I Don't Expect Anyone to Believe Me (No voy a pedirle a nadie que me crea)

'Het was het einde van de jaren 90.

We waren nog geen 16 jaar...

en mijn neef Lorenzo was al behoorlijk gek...

zoals m'n moeder zou zeggen.

We zouden naar een actiefilm in de bioscoop gaan.

Ik was net verhuisd van Los Altos naar Guadalajara...

en mijn neef had twee vrienden meegenomen om een zakelijk idee te bespreken.'

Een golfbaan. Het land van de schoonvader van een vriend.

We pitchen het bij de Club der Industriëlen.

Het enige probleem is water.

We kennen de neef van de directeur van Jalisco's waterbureau.

Hij krijgt zijn deel als we iemand vinden met de rest van het geld.

Gaan we de film kijken of niet?

Nee, ik heb een beter idee.

O god, ja. Zoveel zaad.

Ze praten zo raar in Spanje. - 'Zo veel zaad, maat.'

Oké, sukkels. Elk vijf minuten, en de rest wacht in de andere kamer, oké?

Wacht. We kunnen elk onze sectie kiezen. - Ik ben de eerste omdat het mijn huis is.

Kom binnen. - Hoi.

Hallo, goedemorgen.

Is er iemand thuis?

Hoi.

Ik kom de lamp repareren.

Hoi. - Hoi.

Volg mij. - Natuurlijk.

Je hebt een prachtige lul.

Kom dichterbij.

Ja.

Ik verwacht niet dat iemand me gelooft.

Vale.

Wat? - We gaan naar Barcelona.

Wat? - Ik heb de beurs.

Echt niet. - Ja.

Echt niet. - Geen grap.

Gefeliciteerd.

VOOR IK NAAR BARCELONA GING...

GING IK NAAR GUADALAJARA OM AFSCHEID TE NEMEN VAN MIJN OUDERS.

TOEN ZE ME OPHAALDEN, WAS MIJN MOEDER...

Voorzichtig. - Ja, ik zag het.

Heb je betaald voor het parkeren? - Je betaalt bij de uitgang.

Waar zijn die automaten voor? - Pap, als je wilt, betaal ik wel.

Geen zorgen, je kunt betalen bij de automaten of bij de uitgang.

De automaten geven geen wisselgeld.

Hoe is het met Vale? - Goed, pap.

Heel goed. - Super.

Ze bleef achter om het huis af te sluiten, maar ze stuurt haar liefde.

Geef haar een knuffel van ons.

Trouwens, weet je wie er nog meer is? De dochter van m'n vriendin Lourdes.

Ze studeert voor chef-kok. Ze heet Paola.

We zouden jullie met elkaar in contact brengen.

Ik weet niet wat het is...

maar iets zegt me dat je niet terugkomt.

Mam. - Nee, echt. Ik hoop dat het waar is.

Hopelijk blijf je daar en bouw je een leven op voor jezelf.

Hopelijk krijg je een goede baan aan een universiteit.

Professor worden. Stel je voor.

Ja, dat zou goed zijn. - Zo goed.

We zullen zien.

Werkt deze badkamer? - Naar verluidt.

Ik moest een loodgieter bellen die m'n broer had aanbevolen...

want je weet hoe je vader is.

De andere wilde hem afzetten. Hij zei dat we veel leidingen moesten verwisselen.

Maar goed, dat is niet waar.

De andere badkamer heeft meer druk. Gebruik die maar.

Ja, mam. Bedankt.

Oké. Ik ga de salade maken.

Oké. - En ik bestel de frisdrank.

Ik kom eraan.

Hoi, lieverd. Ik ben er. Ik ben aan het uitpakken bij m'n ouders.

Ze haalden me op van het station. Ze zoenen elkaar de hele dag.

Beloof me dat wij nooit zo worden.

Ik bel je nog. Ik hou van je.

Ik kan het me voorstellen, lieverd.

Ik ga enchilada's halen met mijn vader en Nayeli.

We praten later, oké?

Ik hou van je.

Juanpa, zoon. Daar ben je.

Het is Lorenzo. Hij kon niet komen, maar wil je spreken voor je vertrekt.

Je beantwoordt zijn berichten niet.

Nou, oké.

Bedankt.

Alles goed, neef? - Hoe gaat het, eikel?

Ik moet je spreken voor je gaat.

Ik heb een interessant project. Je kunt m'n partners ontmoeten.

Hoe laat kun je morgen? - Ik weet niet of ik kan.

Doe niet zo lullig, Juanpis. We zijn familie.

Het duurt niet langer dan een half uur.

Kom toch langs. Iedereen is hier. - Echt niet.

We zijn familie, maar die etentjes zijn vervelend.

Morgen moet ik een boek kopen, naar de bank...

Een half uur. Je krijgt er geen spijt van.

Vooral omdat die beurs daar niet ver reikt.

Het leven in Europa is duur.

Hoi, mag ik je iets vragen?

Instructies voor Wonen in Mexico. Heb je die?

Zoals die in je hand?

Ja, maar ik zoek een goedkopere versie...

om te markeren en...

Nee, dat is de enige op voorraad.

Oké. Bedankt.

Hé. Ben jij de neef van je achterlijke neef?

Nee. - Hou me niet voor de gek.

Jij bent het. Kijk.

We gaan.

Waarheen? - Naar je achterlijke neef.

Ik moet hiervoor betalen.

Prima.

Goedemiddag. - Hoi.

Kom op.

Is hij je neef?

Hij zei dat je naar Barcelona gaat voor je master. Klopt dat?

Geef antwoord, klootzak.

De een kan niet zwijgen en de ander is z'n tong kwijt.

Dan moet hij zoeken, toch?

Ja, ik ga promoveren.

Maar goed...

waarom is hij zo vastgebonden?

Deze klootzak heeft ons veel geld gekost.

Jullie zouden een project hebben dat we kunnen gebruiken. Klopt dat?

Is het niet te vroeg om rommel te maken?

Nee, Chucky, het is niet te vroeg. We moeten het meteen goed doen.

Bel me terug als het gebeurd is.

José.

Sta ik op de speaker? - Ja. Zal ik overschakelen naar video?

Nee, breng de telefoon dichterbij.

Juan Pablo.

Geef antwoord.

Ja?

Dat was om te laten zien dat dit geen spelletje is.

Hoe is het met Valentina?

Wie is dit?

Ik ben 'de Afgestudeerde'.

Je neef vertelde over je master. Waar ga je studeren?

Barcelona.

Welke universiteit, klootzak?

Pompeu. - En wat is je specialisatie?

Een doctoraat over de grenzen van humor...

in 20e-eeuwse Latijns-Amerikaanse literatuur.

Wat?

De grenzen van humor in 20e-eeuwse Latijns-Amerikaanse literatuur.

Ik heb je gehoord, klootzak. Maar wat betekent dat?

Het gaat om het bepalen van waar je mee mag lachen.

Bijvoorbeeld of we mogen lachen met de moord op je neef?

Ja, zoiets. - En wat denk je?

Dat hangt ervan af. - Waarvan?

De verteller, toch?

Als het m'n neef was die de mop vertelde...

Rot op.

Doden vertellen geen grappen.

Luister. Ga naar Barcelona met je meisje, ga naar de universiteit...

en wacht op m'n instructies. Geen grapjes, begrepen?

Als dat Valentina is, niet opnemen. - Het is niet mijn telefoon.

Het is de mijne. Haal hem uit mijn tas.

Het is pap. - Antwoord.

Hoi, pap. - Zet hem op de speaker. Druk hier.

Hallo? - Hallo, schat.

Ja? - Wat is er gebeurd?

Ze waren er kapot van. Ik heb mijn broer nog nooit zo gezien.

Het is de ergste pijn ter wereld.

Tegen de natuur in.

Kinderen begraven hun ouders, niet andersom.

Hebben ze nog iets ontdekt?

Het is zo erg dat ze me niet eens als arts wilden toelaten.

Reconstructie zou niet mogelijk zijn.

We moeten een gesloten kist hebben.

O, mijn god. Wat vreselijk. Ik begrijp het niet.

Hoe kon die vrachtwagenband over z'n hoofd rijden?

Geen idee. Misschien is hij eerst door een andere auto geraakt.

Geen idee. Eerlijk gezegd wilde ik het niet vragen.

Het spijt me, maar...

kan hij gesprongen zijn of zo?

Natuurlijk niet.

Nee, mijn broer zegt dat Lorenzo erg enthousiast was...

over een nieuw project dat veelbelovend leek.

Hoe dan ook, zoon.

Ja, pap?

Ik wilde je een goede reis wensen. Veel plezier, geniet ervan.

Ja, bedankt, pap.

Ik heb je oom en tante verteld dat je moeder je naar het vliegveld brengt.

Probeer ze te bellen of op zijn minst een bericht te sturen.

Attentie, passagiers. Door een vertraging blijven we voorlopig op de startbaan.

Bedankt voor uw geduld. Dit is buiten de controle van de maatschappij.

Juan Pablo Villalobos?

Ja? - Kom met ons mee.

Een probleem? - Geen idee.

We moesten u uit het vliegtuig halen.

Nee, ik moet... - Haal hem eraf.

Kom op, we hebben allemaal vertraging door hem.

Het is voor u.

Hallo? - Waar is je vriendin, maat?

Wie is dit? - Vicente.

Wie? - Het is Chucky, eikel. Waar is Valentina?

Nou...

ze komt niet.

We zijn uit elkaar.

Je kunt haar en al je dierbaren alleen beschermen...

als je echt alles doet wat we zeggen.

Verander de vlucht en zet haar op het vliegtuig.

Maar ik denk niet dat ze wil komen. Ik was best wreed tegen haar.

Niet zo wreed als m'n vrienden als je haar niet meeneemt.