Avatar: The Last Airbender

Vand.

Jord.

Ild.

Luft.

For længe siden levede de fire nationer sammen i harmoni.

Men alt ændrede sig, da Ildlandet angreb.

Kun Avataren,

de fire elementers mester, kunne stoppe dem.

Men da verden havde mest brug for ham, forsvandt han.

Hundrede år passerede,

og min bror og jeg fandt den nye avatar, en luftbetvinger kaldet Aang.

Siden vi reddede Nordvandstammen,

er Aang blevet en ret god vandbetvinger.

Men der er stadig to elementer at mestre.

Jord... og ild.

Men Ildlandet erobrer mere og mere af verden,

og vi er ved at løbe tør for tid.

Selvom han stadig har mere at lære,

så tror vi på, at Aang kan redde verden.

- Kom nu. Vi må fortsætte. - Det er håbløst.

Jeg ved, du har ondt, men vi må fortsætte.

Soldaterne kommer hurtigt fra den retning.

Denne vej er Kyoshi-krigere på vej for at redde os.

Ingen kommer og redder os.

Hvorfor flygtede vi? Det havde været bedre bare at brænde.

Ingen kommer.

Så redder vi os selv. Jeg lader dem ikke bare dræbe mig.

Jeg vil dø i kamp, og det skal du også.

Nu smutter vi. Kom så.

Angrib!

Der er han!

På ham!

Flammefjæs!

Har du tabt noget?

Ja, jeg har tabt overblikket over alle mine sejre.

Vil du hjælpe med at hele ham?

Du skal jo lære det.

Utroligt.

Sørg for at hvile dig.

Ikke før krigen er forbi.

Det er længe siden.

Det er det. Du er skudt i vejret.

- Er du? - Er jeg?

Nej.

Hør. Godt klaret derude.

- Seriøst. - Hvad?

- Det er tæt på. - Næsten.

Det er dejligt at se dig.

Jer alle sammen.

- Hvad laver I tilbage i Jordriget? - Jeg vil redde min jordbetvinger-lærer.

- Ved du, hvor Bumi bliver holdt fanget? - Ja.

Han er i et metaltårn i Omashu. Han kan ikke betvinge sig ud af det.

Jeg er ligeglad. Jeg skal lære jordbetvingning.

Jeg vil redde min ven.

DEN SIDSTE LUFTBETVINGER

ET SIKKERT STED

Hallo!

Stands!

En af jer har nøglen, ikke?

Aang! Du burde ikke være her.

Bumi, der er du.

Der går ellers normalt et århundrede mellem dine besøg.

Årene indhenter dig.

Mange ting indhenter dig nok. Stjerne, planeter og den slags.

Oka, kom så. Lær mig jordbetvingning. Så besejrer vi ildherren.

Nej!

Nej! Jeg har alt for travlt.

Bumi, det er ikke tid til leg.

Præcis. Det er tid til, at du går igen.

Straks.

Vil du blive her?

Derfor overgav jeg mig.

Hvad?

Da jeg flygtede, var du i kamp.

Omashu er i ruiner, og dit folk er på flugt.

Hvad har du gjort?

Intet!

Jeg gjorde intet.

Og det er det sværeste, jeg nogensinde har gjort.

Jeg kunne være grebet til våben, og mine folk ville have fulgt mig i døden.

For at redde dem gjorde jeg intet.

Forstår du?

Jeg måtte mærke alt,

så jeg ikke mærkede noget.

Det er nøglen til at mærke alt.

Hvad kender du til jing?

Ifølge munkene er det kampenergi.

Positiv jing til angreb, negativ til flugt.

- Hvilket vi burde gør nu. - Hvad med neutral jing?

- Er der tre slags jing? - Der er 85 slags jing.

Momo kender dem alle. Halløj.

Folk bruger jing hver dag uden at vide det.

Men du må blive bevidst om det, Aang.

Du må mestre den neutrale jing for at lære jordbetvingning.

Mestre den neutrale jing? At gøre ingenting?

Det virker måske sådan,

men det handler om at vente og lytte efter det rette tidspunkt at slå til.

Men... det er jo nu.

Kom med mig, så besejrer vi ildherren sammen.

Kom nu, Bumi.

Du er min ældste ven...

Du...

...skal være min lærer.

Din lærer vil være den neutrale jings mester.

En lærer, der venter og lytter.

Måske bliver det en ny ven.

Gå nu, Aang.

Der er snart vagtskifte.

Finder de dig, vil al tid i verden

pludselig blive til ingen tid overhovedet.

Vi ses en anden gang, min ven.

Hvad skete der?

Er det tetid?

Tak.

Er regnen ikke vidunderlig?

Du må være hurtigere, onkel.

Men så misser jeg måske duften af skrællen i luften

og det silkebløde mudder i porerne på min hud.

Hver gang du hjælper nogen, bliver din egen pose mere tom.

Det er et forfærdeligt syn på verden.

Verden er forfærdelig.

Dette sted er forfærdeligt. Melonyams er forfærdelige.

Først plukkede vi melonyams.

Så var det kål og tomater.

Så mungbønner, peberblommer og kål. Nu er vi tilbage ved melonyams.

Hvor længe skal vi gøre det her? Skjule os som flygtninge?

Vi er flygtninge.

Hvad vil du sige?

Sandheden. Han ved det allerede.

Sandheden er åben for fortolkning.

General Li, hvordan går det med vores besiddelse af Jordriget?

Efter prinsesse Azulas geniale erobring

er der fortsat småkampe i byen Ny Ozai.

Småkampe?

Tab, højtærede ildherren.

Smukt formuleret.

Smukt nok til at være sidste ord.

General, du er hermed frataget din kommando.

Også dig, admiral Kaga. Det er ikke åbent for fortolkning.

Vi bøjer os ydmygt.

Gør plads under jorden til to nye fængselsvagter.

Azula, familien har altid været velsignet af visdommen fra det andet barn i rækken.

Ordet er dit.

Mens generalen har ført en langsom og tung kampagne,

vildfaren i Jordrigets vildnis...

Landkrig i Jordriget.

Klassisk fejl.

...har mine styrker brugt tilfangetagne jordbetvingere

til at gøre hurtigt fremskridt.

Snart kan vi køre tungt artilleri i stilling

direkte fra vores skibe over land til deres dørtrin.

Beslutningen om at lade dig styre Omashu-kampagnen er fortsat gavnlig.

Næste skridt er at rive hjertet ud af Jordriget.

Den såkaldte uigennemtrængelige by. Den ubøjelige metropol.

Jordbetvingningens højborg.

Ba Sing Se vil falde.

- Selv Vestens Drage fejlede. - Studerer ingen historie mere?

Vores sidste belejring af Ba Sing Se var et kolossalt nederlag.

Mislykket allerede i planlægningen og opgivet i udførelsen

af forræderen general Iroh.

Hvordan vil du gøre det, ingen har formået?

Ved at bruge din lærdom og forstærke den.

Vi samler en enorm styrke uden for murene

og tiltrækker os opmærksomhed med boretanks og krigsballoner.

Så slår vi til fra neden.

Mine jordbetvinger-fanger graver under, så vores tropper kan rasere byen indefra.

De ser det aldrig komme.

Kun tre mennesker i verden har styrken til at afgøre dens fremtid.

Dig, min ildherre, samt Avataren og jordkongen.

Dette vil neutralisere jordkongen. Derefter vil din magt kun vokse.

Jeg afventer blot tilladelse.

Jeg kunne ikke selv have planlagt en bedre strategi...

...i din alder.

Den er godkendt.

Under ledelse af et talentfuldt

og højtdekoreret naturtalent fra den fleksible, unge generation.

General Tran!

Tak, ildherre Ozai.

Jeg vil gøre mit bedste for at belønne din tillid til mig.

For den evige flamme.

I må gå!

Azula.

Du har følelser omkring min beslutning om at sætte general Tran i spidsen.

Tal frit.

Jeg stoler på din dømmekraft.

Du er i sandhed velsignet med forfædrenes blod.

Du vil kæmpe og erobre. Men jeg har en særlig mission til dig.

Du har givet Ba Sing Se til Tran.

Jeg kan ikke erobre Omashu igen. Hvad ønsker du?

Din bror, Zuko.

Zuko er død.

Han døde i Norden. Efter han forrådte og angreb admiral Zhao.

Selv hvis han levede, har du erklæret ham for krigsforbryder.

Jeg har besluttet at benåde ham.

Zuko lever. Han skjuler sig i en fjern afkrog af Jordriget.

Du skal hente ham.

Hente ham.

Og hvad så?

Tage ham med hjem.

Vi må have styr på familien.