For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, sa oled elus. Jumal tänatud.

Olid ligi kuus minutit teadvusetu.

Ma... Ma olen siin.

Sa pead mootorikäivituse tühistama.

Mul pole palju hapnikku järel.

Mu skafandris on rebend.

Kurat.

Houston, tühistamiskang ei reageeri.

Houston, kas kuulete?

Ma pole neid kätte saanud.

Kurat.

Harry!

Suru peale.

Houston, 3. astme kütus on otsas. Kas kuulete?

Houston. Kas te kuulete, Houston?

Houston, kas te kuulete?

LINN KÜNKA OTSAS

Kas on lootust neid päästa?

HAROLD WEISNER - NASA JUHT

Hetkel ebaselge, hr president.

Mis seal juhtus, Harold?

See on...

Me vaatame üle kõik tegevused enne Apollo 24 mootorikäivitust

ja tundub, et asendusarvuti

võis ekslikult arvata, et laev on endiselt esimesel...

või algsel orbiidil ja taaskäivitas...

Kas on seost sovettidega?

Sabotaaž või...

Ma ei väida tingimata seda.

Mida paganat sa väidad, Harold?

Seda on keeruline öelda.

Ei ole! Sul on olnud kolme kuuga kolm kuramuse õnnetust!

Mis taidlemine sul seal toimub?

Mul pole seda praegu vaja.

Ronnie Reagan on perses kinni.

Jaurab, kuidas Ameerika oli vanasti parem.

Mida ta vanast ajast mäletab?

Segregatsioon?

Masu? Vietnam?

See polnudki nii tore.

Mul suva, mida tegema pead.

Too astronaudid koju. Kuuled, Harold?

Inglise keeles. Ma tean, et õpite seda.

Kogu kambaga.

Ma tunnen teid hästi. Olin Koreas.

Sa keerasid mul hapniku kinni. Tõesti?

Mida sa meie kaevanduses tegid, Ivan?

Mida sa otsisid?

Mitte midagi.

Milleks siis see on?

Mille jaoks oli seade, mille sa meie kaevandusse jätsid?

Mille sa hävitasid.

Sa panid selle meie maale.

Teie maale? - Jah.

Naljakas. Teie maa ja kaevandus.

Me oleme Kuul. See on kõigi oma.

Mina ja Molly Cobb leidsime sealt üle kolme aasta eest jääd.

Kui küsimus on ettejõudmises,

siis Aleksei Leonov oli esimesena siin, Edward... Baldwin.

Ja tema ütles, et Kuu on terve maailma oma.

Mina mäletan, et ta rääkis marksistlik-leninistlikust eluviisist.

Kuule...

Teie tahate jääd.

Meie ka.

Jääd on seal kõigile piisavalt.

Räägi, mida te seal Zvezdas ehitate.

Ma olen teie regoliidikuhje näinud.

Mida te seal ehitate?

Ma ei saa öelda.

Ma ei arvanudki.

Lase mul minna. Minu kaasmaalased tulevad mind varsti otsima.

Ma pole sinu kaasmaalaste pärast üldse mures, sest...

ma tean, et teil on üks kulgur nagu meilgi.

Ja see on siin.

Nii et kui sinu kaasmaalased tahavad sind otsima tulla,

ei jõuaks nad kuigi kaugele, mis, Ivan?

Ega vist.

Ega vist.

150 meetrit.

90 meetrit.

Apollo 25 kukkus vette.

Selge, 25.

Ekipaaži seisund?

Mina olen kombes, astronaine naeratab ja Dennis öögib.

Palun Apollo 24 olukorraraportit.

Side puudub endiselt.

Pole telemeetriat ega bionäitusid. Ainult radaril on nad näha.

Me ei tea isegi, kas nad on elus.

Me teame ainult, et nad suunduvad... süvakosmose poole.

Tahaks Houstoniga rääkida ja küsida, mis juhtus.

Pikamaa S-raadio sai vist käivituse ajal viga.

Lühikese ulatusega ULL-ist pole abi.

Nii tore, et neid kuradi sidesüsteeme aasta eest uuendati.

Kui me veel vana puhvrit kasutaksime,

poleks seda juhtunud ja oleksime teel Edi juurde.

Võimalik, aga sa pead maha rahunema.

Ärritumisest pole kasu.

Sa pead keskenduma, muidu see ei õnnestu.

Mis ei õnnestu?

Lisakäivitus lükkas meid kursilt kõrvale

ja kiirus on Kuu orbiidile sisenemiseks liiga suur.

Oled taaskäivituseks valmis?

Sa nägid.

Harryt.

Ta tõmmati heitgaasivoolu. See neelas ta endasse.

Last tuleb kõrvale heita.

Kogu allesjäänud kütust on vaja,

et vähendada kiirus 35 650 jalani sekundis.

Mänguruumi on...

Mingit mänguruumi polegi.

Me teeme kas seda...

või põrutame Jupiterile ja Ed jääb Kuule lõksu.

Mida siin oodata? Kas tegelen arvuti või sekstandiga?

Esmalt vabaneme lastist.

Sellest risust on hea lahti saada.

SMRCS-iso ventiilid on hallid.

Teenindusmoodul eraldub.

Sayonara.

...pikaleveninud sidekatkestus,

mille põhjustas ilmselt teenindusmooduli antennide vigastus.

Loodetavasti ei tekitanud antenne lõhkunud sündmus

vigastusi kütusepaakidele ega juhtimissüsteemidele.

Aleida!

...lõpetas optimistlikult,

sest astronaudid olevat täiesti omamoodi nähtus

ja nende ühine väljaõpe...

Papá? - Aleida, oled kombes?

Jah. Kus sa oled?

Minu istung oli hommikul.

Mind saadetakse Mehhikosse tagasi.

Mis mõttes? See on võimatu.

Anna andeks, Aleida, et ma ettevaatlik polnud.

Aga ma rääkisin Cataga

ja ta ütles, et sa võid sinna jääda ja koolis edasi käia.

Ma saadan talle raha.

Ma ei taha tema juures elada.

Millal tagasi tuled?

Ma ei tea, mija.

Kui mind uuesti kinni võetakse, võin vangi minna.

Aga ära muretse, mija.

Kõik läheb hästi, ma luban sulle.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

Oleme otsepildiga pressikonverentsil

Houstoni kosmosekeskuses,

kus astronautide osakonna juhataja Buzz Aldrin

ja peadirektor Harold Weisner

arutavad kriisi kosmoses.

Astronaut Liud jäävad leinama tema naine Cecilia

ja nende kaks tütart.

Ta oli hea mees ja isa.

Palun rahu. - Esireas.

Hr Aldrin, mis uudiseid on komandör Wilsonist ja Deke Slaytonist?

Hetkel on teada,

et Apollo 24 IVB-astme mootori ootamatu käivitumine

sooritas Kuu orbiidile viimise planeeritust varem.

Härrased!

Härra Weisner!

Allikad on rääkinud võimalikust Nõukogude sabotaažist...

Ei-ei, neil kuulujuttudel pole alust.

Mis käivituse põhjustas?

Me uurime asja.

Kas nad lähenevad Kuule?

Seda ei saa hetkel kommenteerida.

Asend hea. Trajektoor ühtlustumas.

Heeliumi rõhk püsib.

Hästi.

Trajektoor on paigas. Pidurdame.

Seadistan autopiloodi pidurduskäivituseks.

35 650 on veel kaugel.

Lendame endiselt üle 36 000 jala sekundis.

Meil pole SPS-is piisavalt kütust.

Kurat. Peame RCS-i kasutama.

Lähen käsitsijuhtimisele.

Kui kütuse ära kulutame, kaotame kontrolli.

Jääme abitult triivima. - Parem nii, kui Kuust mööda sõita.

Käivitan kõik neli RCS-tõukurit.

Viis sekundit.

Lange juba. Lange.

Raisk. RCS on tühi.

SPS-ini kolm, kaks, üks.

Ei õnnestunud.

30 jalga jäi puudu, raisk.

Tänan teid, härra president.

See on tõesti jõuluime.

Me kõik oleme väga õnnelikud.

Mis toimub? - Nad on elus.

Nad korrigeerisid Kuule lähenemise trajektoori.

Me hoiame teid uudistega kursis.

Aitäh veel kord.

Orbiidile sisenemiseks tuleb liikuda täpselt õiges suunas

ja ka kiirus peab olema täpselt õige.

Ka üks liigne kilomeeter tunnis

ei lase Kuu raskusjõul alust kinni pidada.

Nagu veereks kuulike august mööda.

Liiga suure kiirusega põrutab mööda.