The Afterparty

‫"آنيك".

‫اخرج، أينما كنت.

‫أعرف أن لديك خطة،

‫وأنا لديّ خطة.

‫لكنني في صفك.

‫عليك أن تثق بي يا "آنيك"،

‫أينما كنت.

‫مرحباً يا قائد. أنت سهران.

‫"جرمين" سيهبط خلال ساعة.

‫أريدك أن ترسلي له التقرير قبل هبوطه.

‫لقد هرب شخص ما يا قائد،

‫ويُوجد حفل قد حدث منذ 15 عاماً

‫متأكدة من أنه الدافع وراء…

‫كان عليك أن تنتهي منذ ساعات.

‫- لكنني… ‫- لتنهي الأمر حالاً، فهمت؟

‫إنك لا تخاطرين بعملك فقط،

‫بل بعمل زملائك أيضاً!

‫بربك. لا تدخل الشباب في هذا الأمر، اتفقنا؟

‫اسمع، أعرف أنها ليست قضيتي، لكن…

‫عديني بأنك سترسلين التقرير خلال ساعة.

‫أعدك بأنني سأرسله.

‫بعدما أحلّ القضية.

‫- آسف، هل كنت تتكلمين إلى أحد تواً؟ ‫- هل كنت تتكلم إلى أحد؟

‫حسناً. أرجوك، لا تكرهيني، ‫لكننا لم نجد "آنيك" بعد.

‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- ماذا عن "جينيفر" 2؟

‫عادت سيارة الشرطة تواً من بيتها ‫ولم يجدوا أحداً هناك.

‫تباً! الوقت ينفد.

‫يجب أن أعرف ما حدث في هذا الحفل.

‫حسناً يا جماعة. لنعد في الزمن إلى 2006.

‫نعم! عام الكلب.

‫من يريد أن يخبرني ‫بما حدث في حفل يوم القديس "باتريك"؟

‫سأخبرك.

‫سقط!

‫أوقعته، وسأرفعه. هذا ما يقولونه.

‫آسفة، من أنت؟

‫اسمي "والت". "والت باتلر".

‫أنت الخادم.

‫"والت"، يكاد الثلج أن ينفد.

‫حقاً؟ لقد قضينا الليلة كلها معاً.

‫"وكلما رأيت صفراً

‫أجعله قلباً في خيالي

‫قلباً في…"

‫صببت لك كأساً.

‫كأسان.

‫بثلج إضافي.

‫لذلك كنت أتساءل…

‫كنت في السيارة معكم!

‫سأقتلكم جميعاً!

‫هل هذا "بريت"؟ مرحباً.

‫ألا تتذكرون أياً من ذلك؟

‫نعم.

‫نعم! بربكم.

‫- اسمك "والت"؟ ‫- نعم.

‫هل كنت في ذلك الحفل منذ 15 عاماً؟

‫لحظة اكتشاف. الحفل كان في بيتي.

‫لا. لم أدخل بيتك قط.

‫رأيتك في بيتي.

‫أين كنت؟

‫كنت نائماً في سرير بإحدى الغرف.

‫ما الذي فاتني؟

‫هذا الرجل كان يحكي لي

‫ما حدث في حفل يوم القديس "باتريك" ‫منذ 15 عاماً.

‫نعم.

‫أردت أن أقيم لكم حفلاً ممتعاً.

‫أردت أن نحتفل بيوم القديس "باتريك"

‫ونعبث ونشرب حتى الثمالة.

‫ماذا؟

‫- هيا بنا، لندخل. ‫- لا!

‫آسف. أريد أن أخبر الجميع هنا.

‫نعم يا عزيزي. أخبرهم.

‫حسناً، لحظة.

‫يوم القديس "باتريك"، 2006.

‫حسناً.

‫يوم القديس "باتريك"، 2006.

‫رباه. زمن الملابس القطيفة.

‫"بريتني" و"كيه فيد".

‫وكنت قد بدأت في هواية صنع العسل.

‫"المدرسة الثانوية"

‫رباه، الحماس كان يملأ الجو ذلك الصباح.

‫قبول الكلية، ومستقبلنا،

‫وأفضل شيء أن أبويّ لم يكونا في البيت.

‫ذهبت إلى "بريت" صديقي في المعمل، ‫وقلت: "قل للجميع. سنحتفل."

‫حفل الليلة سيذهل الجميع.

‫إلى من تتحدث يا صاح؟

‫هل أنجزت فرض اللغة اللاتينية؟

‫لا. أتحسب أن جامعة "بيركلي" ‫تكترث لفروض اللاتينية؟

‫لقد دخلت "ستانفورد" يا صاح. ‫لم تعد مضطراً إلى فعل شيء.

‫انظر. ابتعد!

‫- لقد بذلت جهداً كبيراً فيه، لذا… ‫- نعم.

‫"(إكزافير) رقم 1"

‫يا إلهي. انظرا إلى "يوجين". ‫يحسب نفسه رائعاً بسيارته الجديدة.

‫بربك. قد يشتري المال لك أشياء كثيرة،

‫لكن الروعة ليست منها.

‫هذه غلطتي أنا.

‫قلت له إن علينا تحسين صورتنا ‫إذا أردنا أن نعلو بمستوى فرقتنا.

‫- لماذا اسم "إكزافير" على لوحة سيارته؟ ‫- "إكزافير" هو اسمه الأوسط.

‫قلت له، عن طريق الخطأ، إنه غير تقليدي.

‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- لا أعرف. ندمت عليه فوراً.

‫لا أفهم لماذا اخترت عزف الموسيقى ‫مع هذا الفتى.

‫بالمناسبة، أسمعني تسجيل أغنيته الجديدة. ‫إنها "بوب" مقرف.

‫بصراحة، عليك أن تفعل ذلك وحدك.

‫فأنتما مختلفان.

‫أعرف، هذا ما كنت أقوله.

‫لكنني لا أجد اللحظة المناسبة ‫لأخبره بأن علينا الانفصال.

‫صحيح، متأكد من أنه يحسب أنك أخذت مكانه ‫في "ستانفورد".

‫- أعرف. ‫- يا شباب.

‫انتظرا يا شباب!

‫هل رأيتما سيارتي الجديدة؟

‫نعم، إنها…

‫اشتراها أبي لي.

‫أراد تهنئتي على إدراجي ‫على قائمة انتظار "ستانفورد".

‫يقول إن الالتحاق صار صعباً الآن ‫على أبناء الخريجين القدامي.

‫أصبحوا يحفظون أماكن كثيرة للمنح، لذا…

‫نعم. بالطبع.

‫إنه لأمر قاس أن تحظى بالامتيازات، ‫صح، يا "يوجين"؟

‫نعم. صار اسمي "إكزافير" الآن.

‫حقاً؟

‫هل رأيت لوحة السيارة؟

‫- نعم! ‫- نعم! الفضل لك يا صاح!

‫"يوم قديس (باتريك) سعيداً"

‫صارت تملؤني ثقة جديدة ‫بعد أن التحقت بـ"ستانفورد".

‫قد أخبر "زوي" ‫بمشاعري تجاهها الليلة في الحفل.

‫نعم، كما أقول دائماً، ‫لا تنال في الحياة إلا فرصة واحدة.

‫- تقول هذا دائماً. ‫- أقوله طوال الوقت.

‫ثم قلت: "لا، لن أرتدي ملابس خضراء ‫لأنني أريدك أن تقرصيني يا فتاة."

‫مضحك جداً.

‫عليك أن تهدأ يا صاح.

‫يُوجد حفل الليلة، وسيكون ممتعاً.

‫من يأبه؟

‫لم يعد أي شيء مهماً.

‫"تشيلسي" ستعيش حياة رائعة،

‫وماذا سأفعل أنا؟

‫"ماذا سأفعل أنا؟"

‫أنت "نيد كونواي"!

‫الفتيات كلهن يرغبن في علاقة معك ‫منذ أول سنة دراسية.

‫لتأخذهن يا صاح.

‫لكن عينيّ على فتاة أخرى.

‫أعرف ما سيسعدك.

‫سأركض بعيداً.

‫أنا مستعد! ارمها!

‫آسف. لم أرك يا صاح.

‫- "والت". ‫- رائع.

‫- …وكذلك… ‫- مرحباً يا بنات.

‫- رباه. "تشيلسي". ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- سمعنا ما حدث مع "نيد". هل أنت بخير؟

‫هذا مؤسف. أنا بخير.

‫لقد كان أشهر فتى في المدرسة، صح؟

‫لا أصدق أنك انفصلت عنه.

‫جذاب.

‫رغباتنا مختلفة منذ فترة.

‫والآن سوف ننتقل إلى مدينتين مختلفتين.

‫رباه. الجامعة.

‫فرأيت أن هذا أفضل الآن.

‫يا جماعة، يُوجد حفل الليلة،

‫و"نيد" سيحضر بالتأكيد، ‫وسيكون ذلك غريباً جداً.

‫أنا حزينة ومتوعكة قليلاً، كأنني…

‫يُوجد شيء آخر،

‫يمكننا أن نتظاهر الليلة ‫بأن الأمر لا يخصكن.

‫لا، لا بأس بذلك.

‫- نعم، 100 بالمئة. ‫- نعم.

‫- هذا موضوع يخصك. ‫- لا علاقة لنا بالأمر.

‫- ولا بأس بذلك. ‫- تماماً. أنا فقط…

‫أنا حزينة جداً على "نيد".

‫- وعليك أيضاً بالتأكيد. ‫- نعم، شكراً.

‫فقدت شهيتي فجأة، لذا…

‫"تشيلسي".

‫ما كان عليكما أن تعاملاها بهذه القسوة.

‫حسبتها كانت تعاملني بقسوة.

‫- أياً يكن، أين سيُقام حفل الليلة؟ ‫- "بريت" أخبرني…

‫- لا أعرف. ‫- …إنه في بيت خاله تقريباً.

‫بل سيُقام في بيتي.

‫هل تتنصت كثيراً؟

‫- نحن نتكلم. ‫- آسف.

‫- أشعر بالانتهاك. ‫- ماذا؟

‫- إنه مريب. ‫- هل هو في المدرسة؟

‫ارسمي بعض الرموش وأضيفي الـ"ماسكرا".

‫- أتريدني أن أفعل ذلك على وجهك؟ ‫- نعم. أرجوك.

‫أنت جميل جداً.

‫شكراً يا "زوي" لأنك جعلتني جميلاً.

‫عفواً يا "آنيك".

‫يا إلهي! لحظة، أريدها.

‫- أتريدينها؟ حسناً، لنر. ‫- نعم! حسناً.

‫لا أملك يد فنان ماهر مثلك، لكن…

‫لم أحسب ذلك ممكناً، لكنك ازددت جمالاً.

‫- انظري إلى نفسك. ‫- شكراً.

‫- اطلب الخروج معها. ‫- نعم.

‫مرحباً. هل…

‫هل ستذهبين إلى الحفل،

‫الذي سيُقام الليلة في بيت "بريت"؟

‫نعم. كنت سأسألك ‫إن كنت تريدنا أن نلتقي هناك

‫- معاً؟ ‫- نعم! معاً. أريد ذلك.

‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.

‫"نلتقي هناك معاً؟"

‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- "أتريد أن نلتقي هناك معاً؟"

‫وإذا أردت أن تفوز بقلبها، فعليك أن…

‫تعطيها أسطوانة ‫عليها أغان تعبّر عن مشاعري لها.

‫- نعم. ثم تفوز. ‫- صح؟

‫رباه يا "زوي". تبدين فاتنة اليوم.

‫هذا يجعلني أرغب في…

‫يا إلهي.