Bursting Point (爆裂點)

Young dan Roy malam ini harus ditangkap.

Lepaskan dia!

Lepaskan dia...

kulepaskan dia juga.

Kebut!

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Namanya Ming.

Dulunya dia penasihat investasi.

Dia masuk kepolisian karena Lehman bangkrut.

Hei, itu wajar bagi siapa saja...

beralih ke pns setelah gagal dikerjaan lain.

Orang seperti dia...

masih bisa dipercaya?

Dulu kredibilitasnya tak terlalu bagus.

Lama-lama makin baik.

Nona, ada apa?

Mobilku mogok.

Menepilah.

Weser kanan.

Seorang petugas terlilit utang dan meminjam uang Ming.

Polisi itu menolak bayar bunganya...

dan Ming diadukan.

Dia sudah bermohon pindah, tapi selalu ditolak.

Dia bermohon pensiun dini.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO. WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE.

Keluar!

Keluar! Kesanalah!

Tim narkotika.

Turun dari mobil!

Tim Narkoba! Minggri!

Cepat!

Aku polisi.

Tim B Satgas Khusus KT menugaskanku.

Bill, bicaralah.

Kau, sini.

Siapa kenalanmu di Tim B?

Pak Wong.

Dulunya aku dari PTU Zulu, PSU Empat.

Dia memintaku menggantikannya.

Pak Bond.

Benar.

Dia memang diperbantukan.

Pak Bond!

Ada yang aneh.

Barangnya kurang dari laporan intel.

Mintai informasi ke mereka.

Baik, pak.

Pak Bond...

Orang itu bilang ada 2 kantong.

Aku cuma bawa satu.

Cari di mobilnya lagi.

Baik, pak.

Kenapa kantongnya cuma 1?

Karena memang cuma 1!

Pak Bond.

Kantong satunya ada di belakang.

Apa itu?

Itu bukan punyaku.

Aku tak tahu.

Polisi korup.

Kau beruntung.

Aku juga polisi korup.

Daripada mengemis, bekerjalah denganku saja.

Bantu aku dan barang itu milikmu.

Tidak.

Kau tolak?

Mau kuadukan?

Tidak.

Bawa aku dulu.

Bawa aku!

Oke.

Bawa dia.

Baik, pak.

Jangan takut.

Cuma permen.

Semuanya palsu?

Cuma ini yang palsu.

Yang satunya asli.

Apa cuma pilihanmu berhenti?

Kesempatan bagus sudah ada.

Ada kasus, dan aku butuh mata-mata.

Mau?

Apa tugas itu sangat lama?

Tidak ada yang akan memaksamu.

Terserah padamu.

Tapi kau sudah lama mengabdi di kepolisian.

Jangan mudah putus asa.

Putus asa bukanlah pilihan.

Kau punya kesempatan.

Jadilah orang yang berbakti.

Jika tugasku selesai,

- apa aku punya kesempatan... - Ya, jika sudah selesai.

Jadi?

2 TAHUN KEMUDIAN

Kamera 3 CCTV di Jalan 17 rusak lagi!

Hei.

Tato baru lagi.

Mau jadi preman?

Ya.

Aku sudah pikirkan.

Kalau begitu, aku akan mengajakmu.

Dan juga kendaraan baru?

Meraup untung besar untuk Cow?

Kuinfokan dia saham yang bagus.

Tapi bayarnya cuma 20% dari harga mobil itu.

Kau sendiri yang beli saham?

Tak mungkin.

Aku sudah terbiasa.

Aku jagonya soal membantu. Membantumu juga?

Tidak.

Aku tak suka.

Sepertinya ada sejarah.

Berapa dia berikan padamu?

400 ribu.

400 ribu.

Tak usah hitung?

Harus kuhitung?

2 tahun aku menanganimu.

Sebentar lagi ulang tahunmu.

Kurayakan lebih awal.

Besok ada penggerebekan.

Jadi kau merayakannya sekarang...

karena mungkin aku akan mati?

Jangan mudah tersinggung.

Kita ini teman.

Kenapa ada kue dan bunga?

Karena tidak ada yang memberimu bunga, jadi aku beri.

Kau naksir?

Kau baru tahu?

Tiup lilinnya.

Takutnya aku akan jatuh cinta.

Selamat ulang tahun!

- Hei. - Apa?

Labnya ketemu?

Dua area sudah diperiksa.

Tsing Yi...

dan Lung Kwu Tan.

Tapi, ada empat lokasi yang berpotensi.

Young orangnya sangat hati-hati. Timku belum temukan alamatnya...

sebelum kami tiba.

Areanya sangat berjauhan.

Aku harus tugaskan dua tim.

Begitu kau tahu alamatnya, akan sia-sia saja.

Aku akan menyelidikinya lagi.

Kalau Chung, si kolektor senjata itu?

Ada anak buahnya, Water King.

Dia yang urus.

Kupercayakan padamu.

Dengar.

Saat kami masuk, menyerahlah.

Aku lagi kekurangan personel, tim lain akan membantu.

Jangan terlalu percaya diri.

Jangan khawatir.

Aku akan hati-hati.

Begitu Cow ditangkap, aku akan menyerah.

Setelah ini selesai,

hadirilah wisuda putramu.

Nanti dilihat.

Fai Besar, Fai Kecil, muat semuanya!

Hei, dimana Ming?

Suruh dia bantu.

Tiger, kami punya senjatanya.

Kita ke utara atau selatan?

Kelilinglah sekali lagi, baru kuberitahu.

Perhatian, semuanya.

Lokasinya belum diketahui, tetaplah pada posisi.

Beritahu semuanya bersiap.

Siap.

Lokasinya masih belum diketahui

Cow, Tsing Yi Selatan.

Mengerti.

- Sudah lengkap? - Ada 34 orang.

34? Kusuruh 36!

Sialan.

Kita lagi kerja...

Joe!

Kau sudah kelewatan.

Ayolah.

Kita lagi kerja.

Jangan main-main.

Sinyal mata-mataku mati.

Kalau begitu...

Kita gerebak saja keempat lokasi itu.

Kargo Terminal Tsing Yi

Petugas Lantas Jembatan No. 2, SDU 2 Selatan bersiaplah.

Tiger!

Mau tambah lagi?

Kau duluan.

Hei.

Makanlah.

Apa itu?

Granat?

Ada kompor panas di sini.

Kita bisa mati semua!

Entah kenapa...

Perasaanku tak enak.

Anggap saja antisapi.

Baik, antisipasi!

Tim 1 Selatan 2, bergerak!

OP, lab A1 dikonfirmasi.