The Captive (El cautivo)

Au XVIe siècle,

chrétiens et musulmans se battaient autour de la Méditerranée.

Les corsaires arabes capturaient des bateaux

et retenaient leurs occupants comme otages à Alger.

Voici l'histoire de l'un d'entre eux.

Où nous emmènent-ils ?

Ici, mourir, chrétiens !

Cours, ou je coupe tête !

Cours, ou je coupe tête !

Chrétiens mourir ! Philippe II pas venir !

Du calme, tout ira bien.

- Ne nous vendez pas. - Du calme.

Du calme.

Ayez pitié de mes enfants.

Le Saint-Office, très important.

Une croix ? Tu vas voir ce que j'en fais !

Reculez, bande de chiens !

Un seul par personne.

Vous le choisissez et je vous dis le prix.

Allez !

Trente escudos.

Trente.

Vingt-cinq pour celui-ci.

- Celui-là, quarante. - Dix.

Comment tu oses ? J'ai dit quarante.

- Il vaut combien ? - Trente.

- Tu es fou ? - Il est sain et fort.

Lève les bras ! L'autre aussi !

Bras cassé !

Lève l'autre !

Il est manchot, ils vont le tuer.

Il est infirme, ne le frappe pas.

Dorador, ne t'en mêle pas.

Son bras est cassé !

T'as pas honte, escroc ?

Attends, ne te fâche pas, je t'en vends un autre.

Non, pitié !

Juan d'Autriche !

Juan d'Autriche ?

C'est une lettre signée de sa main, pour mon service à Lépante.

Le frère de Philippe II.

Voilà, il est de la cour. Son visage m'était familier.

Tu as compris ? La lettre est du frère du Roi.

Je suis un noble d'armes. Très important.

Un gentilhomme, comme nous !

Moi aussi, du Saint-Office !

J'exige un traitement spécial.

Silence !

- Sépare ces quatre-là. - D'accord.

Un seul chacun. Choisissez et je vous dis le prix.

Un seul !

Vous l'ignorez peut-être, messieurs,

mais l'enfer sur terre existe.

ALGER, 1575

Allez, avancez !

Être noble.

À la fois une bénédiction

et une condamnation.

Avance, sale chien.

C'est en tant que tels que l'on nous vendit au redouté Pacha.

Avance. Vous aussi !

Là, on nous mettait des chaînes,

et on nous enfermait

jusqu'à ce que nos faramineuses rançons fussent payées.

Bienvenue.

Docteur Blanco de Paz, du Saint-Office.

Que s'est-il passé ?

On nous a capturés en pleine mer, un désastre.

Docteur Blanco de Paz.

Je connus là

celui qui allait devenir le plus célèbre des captifs.

Lui trouva son meilleur ami,

le Père Antonio de Sosa,

l'auteur de ces lignes.

Moi.

Déjà ?

Je ne connais personne qui lise si vite.

Petit, je lisais tout.

Même les papiers qui traînaient par terre.

Comme mon neveu.

Père Sosa,

je peux prendre d'autres Garcilaso ?

Monsieur Cervantes,

prenez ce que vous voulez, vous dis-je.

Au passage, relisez-moi.

Parfois, je peine à comprendre ce que j'écris.

Avance !

Avance !

À la fontaine !

Qui est-ce ?

Un des Français.

Il s'est plaint hier de la nourriture.

Le malheureux.

Encore un qui va servir d'exemple.

C'en est assez !

Bande d'assassins !

Que lui font-ils ?

Ils lui coupent l'oreille.

Droite ou gauche ?

La ferme, sale chien !

Droite.

Et à présent ?

Allez, j'attends des détails.

Il est mort, la tête ouverte.

Vous avez dû voir pire.

Ou alors, vous n'étiez pas à Lépante ?

"Mort

pour une bouchée de pain."

Ainsi je clos le chapitre.

J'espère que votre Enfer

sera un chef-d'œuvre, mon Père.

Il le sera.

N'en déplaise à Dante.

Il le sera.

Qu'allons-nous faire ?

Rester les bras croisés à les regarder nous battre

et nous tuer jour après jour ?

Moins fort, ou tu finiras comme le Français.

Eh bien soit !

Je ne peux pas concevoir

tant de cruauté.

Tant de cruauté !

Pourquoi les Maures sont-ils ainsi ?

Enfin, Castañeda...

En Castille et en Estrémadure, j'ai vu tant d'abus commis par des chrétiens.

Et voilà.

Tu ne peux pas t'empêcher de les défendre, Dorador.

J'ai été témoin de tortures publiques.

Je sais pourquoi il les défend.

Enfant, Dorador était maure.

Ensuite, un membre de la Cour l'a adopté.

Il ne me plaît pas, Miguel.

Il n'est pas des nôtres.

Je dis simplement que ce qu'ils nous font ici,

nous le leur rendons bien là-bas. C'est un fait.

Bonne nuit.

Je t'ai demandé de corriger mes notes, pas de les réécrire.

Pardon, mon Père.

J'ai voulu les rehausser un peu.

Je vois bien.

Où as-tu étudié ?

À l'Estudio de la Villa.

Avec Lopez de Hoyos ?

L'humaniste ?

Tu as quitté les lettres pour les armes ? Pourquoi ?

Quitte à me corriger, fais-le avec une bonne plume.

Les rédempteurs !

Les rédempteurs sont là !

Que Dieu vous bénisse.

Prenez des pommes du verger.

Prenez-en. Une à la fois.

Merci, mon Père.

Au suivant.

Miguel de Cervantes Cortinas,

né à Alcala de Henares.

De taille moyenne, portant la barbe,

infirme du bras et de la main gauche.

Cent escudos.

C'est la somme non négligeable que sa famille a pu réunir.

Cent !

Plus.

D'accord.

Cent cinquante.

Pardon, mais nous devrons cinquante de plus au Conseil.

Je me battrai plus tard.

- Nous y revoilà. - Cent cinquante.

Cinq cents.

Cinq cents ?

Quelle folie !

Il est très... important.

- Pardon... - Lettre recommandation...

Noble.

Ce n'est qu'une permission.

- Don Juan en a signé des centaines. - Recule.

Tais-toi.

C'est une permission de retour à la Cour.

Je n'ai rien vu à Lépante. J'étais une jeune recrue.

Quoi ?

Recrue.

Je ne suis pas ce que vous croyez.

Qui recrue ?

Qui ?

Une recrue.

- Un apprenti. Il ne vaut rien. - Rien du tout.

Toi gentilhomme.

Je ne suis personne à la Cour.

Gentilhomme !

Gentilhomme.

Bien sûr.

Le Maure ne le croit pas.

Cinq cents.

Je ne suis personne !

Lépante !

Personne.

Je ne suis personne.

Au suivant.

Nicolas Diaz Benavides,

né à Plasence.

Le Seigneur vous aidera.

Mon Père, n'oubliez pas ma lettre.