Blindspot

‫فريق (كريم)

‫أقترح عدم إطلاق النار علينا

‫لأنّنا نرتدي أجهزة للإيقاع الحيوي

‫ستخبر كل الوكالات القانونية بموقعنا ‫إن توقّف إيقاعنا الحيوي

‫وحان دوركم

‫أين لوحات (غاردنر) ‫التي وعدتموني بها

‫- ولمَ لم تصلني بعد؟ ‫- لأنّها ليست لدي

‫حسناً، سيكون عليك إيجادها إذاً ‫أليس كذلك؟

‫لا، بالتأكيد لا

‫ماذا قلت؟

‫إنّه يمزح بالطبع، أجل

‫يحب النكات ‫واليوم يوم عكس الشخصيات

‫هل تتذكرون المخيم الصيفي؟ ‫سنقيم حفلة بملابس النوم غداً ولذلك...

‫أخفضوا أسلحتكم

‫الآن

‫- كان بيننا اتفاق ‫- أجل، بالتأكيد

‫وعدتنا بحمايتنا مقابل اللوحات

‫بالإضافة لهواتف لا يمكن تعقّبها ‫لاستخدام واحد

‫بفضل هواتفك التي يمكن تعقّبها

‫حدّدوا موقعنا ‫وهجموا علينا بطائرة بلا طيار

‫وخسرنا أحد أفضل أفرادنا

‫ولذلك لا ندين لك بشيء

‫أنا موافق على هذا التفكير

‫ولكنّهم ما يزالون مسلّحين

‫ورأيت (آيس كريم) بهذه الحالة ‫من قبل

‫هذا ليس مزاجاً

‫(آني أوكلي)، أوقف عرض الأسلحة

‫- نعيش هنا ‫- لم يكن هكذا في (أيسلاند)

‫لم أكن مديناً في (أيسلاند)

‫من وعدته بتلك اللوحات؟

‫(إيليا ميكالوف)

‫يا إلهي

‫- هل تعرفه؟ ‫- أجل، إنّه قاتل مأجور روسي

‫إنّه مثل طفل (أندريه) الضخم ‫و(دوين جونسون) المعروف بـ(ذا روك)

‫ولديه حمية صارمة ‫من (ماسل ميلك) و(سليم جيم) فقط

‫إن لم أسلّم لوحات (غاردنر) ‫إلى (إيليا)

‫سيقتلع عيناي

‫- لن نساعدك ‫- سأحرقكم إذاً

‫سأحرق مخبأكم الصغير

‫- افعل ذلك ‫- وسأخبر (مادلين بورك) بموقعكم

‫سننتقل ونغادر المكان إذاً

‫- فعلنا ذلك من قبل ‫- ما رأيك بمقايضة بسيطة؟

‫- ما رأيك يا (كريم)؟ ‫- حسناً

‫ما رأيكم بهذا العرض؟

‫- لدي معلومات عن (مادلين) ‫- لا أصدّقك

‫أتريدون الاستماع لاتصالاتها اليومية؟

‫- هل سمعتم بـ(بيكانر)؟ ‫- التطبيق؟

‫إنّه مثل تطبيق (آي ماسج) ‫للجواسيس والصحفيين

‫إنّه مشفر وآمن جدّاً

‫هل ستخبرنا بأنّك تعرف الطريقة ‫لاختراق تطبيق لا يمكن اختراقه؟

‫لا، بل أنا مصمم (بيكانر)

‫ولدي طريقة للولوج إليه

‫هل (بيكانر) تطبيقك؟

‫ليثبت ذلك ‫قبل أن تطلب توقيعه الشخصي

‫ما لغة الترميز التي استخدمتها؟

‫وكيف سمحت لك تلك اللغة ‫بزيادة أمن تطبيق (بيكانر)؟

‫لن أخبرك بأسراري الأمنية

‫كيف سنعرف بأنّ (مادلين) ‫تستخدم تطبيق (بيكانر)؟

‫كيف أعرف بأنّها تتواصل يومياً ‫مع (أيفي ساندز) من خلاله؟

‫تواصل دائم بين (مادلين) ‫وإرهابية من (دابور زان)

‫سيغيّر ذلك الوضع تماماً

‫رائع، أحضروا لي لوحات (غاردنر) ‫وسأعطيكم الدليل القاطع

‫هل اتفقنا؟

‫- هل سنفعل هذا حقّاً؟ ‫- أجل

‫ولذلك وضعوا أجهزة تحديد المواقع ‫وكأنّنا حيتان مهاجرة

‫بل ذئاب مهاجرة

‫يعتقد بأنّنا سنتراجع عن اتفاقنا ‫وذلك منطقي

‫ذلك الأمر المنطقي الوحيد

‫- ولكن البقية جنون ‫- أحقّاً ذلك؟ أي جزء؟

‫تصديق قدرة (فرو يو) ‫على التنصت على محادثات (مادلين)

‫وخروجنا بشكل علني مجدّداً ‫كهاربين مطلوبين من العدالة

‫أو محاولتنا لإيجاد وسرقة ‫لوحات فنية لا تقدر بثمن

‫وإعطائها لمجنون من (أيسلاند)؟

‫أختار غير ذلك ‫من ضمن تلك الخيارات

‫- هل لديك خيار أفضل؟ ‫- إخباره بتركنا وشأننا

‫وماذا بعد ذلك؟ ‫نريد هذه المعلومة عن (مادلين)

‫أحقّاً ذلك؟ بفضل التسجيل الذي لدينا ‫لجلسة (ويلار) العبودية مع (أيفي)

‫نستطيع تعقب ذلك الهاتف ‫الذي نعرف رقمه، أنا آسف

‫افترضنا بأنّ (أيفي) ‫تتصل برقم هاتف ما

‫ولكن الأمر المنطقي الأكثر من ذلك ‫هو إدخالها رمزاً من 11 رقماً

‫لحسابها عبر (بيكانر)

‫اسمعوا، أكره الاعتراف بهذا ‫ولكنّنا بحاجة لمساعدة (آيس كريم)

‫وقد يكون هذا الأمر الضروري ‫للقضاء على (مادلين) بشكل أبدي

‫لنفعل هذا يا فريق (كريم)

‫هل أردت رؤيتي؟

‫- (ماثيو)، يا له من شرف ‫- اسمي المدير (وايتز)

‫هل كنت تجلس على الكرسي ‫وتنظر إلى الجدار وتنتظر دخولي

‫- لتلتف إلي هكذا؟ ‫- أحب عنصر المفاجأة

‫- أين (مادلين)؟ ‫- لدى الآنسة (بورك) أعمال في العاصمة

‫وبما أنّها عينتني ‫لأكون فرداً من مجلس المراجعة

‫فكّرت في القدوم إلى هنا ‫والحرص على إيفائك بوعودك

‫لم أعدك بشيء

‫(سوزان شاه)

‫ربّما لا تدركون ذلك ‫ولكن كانت هناك حادثة

‫هل يذكّرك اسمها بأمر ما؟

‫وعدتنا بتولي أمر ‫مستشارة الأمن الوطني الصالحة

‫أو ربّما تريد زيارة (بريانا)

‫لا، لا

‫أجل، ذلك الوعد ‫لم أعرف بأنّنا نعنيه بالتحديد

‫لديك 24 ساعة لإزالة (شاه) ‫من قائمة المرشحين لمنصب نائب الرئيس وإلّا...

‫- تبّاً ‫- اسمعني، سأبذل أقصى جهدي

‫ولكنّك تعرف بعدم وجود دليل ضدها ‫لم ترتكب أي جرائم

‫لفّق لها تهمة إذاً

‫انتظر، هل علي الكذب؟

‫لديك 24 ساعة أيّها المدير

‫حسناً، نعرف الشخص ‫الذي لا يملك اللوحات

‫- موقع (باي باي بيبي)؟ ‫- لا، أجري بحثاً لـ(زباتا)

‫تعرفين بأنّ حجم الطفل صغير الآن ‫أليس كذلك؟

‫لن يحتاج إلى قفل ‫لمقعد المرحاض قبل وقت طويل

‫- هل تلك حقيقية؟ ‫- لا نحتاج إلى وضعها الآن

‫كما كنت أقول

‫- اللوحات ليست لدى (إيليا) بالتأكيد ‫- أجل

‫ولكنّكم ستجدونها بعملية الإزالة

‫لا، لا، أراجع الحقائق

‫حسناً، الحقيقة الأولى

‫سرقت اللوحات ‫من متحف (إيزابيلا ستيوارت غاردنر)

‫- 18 مارس سنة 1990 ‫- حسناً، على مهلك

‫- ليس علينا البدء من البداية ‫- الحقيقة الثانية

‫- أو تجاهلني أيضاً، لا بأس ‫- تعقّب فريقنا اللوحات

‫إلى منزل بروفسور كولومبي ‫وسرقناها منه

‫كانت هناك متاجر (زيبارس) رائعة ‫في ذلك الحي، هل تتذكّرين ذلك؟

‫- (ريتش)، ركّز ‫- سأفعل المستحيل لشراء معجنات الـ(كنيش)

‫اعذريني، أعتقد بأنّك غاضبة قليلاً ‫بسبب الحقيقة الثالثة

‫لأنّ هناك أحمق تركياً معيناً ‫ومساعده الوغد والذي يضاجعه أحياناً

‫خدرا فريق مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وسرقوها منهم

‫يا إلهي، كان ذلك مثيراً

‫- هل حصلت عليها؟ ‫- لا، اللوحات، أجل، إنّها هنا

‫لم تكن من أفضل أوقاتهم

‫حسناً، ذلك رائع يا (ريتش) ‫ماذا فعلت بهم؟

‫باعها (بوسطن) وسرقها مجدّداً

‫ذلك تصرف عبقري ‫لمَ سيبيعها مرّة ويمكنه تكرار ذلك؟

‫حسناً، أين اللوحات الآن؟

‫(مو لويس)، صاحب الكازينو

‫لاحظ (بوسطن) وجود خلل حسابي ‫في أحد صالات (كينو) التي لديه

‫ولديه هدية

‫أعطى اللوحات لـ(مو) ‫مقابل عدم كسر ركبتيه

‫ولذلك فهي مع (مو لويس)

‫بل كانت لدى (مو) ‫لأنّه تعرض للسرقة قبل 3 أشهر

‫يا إلهي، هل أنت جاد؟ ‫هل سرقه (بوسطن)؟

‫لا، ليست لدى (بوسطن) ‫أنا متأكّد من ذلك

‫رائع، لا نعرف شيئاً إذاً

‫لدي نظرية

‫ظنّ (مو) بأنّه زوجته السابقة سرقتها

‫ويؤديان إجراءات طلاق فظيعة الآن

‫- وقعا على اتفاق قبل الزواج ‫- هل هي مع زوجته السابقة إذاً؟

‫لا، شتّت الغضب والتكاليف المالية ‫تركيز (مو)

‫أعتقد بأنّها لدى مرممه الفني

‫لأنّه يستطيع الدخول لصالاته للعرض

‫في نفس الوقت ‫التي أصبحت فيه اللوحات مفقودة

‫كان اسمه (إيرفينغ) ‫ولا أتذكّر اسم عائلته

‫- (ساتن) ‫- (إيرفينغ ساتن)، أجل، أجل

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- كان قاتلاً مأجوراً معتدلاً

‫والذي ترك مجال عمله ‫بعدما قتل بعض الأشخاص

‫وثمّ صوّب مرضه بالوسواس القهري ‫ليكون أعظم مرمم فني في العالم

‫بالحقيقة، كان يزعج (بوسطن) دائماً

‫لأنّه يستطيع رؤية لوحات (غاردنر) ‫بشكل خاص

‫- لا يُعقل بأنّها مصادفة ‫- أجل، أجل

‫حسناً، يبدو بأنّ (إيرفينغ) ‫يعيش في (لوكا) في (إيطاليا)

‫رائع، سنرسل الرجال الأقوياء

‫ذكائي أكبر من قوتي

‫أعني (جين) و(ويلار) بذلك ‫ويمكنهما أخذ طائرتي الخاصة

‫"(إيطاليا)"

‫لا أصدّق بأنّنا سنفعل هذا

‫الاختراق والاقتحام للسرقة

‫اسمعي، لا يعتقد (ريتش) ‫بأنّ اللوحات هنا

‫علينا إقناع (إيرفينغ) بالاعتراف

‫حسناً، يبدو بأنّه في المنزل

‫تذكّر بأنّه قاتل مأجور

‫جيد

‫- (إيرفينغ ساتن) ‫- نريد التحدّث إليك فقط

‫ارفع يديك يا سيدي

‫من أنتما؟ من الاستخبارات البريطانية ‫أم الشرطة الدولية؟

‫لم نأت لاعتقالك

‫- ماذا تريدان إذاً؟ ‫- ارفع يديك الآن

‫أين لوحات (غاردنر)؟

‫كيف عرفتما بأنّها لدي؟

‫- كيف... ‫- لا

‫كيف سنجد اللوحات الآن؟

‫لا شيء؟

‫لوحات (غاردنر) ليست هنا

‫غادرا المنزل، حسناً؟

‫لا، لا، ابحثا عنها أسفل سريره ‫أو غير ذلك

‫لا (إيرفينغ) ولا لوحات

‫لم يجدا اللوحات، أجل ‫على مهلك يا (باتي بانيك)

‫أجل، حاولوا التركيز على (مادلين)

‫كيف سنجد مخبأه إذاً؟

‫لم يترك (إيرفينغ) أدلة للأسف ‫أو شخصاً للتحدّث إليه

‫إنّه محب نموذجي للفن ‫لم يتزوج وليس لديه أطفال

‫- ولا مشاركات عبر الإنترنت ‫- لا مشاركات عامة عبر الإنترنت

‫لديه موقع في الإنترنت الأسود

‫كنت سأريد معرفة ذلك، ربّاه

‫أشك بأنّ ذلك سيساعدك

‫نشر (إيرفينغ) منشوراً مؤخراً

‫"إن كنتم تشاهدون هذا التسجيل ‫فذلك يعني بأنّي توفّيت"

‫تلك لوحات (غاردنر)، وليرقد بسلام

‫"أعرف بأنّ أغلبكم ‫ظنّ بأنّي مرمم للوحات الفنية"

‫"وبأنّي لست مثل العظماء"

‫"ولكنّي كنت أكثر من ذلك"

‫هل كان يفتقد للثقة بنفسه؟

‫"كنت لصاً بارعاً ‫ولم يشك أحدكم في ذلك"