Undateable

Chúng ta nên làm gì cho lần kỉ niệm này nhỉ?

Oh, thôi nào, Danny. Chúng ta nên ăn mừng.

Chúng ta đã sống chung được một tuần rồi đấy.

Không thể. Tôi có hẹn rồi. Oh, uh, quên mất tiêu.

Hẹn hò là khi một chàng trai dẫn một cô gái đi xem phim,

để rồi họ có thể tắm cùng nhau sau đó.

Và đó là nơi họ sẽ thống nhất về một từ an toàn.

Của tôi là, "Những người này là ai vậy?"

Cậu biết không, tôi thấy rất tiếc cho cậu.

Cậu chỉ biết đến những chuyện trống rỗng đó hết đêm này đến đêm khác.

Ý tôi là, ai muốn thế chứ?

Tớ xin tình nguyện sát hại ai đó để được như thế.

Oh. Uh-oh.

Oh. Oh!

Tại sao chúng ta luôn bị vậy nhỉ?

Anh không biết nữa. Thật điên khùng. Mà em biết đấy,

anh có cảm giác là chúng ta nên nhảy thật luôn đó, em thấy sao?

Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Ah, quay lại làm việc nào. Okay.

Okay. Ah.

Cậu có cần tôi giúp chuyện với Nicki không?

Vì những việc cậu đang làm không có hiệu quả đâu.

Cái gì là cái tôi "đang làm"?

Oh, cậu biết đấy, cái mà cậu vừa làm

khi cậu cố tình chen ngang chỗ cô ấy

rồi nhảy điệu lắc Harlem.

Okay. Cậu không thể tự ý làm thế được.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Đi làm đi.

Danny: Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Justin: Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

"Undateable," chương trình TV yêu thích của tổng thống.

Không phải đâu. Điều đó không đúng đâu.

Khi cậu nói điều gì đó trên TV, thì nó sẽ thành sự thật.

Nốt cao.

Vậy, để chuyện này có thể tiến triển,

chúng ta cần phải có luật, được chứ?

Không được mang giầy nhảy tap trong nhà.

Chúng là giầy tái chế đấy, Danny.

Cậu sẽ biết khi tôi đi đôi giầy nhảy tap.

Buổi sáng tốt lành, Daniel.

Anh giữ ấm đun nước ở đâu vậy?

Uh, trong ngăn tủ phía dưới đó.

Shelly đang làm gì ở nhà tôi vào lúc 8:15 sáng vậy?

Oh, chúng tôi, uh, đều có hẹn cà-fê vào thứ bảy.

Cậu biết đấy, tôi và cả nhóm...

Chúng tôi gặp mặt, trò chuyện về cuộc sống.

Chỉ là chuyện thường ngày đối với cậu thôi mà, anh bạn.

Oh, đúng rồi. Tôi nhớ là mẹ tôi cũng thường làm thế

với mấy bà bạn để cố gắng vượt qua thời kỳ tiền mãn kinh.

Chúng tôi mang thêm bánh doughnuts nè.

Cậu cho cả Bursk chìa khóa đấy à?

Cậu ấy đưa chìa khóa cho tất cả chúng tôi mà, anh bạn.

Shelly, 'trà túi' tớ nhé.

Đ-điều đó ý nghĩa gì khác ở đây à, hay...?

Uh, nghe này, có một cô gái trẻ rất nóng bỏng

trong phòng ngủ của tôi bây giờ.

Cô ấy sắp đi về rồi.

Thôi được, tôi muốn tất cả các cậu nhìn

thật dài và kỹ.

Được rồi. Cậu cứ làm đi. Tôi sẽ đợi.

Được, vậy đối với cô ấy, đây sẽ là tình huống không thể tệ hơn.

Mọi người có nghĩ là, trong 10 giây,

mọi người có thể hành xử tốt để cô ấy ra về không?

Danny, mình vừa hát được bài hát khó nhằn nhất

của Backstreet Boys

mà không sai một nốt trầm nào.

Tôi nghĩ là tôi biết cách hành xử tốt.

Oh, này. Um, Anh... anh sẽ tiễn em ra.

Tạm biệt.

Không ai phán xét gì cô đâu.

Sao cơ?

Uh, tôi muốn... tôi muốn nói là,

cô nhìn rất tuyệt được chứ?

và ai cũng gặp lỗi lầm cả, cô biết đấy?

Nhưng tôi không có ý nói đây là một lỗi lầm, được chứ?

Ý tôi là đây là một lựa chọn. Cô đã chọn được một lựa chọn.

Mà tôi cũng không hiểu sao họ lại gọi nó là con đường của sự xấu hổ cả.

Họ nên gọi nó là con đường của sự lựa chọn.

Tiện nói về lựa chọn, tôi sẽ làm bữa sáng đây.

Thấy món bánh mỳ trứng thế nào?

Bánh mỳ trứng nghe tuyệt lắm.

Được rồi.

Um, em mượn một vài cái áo len được không?

Đúng rồi.

Chắc rồi. Đúng, anh... tuyệt lắm.

Anh rất nóng lòng để em có thể thử món bánh mỳ trứng, uh, của Justin

hoặc bất kỳ nó là cái gì vì nó rất ngon vì cách cậu ấy...

Này, anh bạn. Tại sao cậu lại làm vậy?

Tôi đã bảo mọi người phải hành xử tốt mà.

Danny, không có gì tốt hơn là lòng hiếu khách đâu.

Có lẽ tất cả chúng ta nên đi.

Nhưng mình vừa bát đầu pha trà xong.

Cậu cứ giữ cái ấm như là quà đi, Shell.

Thật là một điều tốt lành để bắt đầu ngày mới.

Thôi được nào các cậu. Thôi nào.

Giao nộp lại mấy cái chìa khóa mà Justin đã cho mọi người đi.

Nhưng tôi đã làm nó thành cái vòng cổ.

Shelly, cậu chỉ thêm một sợi dây cho cái chìa khóa đó.

Chưa bao giờ nói là mình đã tốn nhiều công sức cả.

Thôi nào, này. Nhanh lên nào, nhà vô địch.

Ngồi xuống đi. Tôi đã phải đề cập vấn đề này trước rồi,

nhưng, uh, danh giới cá nhân

gần như là m-một vấn đề rất kinh khủng đối với tôi.

Mà sao cậu lại cười vậy?

Tôi chỉ rất thích nhìn cậu bối rối

với lần nói chuyện thân-và-mật đầu tiên của chúng ta.

Được rồi, nhìn này, đấy chính xác là mấy thứ gây cảm-động

mà, uh, khiến răng tôi khá đau, hiểu chứ?

Danny, chị tưởng là chúng ta sẽ đi ăn trưa.

Lúc nào em chị cũng thân thiết như vậy à?

Oh, siêu thân luôn đấy. Nhìn này.

Em trai ơi, chị yêu em nhiều lắm.

Ooh, ooh!

Dừng ngay đi, Les!

Nghe này, không chỉ dành cho tôi được chứ?

Nói thẳng này, tôi luôn coi không gian riêng của mình

đại để là một

khu vực không-được khóc. - Khu vực không-được khóc.

Đúng, và nếu cậu không muốn một khu vực không-được khóc,

thì đừng bao giờ bật phim "Toy Story 3."

Đúng, khi tất cả các món đồ chơi đều cầm tay nhau,

và hướng xuống phía cái lò đốt, em...

Không, không, không.

Không, không.

Cậu biết đấy, một số lời khuyên... khi đối xử với phụ nữ,

Tôi nghĩ là cách tốt nhất là cậu nên tận dụng điểm mạnh của mình,

và, trong trường hợp của cậu, không bao giờ, được quyền nói.

Có chuyện gì vậy?

Thật ra là, có một cô nàng siêu nóng bỏng

vừa chuyển vào chung cư của Burski.

Đúng là ngày không may của cô ấy.

Oh, thôi được, nhưng nếu tôi không nói gì,

thì là sao mà tôi tiến được đến gần và chạm vào hàng của cô ấy?

Thôi được, nghe này.

Đầu tiên, đó không phải là cách làm chuyện đó của con người bình thường.

Thứ hai, cậu đã nghe kể về "Nàng tiên cá" chưa?

Nàng tiên cá có thể khiến hoàng tử

yêu cô ấy mà không nói một câu nào cả.

Và cô ấy cũng có bạn là một chú cua Jamaica nhỏ.

Nên, uh, sao cậu không thử vậy, được chứ?

Cứ nhìn vào Nicki, và không nói gì cả.

Oh, Chúa ơi! Em đã thích anh ấy hơn nhiều rồi!

Thấy chưa? Được chứ.

Vậy, lần sau cậu bắt gặp cô hàng xóm nóng bỏng đó,

hãy giúp cô ấy làm việc gì đó, nhưng đừng nói gì cả.

Tôi sẽ áp dụng "nàng tiên cá" lên cô gái này thật mạnh.

Thôi được, tôi cần đi ngân hàng đây. Sẽ quay lại sau.

Ooh. Ooh. Ooh.

Đó không phải là cách tôi tưởng tượng khi nhảy điệu đầu tiên với một anh chàng khác đâu.

Cậu biết không? Vậy bỏ tớ ra.

Whoops. Uh-oh.

Này. Whoa, oh, oh.

Chúng ta... chúng ta đang hòa nhập. Trộn nó lên nào.

Ông chủ à, anh... anh có ổn không vậy?

Anh có đang bị đột quị nhẹ, hay...?

Không.

Anh-anh có một danh giới tốt... một lực...

Thôi được rồi, dĩ nhiên là tôi cần vào đó.

Cậu cần nói gì cứ nói.

Thôi được vậy, cậu xông khỏi văn phòng của mình,

rồi mắc kẹt trong điệu "nhảy-hướng nào nào"...

rồi cậu đẩy bạn mình sang một bên

với hi vọng có thể làm được điệu "nhảy-hướng nào nào" giả đó...

với một cô gái đang không hề động đậy.

Cậu biết không? Tôi đã chán ngấy rồi.

Anh làm gì vậy?

Tôi đang nhắn tin cho Nicki

từ điện thoại của cậu để hẹn cô ấy đi xem phim.

Không. Đừng...

Xong. Lễ kỉ niệm vui vẻ nhé, chú chim non.

Tôi không thể tin là anh lại hẹn Nicki thay tôi!

Cái gì... oh, Chúa ơi.

Oh, Chúa ơi. Tôi đang nhìn thấy đường hầm.

Này, này, này, này, này.

Một người đàn ông vĩ đại từng nói:

"Khống chế nỗi sợ thỉnh thoảng có thể khiến cậu trở thành một người đàn ông."

Người đó là tôi. Tôi-tôi vừa nói xong.

Anh biết không? Anh nói đúng.

Anh không nghĩ là tôi có thể hẹn đi xem phim? Tôi có thể làm được việc đó.

Đó là điều mà tôi muốn nói.

Thôi được. Đi nào.

Tôi cần ra khỏi đây thôi.

Oh, Justin, em vừa nhận được tin nhắn của anh.

Nhưng em không nhận được vì, uh, tin nhắn đó không phải là cho em.

Trả lại đi.

Um...

Thật ra tin nhắn đó là giành cho một người bạn của anh

tên Nicki... "Nick," chú không phải là "Nicki," em hiểu chứ?

Em biết đấy, chỉ là tự chỉnh sửa thôi.

Em biết đấy, anh hẳn đã quên mất chữ "i."

Uh, vậy, mình chưa bao giờ nghe thấy cậu nói về Nick.

Vậy Nick như thế nào thế?

Không có gì. Anh ấy như không có gì cả.