Curb Your Enthusiasm

‫أجل، هذا هو‬ ‫هذا هو المكان، هذا جيد‬

‫نفس المكان المشدود لدى (شيريل)‬ ‫وحدها (شنواه) يمكنها إصلاحه‬

‫- حسناً، آمل هذا‬ ‫- (شيريل) لطيفة جداً، وهي جميلة جداً‬

‫أنت لا تستحق أن تكون مع (شيريل)‬

‫و(تيد دانسون)‬ ‫إنه وسيم ومرن‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لا تشعر بالغيرة‬

‫أنت جاف كالخشب‬ ‫أنت نحيل للغاية، لم لا تأكل؟‬

‫- أنا آكل كثيراً‬ ‫- بشرتك جافة للغاية، هل تشرب الماء؟‬

‫- أجل، أشرب الماء‬ ‫- ليس بما يكفي!‬

‫هذا...‬

‫أجل، هذا جيد‬ ‫يعجبني هذا، هذا جميل‬

‫- انتهيت!‬ ‫- هذا كل شيء؟‬

‫ماذا عن هنا؟ هل انتهيت؟‬

‫- هل تريد نهاية سعيدة؟‬ ‫- لا، لا أريد نهاية...‬

‫لا، لقد عملتِ مدة ٣٥ دقيقة فقط‬ ‫أنا دفعت مقابل ساعة‬

‫- لا! لا، لا، لا، لا‬ ‫- لا أريد نهاية سعيدة!‬

‫- لا! لا، لا نهاية سعيدة!‬ ‫- لا أريد نهاية سعيدة!‬

‫- أريد نهاية وحسب!‬ ‫- لا، لا، لا، أنا لا أجري نهاية سعيدة‬

‫- هل أنت مجنونة؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنت تعبث مع الشخص الخطأ‬

‫- "مطعم (أولي أند آل)"‬ ‫- فقدت المرأة صوابها‬

‫هذا كل ما قلته، " هذا كل شيء؟"‬ ‫عملت مدة ٣٥ دقيقة‬

‫وطوال مدة عملها في التدليك‬ ‫كانت تقول‬

‫"أنت نحيل جداً، عليك أن تأكل‬ ‫بشرتك سيئة للغاية"‬

‫- كانت تشتمك طوال الوقت‬ ‫- كانت تشتمني طوال الوقت‬

‫ثم تهددني في النهاية‬ ‫على شيء لم أفعله حتى‬

‫- ذلك شيء مخيف‬ ‫- مخيف، أنا متوتر بعض الشيء‬

‫إنها لا تفكر بشكل صائب‬

‫أتعلم؟ كانت (شيريل)‬ ‫تتحدث عنها دائماً‬

‫لكنني لم أستخدمها‬ ‫كان لدي حدس بشأنها‬

‫إذا كان لديك حدس‬ ‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬

‫يمكن للحدس أن يكون خاطئاً‬ ‫لذا أحتفظ بحدسي لنفسي‬

‫لا، الحدس هو شيء تتم مشاركته‬ ‫وإلا، سيبقى مجرد فكرة في رأسك‬

‫الحدس مشابه للعطسة‬ ‫عليك أن تُظهر ذلك‬

‫- تماماً، (إليانور روزفلت)‬ ‫- أجل؟‬

‫ماذا لو كان لديها حدس‬ ‫بشأن (بيرل هاربر)؟‬

‫هل من المفترض أن تحتفظ بذلك لنفسها‬ ‫أم عليها إخبار زوجها؟‬

‫"(فرانكلين)، يراودني شعور سيىء‬ ‫بأن شيئاً فظيعاً"‬

‫"على وشك الحدوث‬ ‫في (بيرل هاربر) غداً"‬

‫"عليك إخراج السفن"‬

‫هل تتخيل لو أخبرت (فرانكلين)‬ ‫في اليوم التالي؟‬

‫"(فرانكلين)، كان لدي حدس حول ذلك"‬ ‫"(إليانور)، أيتها الحمقاء"‬

‫- "لماذا لم تقولي شيئاً؟"‬ ‫- أنت تعيد كتابة التاريخ‬

‫- لم يكن لديك حدس‬ ‫- لا، لم يكن لديك حدس لعين‬

‫أتعلم لماذا؟‬ ‫لأن كتفيك اللعينين لم يرتفعا‬

‫- لم يتحرك كتفاك‬ ‫- وتلك الطريقة تُستخدم فقط للحدس وما شابه‬

‫أترى؟ كان لدي حدس‬ ‫لا يمكنك استخدام ذلك لقول "تباً لك"‬

‫"لقد خنتني، أنت نكرة"‬

‫- "لا تعد إلى هنا"‬ ‫- هذا حصري للحدس؟‬

‫أجل، هو كذلك‬ ‫لا تستخدم ذلك في أي شيء آخر‬

‫أيها السادة، كيف مذاق كل شيء؟‬ ‫أنا المالك‬

‫- السلطة رائعة‬ ‫- هل أنت (أولي) أم (آل)؟‬

‫في الواقع، هذان الاسمان مبتكران‬

‫- اسمي (لورينزو)‬ ‫- حسناً‬

‫- أعلموني إذا احتجتم إلى شيء‬ ‫- سنفعل‬

‫هذا التوت اللعين لذيذ جداً‬

‫أتعلمان ماذا يُقال؟ كلما كان لون التوت‬ ‫داكناً أكثر، كانت العصارة أحلى‬

‫- ماذا يُقال؟‬ ‫- كلما كان لون التوت داكناً أكثر‬

‫أي كلما كنت داكناً أكثر‬ ‫كانت عصارتك أحلى‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إذا أكلني آكل لحوم بشر‬

‫سيقول ذلك الوغد‬ ‫"هذا الوغد لذيذ"‬

‫أنت تقول أن أكلة لحوم البشر‬ ‫يفضلون السود على البيض؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- أعتقد أن لديه وجهة نظر‬

‫لأن (دامر) أكل السود في الغالب‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، إذا أراد الوغد أكلكما سيتعين‬ ‫عليه إضافة المطيبات عليكما أيها الوغدان‬

‫أجل، أنت تحتاج إلى المطيبات‬ ‫لأكل البيض‬

‫لدي خبر رائع، وردني اتصال‬ ‫من مدير أعمال (بروس سبرينغستين)‬

‫سيأتي (بروس سبرينغستين)‬ ‫إلى البلدة في جولته الوداعية‬

‫وهو يريد أن يلتقي بك‬

‫- يريد أن يلتقي بي؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫تأثر كثيراً بحديثك‬ ‫حول قانون التصويت‬

‫- دعك من هذا‬ ‫- هل توافق على ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- رائع، هذا مثير للحماسة‬

‫- سأتصل بمدير أعماله‬ ‫- مذهل‬

‫الزعيم‬

‫ما رأيك في أن أمشي هكذا؟‬

‫إذا بدأت تمشي هكذا‬ ‫سيخصصون لك مساراً خاصاً للمشي‬

‫بتلك الطريقة لن تسبب‬ ‫ارتباكاً للناس العاديين‬

‫- إنه تمرين مفيد‬ ‫- أجل‬

‫- وأنا أحرز تقدماً‬ ‫- يعجبني ذلك الهراء‬

‫أنت تمشي، ويرى الناس ذلك‬ ‫ويبدأ الجميع بتقليد ذلك‬

‫- قد يصبح ذلك شائعاً‬ ‫- ثم سيضيفونك إلى قائمة تطور البشر‬

‫مثل أوغاد يمشون بشكل عادي‬ ‫ثم فجأة في النهاية‬

‫يصبح الأوغاد في اليوم الحالي‬ ‫يمشون هكذا‬

‫أجل، والشيء التالي الذي تعرفه‬ ‫أنك ستدخل في التاريخ‬

‫تباً، دعنا نرحل من هنا‬ ‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬

‫- أحاول رفع السحاب‬ ‫- افعل ذلك الهراء في السيارة‬

‫- فعل ذلك أسهل وأنت تقف‬ ‫- عليك أن تهزه‬

‫- أجل، أنا أهز‬ ‫- لا تهزه بشكل صحيح‬

‫- ما خطب هذه السحابات؟‬ ‫- لست بارعاً في الهز‬

‫- (لاري)، كيف حالك؟‬ ‫- (ليس)‬

‫لا يمكنني رفع هذا السحاب‬ ‫لكن، مهما يكن‬

‫- لم أرك منذ (يانغ لاري)"‬ ‫- أجل، (ليون)، هذا (ليس مكراب)‬

‫- أخرج حلقتين من حلقات (يانغ لاري)‬ ‫- تشرفنا‬

‫على أي حال، أردت إخبارك‬ ‫بأن حلقتيّ لاقتا قبولاً هائلاً‬

‫يقول الناس إنهما لم تكونا‬ ‫مثل باقي الحلقات‬

‫أجل، لهما مظهر مميز‬

‫انتهى الأمر بإخراجي لحلقتين فقط‬ ‫لكنني أرغب بإخراج المزيد‬

‫حسناً...‬

‫بيني وبينك‬ ‫أعتقد أنني سأكون مشغولاً على أي حال‬

‫أجري محادثات‬ ‫حول فيلم عن (وايز آب)‬

‫- فيلم يستند إلى تطبيق (وايز)؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً‬ ‫- جماعة (رون هوارد)‬

‫- رجل يدعى (جيف دونات)‬ ‫- (جيف دونات)‬

‫- أجل، (جيف دونات)‬ ‫- (جيف دونات)‬

‫أجل، هو مسؤول عن كل شيء‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- لا أعتقد هذا‬

‫قيل لي إن مكانته مرموقة‬ ‫يعمل مع (كين بافن)‬

‫- جميل‬ ‫- هل تبدو فكرة سديدة؟‬

‫- لا، ليس حقاً‬ ‫- لم أرغب في الحديث عن هذا‬

‫ما أرغب في الحديث عنه‬ ‫هو مخطوطتي‬

‫- "علق مصباحاً عليه"، أجل‬ ‫- "علق مصباحاً عليه"‬

‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أنا... أحببته‬

‫أي جزء أعجبك أكثر؟‬

‫أجل، أقصد... كان هناك...‬ ‫يا إلهي، الكثير‬

‫علينا أن نتحدث بشأنه لأنني أحتاج‬ ‫إلى آرائك قبل أن يذهب إلى الناشرين‬

‫لذا سيكون من الرائع‬ ‫أن تخبرني بأي أفكار لديك‬

‫أجل، حسناً، لا، سنناقش الكتاب‬ ‫إنه رائع بالفعل‬

‫حسناً، يمكننا فعل ذلك الآن‬ ‫توجد كراسي هنا‬

‫أتعلم؟ لا يمكنني فعل ذلك الآن، أنا...‬ ‫يجب أن آخذ صديقي‬

‫سوف يحصل على... لقاح القوباء‬ ‫تأخرنا قليلاً، لذا...‬

‫- هل هو مصاب بالقوباء؟‬ ‫- لا، لا، بل لمنع الإصابة بالقوباء‬

‫يُنصح بذلك‬ ‫عليك أن تحصل على لقاح أيضاً‬

‫عليك أن تحصل أنت على لقاح‬ ‫هل تعرف ما الذي يعنيه القوباء؟ إنه الهربس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، وكنت تجلس معه في السيارة؟‬

‫- إنه غير مصاب به‬ ‫- لم أكن لأعود إلى تلك السيارة‬

‫- مهلاً لحظة‬ ‫- يمكنه أن يقتل رجلاً في مثل سنك‬

‫- أمر يجب أخذه بالاعتبار‬ ‫- الأمر هو يا (لاري)‬

‫الوقت جوهري مع هذا الكتاب‬ ‫أنا على وشك الابتعاد‬

‫وحيثما أذهب، لا تعمل الهواتف النقالة‬

‫- لذا سأكون خارج الشبكة، كما يقولون‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫معتزل لليوغا‬ ‫أخطط للقيام بتحرير كامل‬

‫- هل سبق أن قمت بتحرير كامل؟‬ ‫- لا، ما هو التحرير؟‬

‫لنقل إنها مسألة حساسة‬ ‫حيث لا يُترك شيء للخيال‬

‫- أنا أتخيل‬ ‫- هناك قول مأثور في الديار‬

‫"كل فتحة هي هدف"‬

‫هل تريد مساعدة مع هذا السحاب؟‬ ‫أمسك بهذا‬

‫ماذا؟ لا، لست مضطراً لفعل هذا‬

‫- (ليس)، (ليس)‬ ‫- لا، لا مانع لدي على الإطلاق‬

‫- عليك أن تهز ذلك الشيء‬ ‫- ها نحن‬

‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- ها نحن، أجل‬

‫- أحسنت صنعاً يا (ليس)‬ ‫- انظر‬

‫لا تنس الاتصال بي‬ ‫أنا باق هنا لأسبوع واحد فقط‬

‫- الوغد‬ ‫- بالتأكيد، سأتصل بك‬

‫تباً لك يا (كرابي)!‬

‫عجباً! ذلك آخر شخص في العالم‬ ‫أردت مصادفته‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- إنه أسوأ مخرج عمل لدينا‬

‫- لن أوظفه مرة أخرى‬ ‫- هل قرأت كتابه؟‬

‫لا، لم أقرأ كتابه‬ ‫لكن أتعلم؟ الآن أنا مضطر لفعل ذلك‬

‫لو أنك لم تمض الكثير من الوقت‬ ‫على السحاب، لكنا قد غادرنا الآن‬

‫هذا صحيح، أخّرني السحاب‬ ‫كنا سنغادر، ولم أكن لألتقي به‬

‫وكونك ضعيفاً لم يسمح لك ذلك‬ ‫بوضع ذلك السحاب على مساره‬

‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬ ‫أنت تقول‬

‫أنني لم أستطع رفع السحاب‬ ‫لأنني ضعيف؟‬

‫الضعفاء الأوغاد لا يعلمون‬ ‫أنهم ضعفاء لعينون‬

‫حسناً، عندما نعود إلى المنزل‬

‫سوف ترتدي هذه السترة‬ ‫أريد أن أراك وأنت ترفع السحاب‬

‫سأرفعه، هل تعلم عدد المرات‬ ‫التي اضطررت فيها إلى ارتداء سروالي بسرعة؟‬

‫- هراء، هراء‬ ‫- و... ويأتي زوج السيدة‬

‫أو يأتي حبيبها‬ ‫يتعين علي ارتداء السروال اللعين بسرعة‬

‫لا أخرجه عن مساره‬ ‫لديك مصير متعلق بالسحاب‬

‫تعبث مع السحاب‬ ‫فيعبث السحاب معك‬

‫لا أصدق أنني مضطر‬ ‫لقراءة ذلك الكتاب الآن‬

‫حسناً، لا بد أنك محامية (لاري) الجديدة‬

‫- أجل، أنا (سيبي ساندرز)‬ ‫- مرحباً، (سيبي)، يسرني لقاؤك‬

‫- اسمي (ليون بلاك)‬ ‫- مرحباً، (ليون)‬

‫- يعجبني أحمر الشفاه الذي تضعينه‬ ‫- شكراً لك‬

‫أجل، ذلك الشيء جميل‬ ‫على... على فمك‬

‫- ماذا يُدعى؟‬ ‫- يُدعى "لا تذهب إلى هناك"‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- "فهمت، هل أنت بحاجة إلى شيء؟"‬ ‫- "لا، أنا بخير، شكراً"‬

‫دعيني أسألك سؤالاً‬ ‫في تلك السيارة الكلاسيكية في الخلف‬

‫تعرضت للكثير من حوادث الاصطدام والهروب‬ ‫هل فهمت ما أقصده؟‬

‫لذا إذا أردت التعرض لحادث...‬

‫يمكن أن يكون حادثاً رأسياً أو جانبياً‬

‫أو تصادماً أمامياً‬ ‫أو تصادماً في مؤخرة السيارة‬

‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- انظر إلى نفسك، تبدو رائعاً‬

‫- حقاً؟ لا أشعر أنني على طبيعتي، إنه...‬ ‫- أحب هذا‬

‫- لن تصدق هيئة المحلفين هذا‬ ‫- إنه مثالي‬

‫سيكشفون هذا التظاهر‬ ‫أشعر أنني مزيف‬

‫- كيف يبدو؟‬ ‫- مثل متعهد دفن الموتى‬

‫- كأنك توشك على دفن أحد الأوغاد‬ ‫- لا تستمع إليه يا (لاري)‬

‫هل تعرفتما إلى بعضكما البعض؟‬

‫إذا توفرت لديك شوكولاتة ساخنة‬ ‫في المنزل مجدداً، أعلمني بذلك‬

‫لدينا قضية اصطدام وهروب معلقة‬ ‫نعمل عليها‬

‫حسناً، ارحل...‬ ‫ارحل من هنا‬

‫- اغرب من هنا‬ ‫- أراكما لاحقاً‬

‫- هل يعيش هنا؟‬ ‫- أجل، أنا آسف جداً‬

‫لا أعرف ما الذي قاله‬ ‫لكنني متأكد أنه لم يكن ساراً‬

‫أنا معتادة على ذلك، لا بأس‬ ‫ستجري المحاكمة بعد بضعة أسابيع‬

‫وسيتعلق الأمر بك‬ ‫وكيف يُنظر إليك أكثر من الحقائق‬

‫الحقائق لا تقبل الجدال‬ ‫أنت أعطيتها الماء‬

‫سينتهي الأمر بقرار هيئة المحلفين‬ ‫هل يعجبنا (لاري) أم لا يعجبنا؟‬

‫إذا وصل الأمر إلى ذلك‬ ‫فلا مجال للفشل‬

‫- حسناً؟‬ ‫- هذا صحيح، ليس في تلك البدلة‬

‫- (ليون)، هلا تفتح الباب‬ ‫- "سأتولى ذلك"‬

‫وفيما يتعلق بكوني محبوباً‬ ‫هل تعلمين ما الذي كانت أمي تقوله؟‬

‫- "ما الذي لا يمكن أن يعجب الآخرين بك؟"‬ ‫- (لاري)‬

‫هل طلبت من مدلكتي مداعبة باليد؟‬