì thế?

Để tìm Frisky ạ.

PHẦN THƯỞNG

Đừng lo, con yêu. Nó sẽ xuất hiện.

Jules, mùi đó thối quá.

Ta phải gọi thợ đến sửa bồn cầu.

Đó là cả một hệ thống bể phốt. Nó nằm ở tít phía sau cơ.

Em có thể gọi ai đó đến sửa trong tuần này không?

Chắc chắn rồi, Sean.

Hôm nay anh có thể lấy đồ giặt khô không?

Được.

Em đang chuẩn bị cho lễ Phục Sinh à?

Em đang bắt đầu một việc kinh doanh mới với Suzanne.

Suzanne điên rồ ư?

Suzanne sáng tạo.

Kinh doanh gì vậy ạ?

Là giỏ quà cho phụ nữ,

gần đây chúng rất được ưa chuộng.

Có cả một thị trường.

Jules à, anh nghĩ việc đó thật tuyệt.

Em có thể làm việc tại nhà và ở bên các con

và anh nghĩ điều đó thật tuyệt.

Em cũng có thể quay lại trường và ở bên các con mà, Sean.

Các ưu tiên của em không thay đổi nhiều.

Lạy Chúa.

Trời ạ, việc này thật nực cười.

Tại sao bố mẹ không tham gia tư vấn hôn nhân?

Bởi vì tư vấn hôn nhân không bao giờ có hiệu quả.

Đó chỉ là một cách để mọi người tìm ra cách chia tay.

Vâng, bố mẹ cũng đâu có giúp ích gì khi cứ làm như này.

Bố mẹ phải thôi giải quyết vấn đề bằng mấy biện pháp nửa vời

và hành động ngay hoặc buông xuôi.

Anh ấy nói từ bậy kìa.

Đúng vậy. Anh xin lỗi.

Con xin lỗi.

Lâu rồi không thấy anh tới đây, Christian.

Trông anh như bị bạch tạng vậy.

Tôi bị chấn thương do công việc.

Nhưng giờ tôi đã trở lại cuộc chơi và bắt đầu lại các hoạt động thường.

Hôm nay anh có thích gì ở tiệm rám nắng này của tôi không?

Cũng bình thường thôi, cưng à.

Tôi là kiểu truyền thống.

Vậy còn...

kem dưỡng da rám nắng cấp tốc thì sao?

Chà, Janelle...

điều đó còn tùy.

Có đi kèm dịch vụ bôi thoa không?

Đừng lo. Anh sẽ lật em lại khi hết giờ.

Giờ hơi sớm để làm tình vào buổi sáng à, cưng?

Giúp anh một chút đi.

Christian, anh có thể giúp em không?

Em bị cứng hàm rồi.

Bác sĩ Santiago, cô đã điều trị

cho chị em nhà Dante bao lâu rồi?

Ba năm, tại Phòng khám Miễn phí Miami.

Tôi là quản lý ở đó.

Tôi nghĩ thay đổi hình thể là biện pháp cuối cùng,

nhưng trong trường hợp của họ, đó là điều cần thiết.

Tại sao?

Năm ngoái, cả hai đều mất trinh

với cùng một người.

Đó là một gã ái vật 40 tuổi họ gặp trong phòng chat đôi,

gã đã hứa sẽ yêu cả hai như nhau và hắn đã làm vậy.

Rồi họ thấy việc đó thật tồi tệ

và đó là lúc họ quyết định rằng họ muốn trở nên khác biệt

và không thể thay thế cho nhau.

Các biện pháp thỏa hiệp đã không còn hiệu quả.

Vậy nên cô không tin vào các biện pháp thỏa hiệp.

Tôi tin vào sự toàn tâm toàn ý thay đổi.

Cam kết mới là thứ mang lại kết quả mang tính xây dựng.

Tôi nghĩ rằng nếu Mandi và Randi có thể nhìn vào gương

và thấy ảnh phản chiếu riêng biệt,

chỉ khi đó, họ mới có thể nhìn nhận bản thân

là một bản thể chứ không phải một nửa.

Tôi vẫn chưa chọn xong. Anh gọi trước đi.

Cho tôi món cá vược và một Pelligrino.

Được rồi.

Còn tôi sẽ ăn một chiếc hamburger, khoai tây chiên

-và một ly margarita. -Có ngay.

Anh biết gì không?

-Tôi sẽ gọi món cô ấy gọi. -Được ạ.

Chiều nay tôi không có ca phẫu thuật nào.

Một ly margarita sẽ ổn.

Còn cô?

Ồ, tôi cần uống.

Tôi có một bệnh nhân ADD ngay sau bữa trưa này.

Anh ấy dành nửa buổi xếp hộp Kleenex

và 20 phút còn lại kể việc anh ấy nghĩ về tôi một cách ám ảnh

trong khi đang thủ dâm.

Chắc cô hay gặp trường hợp đó lắm.

Bệnh nhân mắc chứng rối loạn tăng động giảm chú ý ấy.

Matt...

Em muốn thử.

Được rồi.

Anh đi đâu đấy?

Anh định đi lấy bao cao su.

Em muốn nhìn nó trước.

Được thôi. Chắc chắn rồi.

Nó trông giống một con chó Sa Bì.

Anh lai Ả Rập hay gì sao?

Không.

Em thấy...

Em thấy tụt hứng khi anh chưa...

cắt bao quy đầu à?

Không. Không hề.

Có lẽ hôm nay ta chỉ nên hôn hít thôi.

Đây không phải là bình pha cà phê của bố cô.

Hạt cà phê được xay ngay trong máy.

Ta có thể mua biết bao nhiêu thứ hay khi ta bỏ phòng xông hơi lát đá

và dùng tiền cho thứ gì đó thiết thực hơn.