Black Bullet (ブラック・ブレット)

দুঃখিত,আমি নিশ্চিত তুমি ক্লান্ত।

সমস্যা নেই।

ভাবছিলাম ডঃ মুরুতোর সাথে শীঘ্রই দেখা করা উচিত।

শুনেছিলাম মেধাবী হওয়া সত্ত্বেও, সে অনেক অদ্ভুত কিসিমের।

হাহ?

সেনসেই!

হেই সেনসেই!

সে কোথায় গেল...

না!

তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো রেনতারো।

#09 The Protectors of the Barrier

আমার খাবারের সংগ্রহ শেষ হতে চলেছিলো আর আমি মরতে বসেছিলাম...

কিন্তু ওই শুকনো ফল গুলো

আমার খালি পেটে অস্বস্তির উদ্রেক করছিলো।

রেনতারো কুন...

তারমানে তুমি পুরো সময়টা আবদ্ধ থাকতে চলেছো?

আমি তাকে কিডন্যাপ করি নি।

ওনি সান এমনটা করতো না।

ওয়েল, ওয়েল...

সে পাশ দিয়ে যাওয়া শ'খানেক মেয়ের পিছনের মাপ নিতো,

আর প্রাথমিক স্কুলে আজবাজে জিনিষ নিয়ে মেতে থাকতো।

সে সব পাভার্টদের গুরু।

আমি জানতাম না তুমি এত আত্মমর্যাদাশীল ব্যক্তি।

আমি তোমার প্রতি অনেক নিষ্ঠুর ছিলাম...

তাকে বিশ্বাস করো না!

যাই হোক,গত পরশু

শোমা তোমার খোঁজ করছিলো।

শোমা এসেছিলো?

আমি বলেছিলাম তুমি এখন এখানে নেই,

তারপর সে কিছু না বলেই চলে গেল।

তার পরিবর্তন হয় নি,তাই না?

এটা কে?

নাগিসাওয়া সোমা।

সে টেন্ডো মার্শাল আর্টে আমার সিনিয়র প্রশিক্ষক ছিলো।

সে এতই শক্তিশালী ছিলো যে আমি তার বিরুদ্ধে দাঁড়াতেই পারতাম না...

কিন্তু একদিন আচমকা সে ডোজো ছেড়ে দিলো।

তুমি তাকে সম্মান করতে?

হ্যা..

সে চলে যাওয়ায় কষ্ট পেয়েছিলাম।

বুঝছিলাম না কিছু বলা ছাড়াই কেন সে চলে গেল!

ডক্টর আমি তোমাকে কিছু কথা বলবো।

মানুষজন শীঘ্রই আমাকে অনুসরণ করবে।

তুমি আয়ানের ব্যাপারে বলছো?

যখন এমন হবে, আমি সবার অসুবিধার কারণ হবো।

আমি টেন্ডো সিকিউরিটি ছেড়ে দিলেই কি ভালো হয় না?

গাধা!

কী বোকা!

হাহ?

কিসারা,এঞ্জু আর আমি

এত দুর্বল নই যে তোমাকে আমাদের নিয়ে চিন্তা করতে হবে।

টিনা,

আমি যদি উদার ভাবে তর্জমা করি যে রেন্তারো কী বলতে চাচ্ছে-

এটা হবে: "তুমি আমার প্ল্যানের এক অত্যাবশকীয় অংশ,

তাই কোনভাবেই আমি তোমাকে যেতে দিবো না."

অথবা এরকমই কিছু..

She obviously made that up!

বলো টিনা।

তুমি আমাদের অপছন্দ করো না,তাই না?

তাহলে তো কোন ঝামেলাই নেই।

চিন্তা করো না। আমি আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবো।

ধন্যবাদ...

সে একটা ভালো মেয়ে।

তাহলে টিনা আর এঞ্জুর ব্যাপারে আসলেই কী ভাবছো?

বেশ,তারা আসলেই কিউট...

তারা কিছু ভাবা ছাড়াই যেসব কাজ করে তা আমার হ্রদস্পন্দন কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ করে দেয়।

এত ন্যায়বান হওয়া আসলেও বেশ ভালো। যাইহোক...

বেশী আসক্ত হয়ে পড়ো না।

অভিশপ্ত বাচ্চারা ওদের দেহের ক্ষয় দ্বারা আবদ্ধ।

এমন হাতকড়া যা থেকে তারা মুক্তি পাবে না।

তারা আমাদের চেয়ে ভিন্ন।

এঞ্জু তোমার-আমার মতোই মানুষ!

কিন্তু যারা বিশ্বাস করে তাদের সংখ্যা সীমিত।

যদি তুমি পৃথিবী বদলাতে চাও,

তোমাকে একজন রাজনৈতিক ব্যক্তি হতে হবে।

পৃথিবী বদলানোর হাজারটা উপায় আছে।

The freedom to see a bigger world

যেখানে আমাদের গেস্ট্রিয়া নিয়ে ভয়ে থাকতে হবে না...

আমি এঞ্জু আর টিনাকে তা দিতে পছন্দ করবো।

আর সেজন্যই আমি সব গেস্ট্রিয়াকে হারাবো!

বুঝলাম। তাহলে এটাই তোমার উত্তর।

তুমি আসলেই আমার চেয়ে ভিন্ন।

পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জিনিস কি জানো?

বৌদ্ধ ধর্মমতে তা হচ্ছে পদ্ম ফুল... অন্যভাবে বললে,

তুমি, যেহেতু তোমার নাম এ শব্দ থেকেই এসেছে।

তোমার সুন্দর একটি মন রয়েছে।

তোমাকে এভাবে দেখে,

আমার মনে হলো তোমাকে তা দেখাতে পারি।

তুমি যে লেভেল ফাইভের এক্সেস কী এনেছিলে সেখানে এই ডাটাগুলোই আমি পেয়েছি।

এগুলো...

কান্তোর যুদ্ধ গাসট্রিয়া আর জেসডিএফ...

আজ থেকে ২০ বছর আগে ২০৩১ এর এক সময়।

এখানটায় লক্ষ্য করো।

কিছু একটা ঠিক নেই।

গেস্ট্রিয়া যুদ্ধের শুরু থেকে সকল নথি

ধ্বংস করা উচিত ছিলো।

এগুলোইতো টেক্সটবুকে লেখা ছিলো,না?

যাইহোক...

তোমার এক্সেস কী এর লেভেল পর্যাপ্ত না।

ঠিক, কেউ তথ্য গোপন করছে।

নানাহোশী গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।

নানাহোশী...

হ্যালো,কিসারা?

সাতোমি, তুমি কি খবর দেখছো??

সাদা মনোলিথকে পাওয়া গেছে।

এটা দেখো! একদম অবিশ্বাস্য।

সরকারী ঘোষণা এসে পড়েছে,

মনোলিথ 32 সাদা হতে শুরু করেছে এবং ধবঃসে পড়ছে!

কিন্তু মনে হচ্ছে তারা এটা আর চেপে রাখতে পারলো না।

শুরু হয়ে গেছে সাতোমি।

হ্যা...

আজকে মনোলিথ 32 সাদা হবার পরেরদিন

একটি সরকারি প্রেস কনফারেন্স সেইতেন্সী সামাতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

মনোলিথ 32 আজকের দিন সহ

চারদিনের মধ্যেই ধ্বংস হতে চলেছে।

নতুন মনোলিথের ব্যাপারে আমাদের কী জানাতে পারবেন?

এরমানে কী এ ব্যাপারে আপনি আগে থেকেই অবগত ছিলেন?

বেচারাকে এর সকল ধকল সামলাতে হবে।

তারা বলেছে যুক্তি-তর্ক আছে

স্ক্রীণ ক্যান্ডিডেটদের লটারি ইউজের জন্য

আন্ডারগ্রাউন্ড শেল্টারের জন্য।

আমরা কী নাগরিকদের অনত্র‍্য পাঠাতে পারি না?

শুনেছি ধনীরা ইতোমধ্যে অনেক খরচ করে ফেলেছে

প্লেনের টিকেট কিনতে।

দাংগা লাগা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র

রেনতারো, শেষ হয়েছে!

এটা কী আসলেই তাঁবু?

এটা শুধুই একটা নেকরা!

এটা কাজে আসবে না।

যদি না আমরা অফিসিয়াল সহযোগী হিসেবে অন্তর্ভুক্ত না হই,

ওরা আমাদের JASDF তাঁবু দিবে না।

আর এক জোড়া!

যাই হোক না কেন আমরা ওদের আজ খুঁজে বের করবো!

কোনভাবেই আমি এই আবদ্ধ স্থানে এই লুইচ্চার সাথে থাকবো না।

আমি দুঃখিত... আমি যদি তোমার সাথে যোগ দিতে পারতাম...

চিন্তা করো না, তোমার র‍্যাংক আপাতত প্রত্যাহার করা হয়েছে।

চিন্তা করো না, টিনা!

আমি সবচেয়ে সেরা কমরেডদের নিয়ে আসবো!

যেমন সহজ ভাবছো এটা তেমন নয়...

তাহলে তো আমার মজা করার কথা!

রেনতারো! দ্রুত! দ্রুত!

অনেক মানুষ রয়েছে...

একদম মেলার মত

মেলা? আসলেই?

ওহ! রেনতারো, এদের কী অবস্থা?

না, এদের বাদ দাও।

তাকিয়ে দেখ।

তার পা থেকে মাথা পর্যন্ত আবৃত।

মরতে না চাইলে মানুষ এমন করে।

কিন্তু গেস্ট্রিয়ার বিপক্ষে যুদ্ধে এটা প্রাণনাশক হবে।

নিজের প্রতিরক্ষা বাড়ানোর চেয়ে,

নিজের ওজন কমিয়ে নিজেকে দ্রুতগামী করাই ভালো।

বুঝতে পারলাম...

তাহলে যাদের হালকা লাগবে তাদের নেয়াই ভালো।

দেখা যাক...

তাদের খুঁজে পেয়েছি!

আমি তাদের প্রশিক্ষণ করাবো!

এক মিনিট!

আমার ধারণার চেয়েও তাদের খুঁজে পাওয়া কষ্টকর।

তাদের অধিকাংশই অন্যত্র সহযোগিতায় ছিলো...

আজকের মত ফিরা যাওয়া যাক।

অবশ্যই...

তাকিও না, এনজু!

একজন সিভিল অফিসার এমন করেছিলো।

কী বোকা।

তার বিন্দুমাত্র ধারনা ছিলো না ওরা কেমন তা নিয়ে

রেনতারো!

That's an impressive cut...

Who could have...

এটা একটা যুদ্ধ!

খাইছে আমারে?

যাওয়া যাক!

চলো রেনতারো

এটাই হয়তো তাদের মেরেছে।

ঠিক

এটাই...

সোমা--নি

জানো না আমি কে?

ডাকাতি আর খুনের অভিযোগে ফেরারি আসামী।

ব্রিক নিগেল!

আমি কখনো বলি নি তুমি দুর্বল ছিলে।

তাহলে কেন আমার এলকোহল পান করো নি?

তোমাকে ড্রিংক কিনে দিতে আমি বাধ্য নই।

কী?!

কেন কেউ এটা বুঝছে না?

এই ম্যাচে... তারা পরিষ্কারভাবেই অন্য উচ্চতায় আছে।

You really shouldn't.

তুমি জিতো বা হারো,

সম্মান ও গৌরব ছাড়া যুদ্ধ সর্বদাই বিরক্তিকর।

চুপ করো!

দারুন! এটা দারুণ ছিলো,রেনতারো।

রেনতারো?

এটাতো সানদাতামা কিরিনের মুভ ছিলো,ঠিক?

তোমার মুভ এখনো অচল হয়ে পড়েনি সোমা।

অনেক দিন পর সাতোমি।

আমি তোমার বর্তমান সফলতার ব্যাপারে শুনেছি।