The Righteous Gemstones

لقد تفوقنا على هؤلاء من يرغبون في أن يلقبونا مُدَمّرين

تمّت المهمة بنجاح, أسرارنا آمنة

ولم يحدث شيءٌ سيء

حسناً, لقد تعرضت لإطلاق النار

,ولكنّك لم تُقتل لذا الأمر ليس بهذا السوء

"في الحلقات السابقة"

سيقومون بمعالجة المال يوم الأحد

في أيام العُطلات, مثل عيدِ الفُصح ثلاثة ملايين دولار

سنسرق هذه الخزنة

لقد طُلب منّي بواسطة خالي العزيز أن أؤدي

لأنّه إعترف بالموهبة التي لدي

إنّه يستغلّك

الليلة لدينا ضيفٌ مميز

!(جودي لي)

لقد مررنا ببعضِ الأمور الصعبة

ولكن أنظروا إلينا الآن, معاً

غيديون), هناك شخص يريدك) عند البوابة الأمامية

سكوتي), يقول إنّه صديقك)

"هل أسمح له بالدخول؟"

حسناً

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

، (تشاد)، (تشاد)

، (تشاد)، (تشاد)

أنا مستعد لأتسكع الليلة - تباً -

!اللعنة

لقد فوّت العشاء معنا وقال النادل إنّك ذهبت إلى الحانة

أنت في ورطة

لست تحاول التسكع معي ومع أصدقائي

لهذا تركت لك فسحتك الخاصة الشاب الطبيعي يحب ذلك

لك حريتك، اذهب واستمتع بوقتك - لا تفعل هذا -

ولا تتظاهر بأنّ الأمر متعلق بي بل بك

تحاول أن تكون السيد كبير الشأن أمام أصدقائك الحمقى

(لمعلومك يا (غيديون أنا كبير الشأن

أتريد السخرية بي؟ لمَ لا تواصل التحدث بهذا الأسلوب؟

ولترى كيف ستختفي فترة تدريبك

يمكنك تقبيل قبلة الوداع (لأحلامك في (كاليفورنيا

سأذهب بأي حال فلا يمكنك إيقافي

أتظنّ أنّك ستدخل مجال الترفيه؟ - ...أ -

(نبأ مهم، سكان (لوس أنجلوس (يكرهون النصرانيين يا (غيديون

بالتوفيق

لمَ لا تبدأ حياتك الاستقلالية من الليلة؟

احزم أمتعتك، أنت بالغرفة 218

أجل يا صديقي

سأتعرى الليلة - أجل -

أجل، أنا أحاول أن أثمل الليلة

هذا رجلي - (معذرة يا (غيديون -

معذرة يا رجل - سيكون على ما يرام -

لا تقلق حياله إنّه يهم بالمغادرة

متى قال أصدقاؤنا إنّهم قادمون؟

سيأتون بأي لحظة - مرحى -

أجل

أجل، الرجل المثير - !مرحى -

أتمنى لكم الاستمتاع بوقتكم الليلة يا رفاق

سنفعل

لنتعاطى الكوكايين - ها هو، هيا -

شكراً لك يا أخي لنبدأ بي

سكوتي)، ماذا جاء بك) من (لوس أنجلوس)؟

أتيت للشرق لإتمام عمل

ولكنّي سُجنت قليلاً فتخليت عن العمل حتى أتعافى

يؤسفني سماع ذلك

لا تأسف - كما يُقال -

عندما يُغلق باب يُفتح لك باب آخر

أحقاً؟ وما الباب الذي فتح؟

أنا أنتظر عملاً أهم وبمردود أكبر بكثير

أهو عمل خطير الذي تقوم به أنت و(غيديون)؟

لستِ مخطئة يا سيدتي تعرضت لإطلاق النار

والطعن والقمع وتعرضت للدهس بسيارة

(حسناً، فهموا عملك يا (سكوتي

يا له من عمل صعب وفيه إصابات كثيرة

كيف تتعامل مع الألم؟ - اعتدت على الألم -

بمعاشرة العاهرات وشم 200 مل من (الأوكسي مورفون) يومياً

رائع

كلا، ليس رائعاً أبداً يا رجل

كنت في مكان مظلم جداً أحدق بالسقف

وألاحق الخيالات وكل شيء

حتى جاء هذا الفتى المتعجب (وعرفني بـ(المسيح

غيديون)، أنا فخورة جداً بك)

غيديون)، أكنت كاهناً) في (لوس أنجلوس)؟

أظن ذلك - (هذا ابن آل (جيمستون -

ما شابه أباه ما ظلم

أين تمكث هنا؟ - (أنا في فندق (باجيتل -

لأنّ لدي ميزانية محددة وهو فندق وهو مناسب

كلا، غير مناسب

كلا، عليك المكوث لدينا - كلا يا أبي، إنّه بخير -

إنّه على ما يرام - غيديون)، ولكنّ الحق يقال) -

تركت على مقبض الباب "يرجى عدم الإزعاج"

كيلا ينظفوا الملايات عندما أكون هناك

سكوتي)، أنا أفعل المثل) كلّما مكثت في فندق

لأنّي أخاف أن يسرقني الناس هناك

سيسرقون يا حبيبتي

ولهذا، لن يمكث صديق ابني (ليلة واحدة في فندق (باجيتل

هذا صحيح - ستمكث معنا -

شكراً

يا إلهي! بك شيء مألوف

...في صوتك أو هل تقابلنا مسبقاً؟

كلا، كلا يا أبي إنّه يقوم بالألعاب البهلوانية

فلم تره - كلا، إنّه محق -

لقد تقابلنا

أنا مذهول أنّك تتذكر ذلك

أدّيت شخصية تظهر باستمرار (كمغتصب في (سي أس آي ميامي

كلا، لا أظنّ ذلك

لا أحب مشاهدة المسلسلات حيث يقوم الناس فيها بحل القضايا

بل بمكان آخر

سأتذكر لاحقاً

أهلاً بك في منزلنا

الأمر يحدث يا أمي استغرقني الوقت لأجد مكاني بهذا العالم

ولكنّي أظنّ أنّي وجدته وأخيراً

أنا أسير على خطاكِ

لأشارك مع العالم مواهبي، قصتي وأغنيتي

لطالما كنت مثلكِ أوتعلمين يا أمي؟

أشبهكِ تماماً

امرأتان قويتان رفضتا أن تكونا شخصيتان مخفيتان

لم نعد شخصيتان مخفيتان بعد الآن

ماذا تفعلين؟ - أتتحدثين مع أمكِ؟ -

ربما - عمّ؟ عن كيف أصبح -

بيبي بيلي) حبيبكِ الآن؟) - كيلفن)، أغلق فمك وإلّا أغلقته لك) -

لن يغلق أحد فم أحد

!أهلاً يا أبي، يا إلهي تبدو بحال جيدة

أكنت تتمرن؟ - (يا إلهي! كفاك تملقاً يا (كيلفن -

جودي)، هلّا تكفي) عن محاولة العراك مع الجميع

تظنّين أنّكِ متزلجة فنية على الجليد ولكنّكِ لستِ كذلك

لا أظنّ ذلك يا (سكيتي)، فاصمت

أحقاً؟ إذن، لمَ ترتدين هكذا؟ - لأنّها تظهر أمام العلن -

ومن المهم أن تفكر بطريقة تقديم نفسها

أتريان؟ شكراً لك يا أبي

أجل، محاولة فاشلة - يوم الأحد هو يوم الفصح -

أكبر خدمة لدينا في العام الكثير من الأحباء

والكثير من الناس القادمين من خارج البلدة

أريد أن نكون متميزين هذا العام

!نحن الأربعة - وأنا معهم (جودي)؟ -

كنت مخطئاً بعدم دعمي (ما كانت تحاول فعله هي و(بيبي بيلي

هو أعطاكِ فرصة بينما أنا لم أفعل

كنت عنيداً

ورأيت كيف آذيتكِ

حسناً، هنيئاً لك

(أريد منكِ أنتِ و(بيبي بيلي أن تخدما في يوم الفصح

أدّيا رقصة صغيرة بينما نمرر الطبق بيننا

أتقصد أغنية المجموعة؟

كما كانت تفعل أمي؟

يا إلهي@! شكراً لك يا أبي - حبيبتي -

أجل، تهاني لك

ماذا سنفعل نحن؟

كيلفن)، أريد منك قيادة شبابنا) ...في أداء

كما أفعل كل عام - -

أأفتتح الصلاة ككل عام؟ - كلا يا سيدي -

أريد منك هذا العام تقديم الخطبة الرئيسية

فأنت أكبر أولادي

حان الوقت لك لتتألق

الخطبة الرئيسية أحد يوم الفصح؟

اللعنة يا أبي، لن أخذلك

!تباً، مرحى

جميل، رائع

جميعنا لديه عمله ...رغم أنّي سأقوم بما أفعله دوماً، لذا

حصلت أنا و(جيسي) على أمر رائع - أجل -

الخطبة الرئيسية أحد يوم الفصح يا أمي

أغنية المجموعة أحد يوم الفصح يا أمي

الأمر الذي أفعله كل عام يا أمي

أغنية المجموعة أحد يوم الفصح يا أمي

كيف حالك يا صديقي؟ أتفكر ملياً بالعمل البهلواني؟

لعبت كرة القدم في الجامعة لمدة أربع سنوات بلا تجنيد

وأظنّ أنّي تعرضت للضرب كثيراً

(إن ذهبت إلى (لوس أنجلوس فسأجمعك مع وكيل

عليك أن تعطيني بعض الصور الشخصية

مع قميص ومن دونه ووجه غاضب ووجه مذهول

سنصنع منك نجماً - (صديقك مجنون يا (غيديون -

أعلم ذلك (إنّه من (كاليفورنيا

بعدما نعد النقد ونحمّله في العربة

أنا و(مارتن) سنجر العربة من غرفة المحاسبة إلى الخزنة

عن طريق الرواق الخلفي

الآن، قبل أن نصل للخزنة هناك مصعد خدمات هنا

دع (مارتن) ينزل بالمصعد

وأنا سأكون بانتظاره مرتدياً قناعي ومستعد للهجوم

حسناً، ولكنّك لن تهاجم أحداً

حالما يفتح باب المصعد سأضرب بيد من حديد

وعلى الأرجح، سأضربك بالمسدس

ليس بالأمر الجلل، لا أريد خروج الأمر عن السيطرة، أنهِ الأمر بسرعة

(إن أقدم صديقك (مارتن على التحرك

فلا أعدك، هل اتفقنا؟

ربما سأربطك هنا وأقوم بعمل عنيف أكثر

فتوقع التعرض لبعض الضربات

وربما ضربة مسدس أخرى - بالطبع لا -

لا مزيد من ضربات المسدس - حسناً، انسى ذلك، سأرتجل -

صديقي، لدي شيء لك

كنت سأجعلها مفاجئة لك ولكنّي سأريك إيّاها الآن

شريط جنسي لوالدك (أخذته لفرقة (غيك

وجعلت أعزباً يقوم بإصلاحه - !يا للروعة -

أجل، صحيح

هذا لك إن كنت مطيعاً

هذا ما أردته دوماً علّم والدك درساً

ما يزال بإمكانك ذلك كلا، كلا

كلا

لن تأخذه قبل أن نتم الأهم

أولاً، نحصل على المال ثم سندمر والدك

لدي خبر مهم (يا عمي (بيبي بيلي

خبر مهم حقاً، طلب منا أبي أن نشارك بأحد يوم الفصح

أغنية المجموعة

حسناً، إنّه وقت التدريب هيا الآن

سنتعلم حركة جديدة اليوم

المشي المتثاقل للخلف وأخرى مثلها

حسناً، ولكن أسمعت ما قلت؟ - أجل، سمعتكِ أيّتها العاهرة -