Power

...آنچه گذشت

‏- فیلیپه لوبوس زنده‌س !‏- چی؟

‏از حمله‌ی توی زندان جون سالم بدر برد

‏با لوبوس حرف زدی؟

‏اون فکر می‌کنه که خیمنز دستور حمله رو داده

‏جای تو امنه ‏فکر می‌کنم که گوست واقعا مُرده

‏من به‌خاطر معامله‌مون قول‌های زیادی دادم

‏اگه مواد بیشتری داشتم ‏بقیه‌ی پولت رو هم می‌گرفتم، اما ندارم

‏- واسه شام بمونید ‏- از خدماتمون لذت ببرید

‏آروم باش پسر

‏وقت واسه اون بسیاره

‏گوست رو بکش و بشو

‏تنها توزیع‌کننده‌ی من

‏وگرنه خودم جفتتون رو می‌کشم

‏لوبوس بهم دستور داده تا گوست رو بکشم ‏و چون از پسش برنیومدم

‏میاد سراغمون

‏می‌دونم که می‌تونی گوست رو بکُشی

‏شنیدم که یه مشکلی داری

‏که ظاهرا من می‌تونم حلش کنم

ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ElSHEN ::.

واشنگتن

‏بجنب یارو و همه‌ی پولات رو بده بهم

‏همه‌ی پولا !‏همه‌ی پولا، چته؟

‏در صندوقو باز کن پسر ‏چه غلطی داری می‌کنی؟

‏میگم صندوق رو باز کن

‏اینقد زر نزن و کارتو بکن رفیق

‏اون عقبو ولش کن ‏میگم صندوقو خالی کن

‏زودباش رفیق ‏به خدا قسم

‏مگه نمی‌بینی اینو گذاشتم رو صورتت؟ !‏چه غلطی داری می‌کنی؟

‏همشو بریز توی این کیسه

‏ووکی، ووکی چه غلطی داری می‌کنی؟

‏قرار نبود که بخوایم از این کارا بکنیم

‏حرومی، من به پول نیاز دارم

‏خفه شو و برو درو بپا

‏هم آکسی بذار هم آدرال

‏- ووکی، بیخیال ‏- یالا

همه‌ی ‏آکسی رو بذار ‏هرچی که داری بذار

‏- خفه‌خون بگیر ‏- یالا

‏باید بزنیم به چاک، یالا

!‏چه غلطی داری می‌کنی پسر؟

‏زودباش پسر ‏باید بزنیم به چاک

‏از جات تکون نخور

‏اسلحه‌ت رو بیار پایین

‏اسلحه رو بنداز

‏چه غلطی می‌کنی؟

‏قرار بود مراقب در باشی

‏قربان، کس دیگه‌ای هم توی فروشگاه ‏همراهتون هست؟

‏نه، تنهایی کار می‌کنم ‏واسه همین زنگ خطر رو زدم

‏زنگ خطر رو فعال کردید؟

‏- بله ‏- کاش نکرده بودی

‏بکشش

‏تا حالا چندبار بهتون گفتم که

‏بدون نقشه کاری نکنید؟

‏من اگه می‌خواستم ننه‌ی کسی باشم

!‏خودم می‌زاییدم

...‏بذار توضیح بدم، من فقط

‏بذارش به‌عهده‌ی من ‏بزن به چاک

‏مرتیکه‌ی نفهم

‏خودت خواستی که اینجوری بشه

‏واحد 41805

‏یه وضعیت 13-10 داریم

‏توی جنوب شرقی، خیابون آلاباما ‏پلاک 1462، شلیک شده

‏من هم درگیر شدم

‏دو قربانی کشته شدند

‏سرکار لاورن گنر، بعد از کشته شدن

‏فروشنده‌ی شیفت شب در داروخانه‌ی خونوادگیشون

‏مظنون رو هدف گلوله قرار داد

‏هر دو نفر در صحنه‌ی جرم کشته شدند

‏سرکار گنر یک پلیس کارآزموده با 8 سال سابقه ‏در اداره‌ی پلیسه

‏همچنین یکی از اعضای ‏انجمن حمایت از پلیس‌های سیاهپوسته

‏ما از طریق روابطمون تونستیم با ایشون

‏برای چند لحظه مصاحبه کنیم

...‏متاسفم که خیلی دیر رسیدم

‏انگار روز خوبی داشتی، مگه نه جوک‌باکس؟

‏امان از دست این حرومیا

‏من به بدشانسی مردان سیاه‌پوستمون در واشنگتن

‏و در تمام کشور فکر می‌کنم

‏سیاه‌پوستان زیادی سر از زندان در میارن یا کشته میشن

‏هیچ نواری از دوربین‌های حفاظتی یافت نشده

...‏- بنابراین پلیس مایل ‏- ممنون بابت چایی

‏از افرادی که در صحنه حضور داشتند ‏کمک بگیره

...‏سرکار گنر ذکر کرده که یک مظنون دیگه

‏حالا چیکار کنیم؟

از ‏صحنه جرم با داروهای دزدی فرار کرده

‏طبق نقشه پیش میریم

‏فقط یکی از افرادمون کم شده ‏به‌هرحال به ووکی نمیشد اعتماد کرد

‏همیشه به فکر خودش بود

‏خردل خریدی؟

‏آره، اونجاست

‏اون یکی پسره چی؟

‏از اونم زیاد مطمئن نیستم

‏چیزی شنیدی؟

‏از وقتی که از بیمارستان آوردیش بیرون

همش بیهوش میشه و دوباره بهوش میاد

‏کل روز، هیچ حرفی هم نزده

‏بیا ببینم

‏من گولت رو نمی‌خورم

‏- گول چی رو؟ ‏- تو فقط نمی‌خوای که به من ببازی

‏مگه بچه دبیرستانی‌ایم؟

‏مربی ورزشم اگه بود خیلی حال می‌کرد

‏تو هنوزم می‌خوای منو شکست بدی

‏دخترا اجازه‌ی دویدن نداشتن

‏چجوری میشد که تندتر بدوئم؟

‏نکته‌ی خوبی بود

‏از اینکه همیشه توی خط آهسته اول میشدم ‏دیگه خسته شده بودم

‏جیمی فکر می‌کنی که به بچه‌ها خوش گذشت؟

‏می‌خوای توی اینم اول بشی، مگه نه آنجی؟

‏نمی‌دونم

‏فکر می‌کنم که بهشون خیلی خوش گذشت

‏می‌دونی؟ بعد از این بیشتر تلاش می‌کنیم

‏از پسش برمیایم ‏میشیم یه خونواده

‏منم همینو می‌خوام

‏به همه‌ی چیزایی که می‌خوایم می‌رسیم

‏چون هروقت که اراده‌ای باشه ‏راهش هم هست

‏و من و تو هم با اراده‌ترین کسایی هستیم که ‏توی عمرم دیدم

‏حالا که حرف بدست آوردن چیزایی شد که می‌خوایم

‏توی کلوب که مشکلی پیش نیومده؟

‏دفعه‌ی اولی که بچه‌ها اومدن پیشمون ‏منو تنها گذاشتی

‏- ببخشید ‏- حتما کار مهمی داشتی

‏ببخشید ‏دیگه تکرار نمیشه

‏نه، خوشم اومد ‏همه‌چی هم خوب پیش رفت

‏بیخیال، شوخیت گرفته؟

‏منما

‏من همه‌چی رو تحت کنترل دارم

‏در حقیقت اینقد حالم خوبه

‏شاید بذارم یکم هم ازم بیفتی جلوتر

‏به‌هرحال من برنده میشم

‏- قبوله ‏- خیلی‌خب

‏خیلی‌خب خانوم‌جون ‏60 ثانیه وقت داری

‏برو

: به تامی تامی، بهم زنگ بزن

‏چرا آوردیمون اینجا؟

‏باید کاغذبازیای کار جدیدمون رو انجام بدیم

‏کدوم کار؟

‏- آرایشگاه؟ ‏- وای خدا

‏آره، آرایشگاه

‏یه رابط دارم که اگه نقدی خرج کنیم ‏بهمون قیمت خوبی میده

‏ایول

‏باشه، اما چجوری باید پولشویی کنیم؟

‏قانونیش کنیم؟

‏عزیزم، پول مواد چرکیه

‏خوبیش اینه که نقده

‏که یعنی غیرقابل ردیابیه

‏دقیقا

‏از این پول چرکی استفاده می‌کنیم

‏تا کلاه‌گیس به قیمت عمده بخریم

‏و دوبرابر قیمتی که خریدیم به ‏آرایشگاهای دیگه می‌فروشیم

‏اما پولی که از آرایشگاهای دیگه دستمون میاد ‏تمیز تمیزه

‏از کجا می‌دونی که آرایشگاهای دیگه ازت می‌خرن؟

‏چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارن عزیزم

‏قیمت ما خیلی پایین‌تر از ‏قیمتای عادیه

‏فاکتورها رو دستکاری می‌کنیم ‏کاری می‌کنیم که به‌نظر برسه پولا

‏از سرمایه‌گذاری اولیه‌ی من حاصل شده

‏اینجوری به‌نظر می‌رسه که من و تامی ‏لباسشویی‌ها رو فروختیم و

‏اومدیم سروقت کلاه‌گیس

‏- که دقیقا همونکاریه که کردیم ‏- صحیح

‏از اون به‌بعدش فقط باید به‌اندازه‌ی کافی ‏فاکتور بزنیم تا بتونیم

‏پولایی که میاد دستمون رو تمیز کنیم

‏که به من یاد میدی که چجوریه

‏آره، و اینکه کارای بانکی رو انجام بدی

‏البته فعلا که مشکلی نیست

‏چونکه تازه جنس رو ریختی توی بازار

‏اما به‌زودی باید آرایشگاهای دیگه‌ای هم باز کنیم

‏که بتونیم پولشویی کنیم

‏اینجاست که پای لاکیشا به داستان باز میشه

‏به‌جای اینکه فقط مو درست کنیم

‏می‌تونیم مو هم بفروشیم

‏با قیمت عمده به رقیبمون می‌فروشیم

‏و با قیمت جزئی هم به مشتری‌ها

‏سود دو سه برابر

‏بعد اونقدری پول دستمون میاد تا ‏بتونیم کار رو گسترش بدیم

‏یه محل جدید باز کنیم

‏محل جدید؟

‏آره، بعدشم یکی دیگه

‏بعد یکی دیگه، پشت هم

‏میشی مثل رستوران‌های مک‌دونالد...فقط واسه مو

‏امیدوارم حق با تو باشه تی

‏چون اگه اینجوری باشه ‏جفتمون خرپول میشیم

‏بعد شاید واسه یه‌بارم که شده ‏من بتونم واست یه‌چیزی بخرم

‏خیلی خوشحالم که اینجایی دختر

‏ممنون که همراهمی

‏تامی، دوباره منم رفیق

‏یه‌سر اومدم به خونت

‏یه زنگ بزن

‏لعنتی

‏بهت خوش می‌گذره؟

‏وای

‏وای دختر، معلومه ‏کارت حرف نداره

‏تو جذابی

‏کیرت گنده‌س

‏نیازی نداری واسه دخترا پول بدی

‏اما از خیرشم نمی‌گذرم

‏مخصوصا اگه تو باشی

‏وای

‏اهل کجایی؟

‏کره، سئول

‏- از دخترای کره‌ای خوشت میاد؟ ‏- گندش بزنن

...‏این حرفیه که باید به مشتریا بزنم

‏اما در اصل اهل فورت‌لی‌ام (‏(نیوجرسی آمریکا

‏نه بابا