The Postman Always Rings Twice

Alih Bahasa : A.Mussoullini

Kau mau makan?/ Tidak.

Semalam aku mengalami sesuatu, nafsu makanku hilang.

Lagi pula, aku harus melanjutkan perjalanan.

Baiklah...

Terima kasih untuk tumpangannya.

Ayolah, aku akan mentraktirmu.

Ayolah.

Baiklah, tapi aku tak bisa lama./ Baik.

Baik, baik, kami buka. Masuklah.

Di mana toiletnya?/ Di belakang.

Oh, ya. Berikan obat untuk temanku.

Aku pesan bistik dengan 2 telur di atasnya, kentang goreng, jus,...

...dan roti panggang./ Tentu. Segera.

Jangan biarkan perutmu kosong.

Baik. Sampai jumpa lagi./ Sampai jumpa.

Bistikmu sebentar lagi siap.

Di mana temanku?

Dia pergi.

Pergi? Apa maksudmu?

Hei, ada apa? Kau baik-baik saja?

Dia meninggalkanku!

Oh, kurasa bistikmu sudah siap.

Terima kasih.

Celaka.

Apa?/ Dia mengambil dompetku.

Jas hujanku ada di mobil dan...

Aku bahkan tak sanggup membayar makanan ini.

Sebenarnya kau mau ke mana?

Ke Los Angeles./ Untuk apa?

Masalah kerjaan. Segalanya ada di dompetku.

Pekerjaan apa?/ Nomor telepon--

Ahli mesin.

Makanlah.

Hei, terima kasih banyak./ Makanlah, kau akan merasa baikan.

Aku segera kembali.

Hei. Kemari, lihatlah.

Lihat apa?/ Lihatlah.

Aku menemukan montir baru.

Bagaimana makanannya? Enak?

Sangat enak. Lezat sekali, sungguh.

Nick Papadakis./ Frank Chambers.

Frank, ya?

Kau tahu soal mobil, Frank?

Ya. Lumayan.

Aku butuh montir.

Di sini?/ Benar. SPBU.

Yah...

Begini, Nick, aku punya teman di Los Angeles.

Aku harus ke Los Angeles. Terima kasih.

Dan makanan ini sungguh lezat.

Dia yang memasak.

Makanannya...

Lezat sekali.

Katakan padaku, Nick.

Hanya penasaran.

Berapa gaji yang kau tawarkan?

Cora, kita menggaji montir yang kemarin berapa?

8 dolar. Dan kau menjanjikan-- / Benar, benar.

8 dolar. Kamar, makanan, dan kau juga tampaknya menyukai masakan istriku.

Istrimu?

Benar.

Begini saja, Nick. Aku akan mencari temanku dulu di Los Angeles.

Jika tak berjalan mulus, aku akan menerima tawaranmu, bagaimana?

Baiklah. Jika kami masih belum dapat orang.

Aku juga akan mengirimimu uang untuk makanan ini.

Baik, baguslah./ Terima kasih banyak, Nick.

Sampai jumpa,...

...Nyonya.

Aku akan segera ke sana.

Ini kembaliannya. 20 sen. Terima kasih banyak.

Anda butuh lebih banyak uang pertanggungan.

Sudah, tahun kemarin./ Tidak, Anda belum punya asuransi tanggung gugat.

Untuk apa aku harus memilikinya sekarang?/ Harusnya Anda memilikinya dari dulu.

Misalkan ada pelanggan masuk dan ada minyak di lantai?

Maaf saja, lantai ini tak ada minyaknya.

Saya bilang "misalkan".

Tidak. Beri contoh lain.

Misalkan sekarang hujan./ Baik.

Mau apa ke sini?/ Aku ingin meminta sabun.

Di sini tak ada sabun.

Ada sesuatu di dapur untuk membersihkan tanganku?

Bersihkan saja di toilet SPBU.

Aku bisa mengotorinya.

Akan kubilang pada suamiku untuk membelikanmu sabun.

Maaf merepotkanmu.

Kau mau secangkir kopi?

Ya, terima kasih.

Dapurmu nyaman sekali, Ny. Papadukis.

Papadakis.

Benar. Maaf.

Papadakis.

Apakah kau orang Yunani?

Apa aku terlihat seperti orang Yunani?

Tidak.

Terima kasih.

Jadi...

Aku harus memanggilmu apa?

Kau boleh memanggilku Cora.

Setiap pria harus punya rumah.

Kau suka berkelana, ya? Kau suka berkelana?

Tentu.

Baiklah. Tapi waktunya pasti akan tiba.

Waktunya akan tiba...

Tutup pintunya. Banyak angin.

Cora?

Cora, suguhi dia anggur./ Suruh ambil sendiri di lemari.

Kopi yang enak, Nyonya./ Kemari, Frank. Duduklah.

Dulu aku juga sering berkelana. Dulu aku anak muda yang bodoh.

Aku tahu kau-- Duduklah.

Aku tahu kau pria yang suka berkelana.

Aku dulu juga begitu. Aku bepergian ke banyak tempat.

Aku bisa 6 bahasa./ Masa?

Tentu saja.

Cora, ambilkan kami anggur.

Bahasa. Coba perhatikan.

Kau tahu bahasa apa itu?

Apa?

Kau tahu apa artinya itu?

Tidak.

Jangan mengolok-olok orang yang logat bicaranya aneh.

Aku bicara bahasa Inggris lebih baik dibanding Istriku yang bicara bahasa Yunani.

Kau tahu, Frank, ini adalah negara...

Ini bukan...

Di sini tak ada yang namanya gagasan.

Kalau peluang memang banyak.

Tapi tak ada kebahagiaan.

Nick, ini sudah larut.

Frank! Frank, kemari! Cepat!

Cepat! Lihatlah! Lihat ini.

Pencuri sialan./ Hah?

Bantu aku mengangkatnya./ Tentu. Tahan.

Baiklah, Nick./ Siap?/ Mau ditaruh di mana?

Ke sini. Senderkan ke tiang./ Baiklah.

Siap?

Dorong, dorong, dorong.

Kau tahu apa yang akan kulakukan, Nick?

Aku akan beli yang baru.

Aku pasti akan beli yang baru. Kalau pencuri itu sudah digantung.

Neon. Sesuatu yang mencolok. Paham maksudku?

Untuk meningkatkan pelanggan./ Neon? Apa itu neon?

Hah? Neon. Kau tahu...

Lampu yang berwarna.

Lampu./ Ya.

Itu neon.

Ya, neon. Neon.

Tentu, tentu.

Boleh juga.

Sialan, mereka semua berusaha mengerjai orang asing!

Frank, bersihkan tempat ini!

Apakah suamiku bilang berapa lama dia perginya?

Dia tak memberitahuku.

Katanya dia akan pergi ke kota untuk membeli suku cadang.

Aromanya enak sekali.

Apakah pintunya dikunci?

Aku pasti tak sengaja menguncinya.

Itu yang namanya "menyia-nyiakan rezeki", bukan begitu?

Kurasa bisa dibilang begitu jika kau mau.

Lagi pula, itu bukan uangmu, ya 'kan?

Benar.

Buka.

Kau dengar aku?

Tunggu sebentar.

Tunggu, menyingkir. Tunggu.

Baiklah, ayo.

Ayo. Cepat!

Cora.

Aku ada kejutan untukmu.

Lihatlah.

Bagaimana menurutmu?

Ini baru.

Coba lihat.

Kau suka?/ Nick, ini bagus sekali.

Sutra?/ Benar, sutra.

Untukmu, ya?

Kau mau ke mana?

Aku segera kembali.

Baiklah.

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana perasaanmu malam ini, Cora?

Buruk.

Ya, kau merindukanku.

Cora!

Bodoh, bodoh. Aku hampir lupa.

Rancanganku, bagaimana?

Aku ingin mereka membuatnya seperti yang kusuruh.

Sampai jumpa besok, ya?

Sampai nanti, Nick!

Ya?

Ingin melakukan sesuatu?

Sedang kulakukan.

Kau ingin kutemani?

Ingin kutemani?

Kau ingin bersamaku, 'kan?

Benar, 'kan?

Ya.

Bagus.

Berkemaslah. Kita pergi ke Chicago.

Berkemaslah.

Kita ke Chicago. Sekarang.