Samson and Delilah

שמשון ודלילה-

הדי למאר

ויקטור מאטור

ג'ורג' סנדרס

אנג'לה לנסברי

הנרי ווילקוקסון

בימוי: ססיל ב' דה-מיל

,לפני שחר ההיסטוריה

אפילו מאז שהאדם הראשון ,גילה את נשמתו

הוא נאבק בכוחות

.שרצו לשעבד אותו

הוא ראה בכוח הגדול של הטבע

.קם עליו

,עין הרע של הברק

,הקול המבעית של הרעם

...שריקת הרוח ממלאת החשיכה

.שיעבדו את מוחו עם שלשלאות פחד

הפחד יצר אמונה טפלה .מעוורת את הגיון האדם

.הוא נשלט בידי המון אלים רעים

כבוד האדם נרמס על .מזבח עבודת האלילים

...ורודנות קמה

אשר שחקה את רוח האדם .תחת עקב הכובש

אבל עמוק בלבו של האדם .עדיין בער הרצון לחירות

כאשר הלהבה הזאת בוערת ...בנפשו של בן-תמותה כלשהו

...בין אם הוא כוהן או חייל

...אמן או פטריוט

...מאהב או מדינאי

מעשיו ישנו את אירועי בני האדם

.ושמו ייזכר עד קץ כל הימים

,בכפר צורעה

,באדמת שבט דן

,אלף שנים לפני לידת ישו

.חי אדם כזה

בתוכו איתני הטבע מיזגו ,גדולה וחולשה

.כוח וטיפשות

...אבל כל אלה ביחד היוו חלום נועז

.חירות לעם הזה

.שמו היה שמשון

במשך 40 שנה

.הפלשתים שיעבדו את בני עמו

שלחתי שישים עזים" אל צרעה בחיפוש אחר אישה

,אך אביה אמר שאביא עוד" "...אחרת אחיה חיים בודדים

:ויאמר

בשובך למצרים"

עשה את כל המופתים" ."אשר שמתי בידך

:ויאמר ה' למשה

לך לפרעה והוצא את" ."עמי מארץ מצרים

פרעה שלט בבני מצרים

...כשם שהסרנים שולטים בפלשתים כאן

.והפלשתים שולטים בנו

.שאול, תן לו לספר את זה

:פרעה אמר למשה

?מי הוא האלוהים הזה"

.אינני מכיר אותו"

בני עמך הם עבדיי" ."ולא אשלח אותם

.אבל הם נמלטו דרך ים סוף

.יום אחד עוד נראה לסרן

האבן הזאת תעוף ישר .כמו החניתות של הפלשתים

.תאמר לו לשם מה הרוגטקה הזאת נועדה .כן, תאמר לו-

.נצור את לשונך, שאול

.מוטב לא לבטא מחשבות אחדות

?האוכל למלא את קנקני, מרים

.נמלא אותו ביחד, שומרונית קטנה

ויאמר ה' אל משה ואל אהרון

לאמור: "כי ידבר אליכם פרעה

,'לאמור 'תנו לכם מופת" "...ואמרת

.נשוך את לשונך, תיש זקן

...הנה משהו שתלמד ממנו

.השתחווה כאשר פלשתי עובר

.אנו עם כבוש

.אנו משתחווים רק בפני האל הבלתי-נראה

.כל פלשתי הוא אלוהיך

!השתחווה

,ראו, חלאות משבט דן .כך תקבלו את אדוניכם

...פלשתים אמיצים

מראים את אומץ לבכם .כנגד ילדים וזקנים

...אם-כן

.הנה קנקן יין שלא טעמנו

,אם תתקרבו למרים

.שמשון יפצח את ראשכם כמו אגוז

?שמשון

.הוא חוסך את כוחו לנערות

...כוח ה' גלום בזרועו של שמשון

.ויום אחד תרגישו את נחת זרועו

.קרקר בבוץ, זקן

!רוצו, פנו את הרחובות

.צב הביצה יזעק אל שמשון

.קדימה, שאול, זרוק אותה

.כוון אל הגדול משלושתם

.לא, שאול

.אעצור אחד מהם

.תמיט מוות על הכפר

.שמשון הוא לוחמנו

?מנהיג, אתה

.אני יודעת היכן היית

.אמרו לי

התרועעת ברחובות תימנה .עם הפלשתים

.שתית והימרת עם אויבינו

.למדתי את דרכיהם

.מוטב לך ללמוד את דרכי האל

.את הטבחית הטובה ביותר בצרעה

.ואתה הבן הגרוע ביותר

,אתה, מנהיג שבט דן

.השופט הנבחר של בני עמך

?ומה אתה עושה

.מתחתן עם בת אויבינו

פלשתית תהיה אמם .של ילדיו של שמשון

,כדאי שאפליק לך בישבן כמו שעשיתי .לא לפני זמן רב

.לך, אחרת אמך גם תרדה בך

.זו אמת לאמיתה

.תראה מה עשית

.אתה שור עקשן וטיפש

.אני בנך

שמשון, למה אינך יכול להיות דומה לבנים של השכנים שלנו

?אשר מרוצים לשמור על צאן אביהם

.ותבחר אישה מהכפר שלך

.פירות אסורים טעימים יותר

אבל הפירות הטעימים ביותר .צומחים בגינה שלך

.מרים לעולם אינה מתבטלת

.היא לעולם אינה פולטת דברי רע

האם תרתמי את המלאכית הזאת ?לשור עקשן וטיפש

.אינך גרוע לגמרי, שמשון

אבל עיניך תמיד פונות .אל הדברים האסורים

אישה כמו מרים .תוציא את הטוב שבך

על גבר להינשא .לפי צו לבו, אמי הקטנה

.לבו של גבר יכול להיות עיוור, בני

!שמשון

.חיילי פלשתים בבאר

?מי הפעם, אבא

.מספר הסיפורים

.החיילים עזבו, הצרות חלפו

.הצרה אתו לא חלפה

.אמור למרים מה שאמרת לי

.די

.חכה ושמע מה בנך חושב

.קדימה, ספר לה

.קדימה

הפעם בוודאי עשית משהו .ממש נורא

.מרים, את גבוהה מעליי יותר מהירח

.אבל לא קשה להגיע אליי

.תן את ידך

.אני לא רוצה לפגוע בך, מרים

...את כמו סנונית, כה עדינה

כמה בעדינות אתה אומר לי

.שאתה מאוהב באחרת

אנשים תמיד שקופים לך .כאילו הם היו קורי עכביש

.שמעתי שראית אישה בתימנה

...כן

.ואני לא מסוגל לשכוח אותה

.כמו אתי

.אני לא מסוגלת לשכוח אותך

.מרים

.תמיד אהיה כאן

?מה אמרתי לך

.הוא רוצה להינשא לפלשתית

.שמשון, לא תמיט עלינו חרפה

.אין חרפה בנישואים, אבא

?לפלשתית

.אבא, סמדר מוצאת חן בעיניי

לך אל תובל התמני .ואמור שאקח את בתו לאישה

.החוק אוסר זאת

?חוק פלשתי

...שמשון

שמשון, מה תקבל בדרך ?שבה אתה הולך

,אישה זהובת שיער, אם קטנה

.שלא תכה אותי עם כפות עץ

...שמשון

.אתה עיוור

,אתה מפנה עורף למרים

.לכל מה שטוב בחייך

...רק משום שראה אישה בתימנה

.אישה לבושה משי ותכשיטים

.מרהיב

המתנות העשירות שלך .גונבות לי את המילים מהפה

,הן יגנבו ממך את בתך, תובל

.ויעשירו אותי באישה

המושל הצבאי של שבט דן

.עושה כבוד רב לבית שלי

.סמדר היא בת-זוג ראויה לחייל

הנה מארג חדש .ממכונות האריגה של עזה

."הם קוראים לזה "גאזה

...יפהפה

!יפהפה

.הראה אותו לאחרים

...סמדר

...סמדר

לא הראית... -היא מטילה את הכידון .כמו האלה דיקטינה

אני לוקח אותה אתי .לציד האריות של הסרן... ברשותך

.כן, כמובן

...יש לי עוד בת

.אחותה הקטנה של סמדר

.יפהפייה שלא תתואר

.הטלה טובה

.אבל לב הארי נמצא בקצה השני

?איבדת את שפיותך

.הציידים והסרן מגיעים מעזה .אני יודע-

.באתי לעזור לו להרוג את הארי

מוטב שתעזור לארי .להרוג את הסרן

.רק כאשר ייתן את רשותו לנישואינו

?נישואינו