Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

هر طور شده از اینجا میرم بیرون

فکر کردی نمیفهمم؟

چیزایی مثل سیگار و الکل رو قاچاق کردن

نمیدونم از چی حرف میزنید، قربان

بهم خبر دادن که یکی از کارکنانِ ما مسئولشه

...این یارو داره یه پاکت سیگار پنج دلاری رو

پنجاه دلار میفروشه

مشتاقم این عوضی رو پیدا کنم

بهش رسیدگی میکنم، قربان - نمیخواد -

خودم انجامش میدم اونقدارهم سخت نیست

باید زود یه بازرسی از زندان ترتیب بدیم، نه؟

به افسر کیم بگو بیاد

چطور جرئت میکنه یه کار دیگه کنه؟

باهاش چیکار کنم؟

منو خواسته بودید؟

میخوایم زندان رو بازرسی کنیم

دنبالم بیا

بله

برای بازرسی آماده شید

لعنتی

چرا نمیاد؟ خیلی مضطربم

بعد از ساختمان دو نوبتِ ماست باید دیگه زود بیاد

چرا نصفه شبی اینکارو میکنن؟

هی

نکنه زندانی 3866 گیر افتاده

گیرافتاده، گیرافتاده

هوی

میدونستم همه چی خوب پیش میره

بهتون گفتم نباید بذاریم از اونجا بره

اونجا که دقیقاً جلوی دفتر نگهباناست

چطور بره بیرون؟

لعنتی، همه چی تموم شد، تموم

لعنتی

ایش

بقیه تون برید بالا حواستون جمع باشه تا آخرش رو نگاه بندازید

زودباشید - بله -

همگی بیاید بیرون

چیکار میکنین؟

چشم - چشم -

وایسین

یه نفرتون نیست

زندانی 3866

زندانی 3866 کجاست؟

گفتم زندانی 3866 کجاست؟

...خب، چیزه

اینجام

دلدرد داشتم

شرمنده

دلم خیلی درد میکنه

شوکم کردی که - شرمنده -

بیاین بیرون، بازرسیه - چشم -

ببخشید

پیداش کردیم بازرسی رو تموم کنین

خیله خب، پس جمعش میکنیم

بازرسی تموم شد، شب بخیر

درود

خدایا - وای -

...تو تقریباً

سکته ام دادی

هی، بدو لباسارو بشور

وای خدا

بعد از بازرسی دیشب یکی رو نمی بینم دیگه

راکون رو دیشب موقع بازرسی گرفتن

چقدر محبور بودم جلو خودمو بگیرم که نزنم داغونش کنم

خیلی خوشحالم

با کی همدست بود؟

!پارک گوان ته، توی آشغال

چطور جرئت کردی به عنوان رئیس حراست اینکارو کنی؟

معذرت میخوام

صاحب خونه ام پول بیشتری ازم خواسته

پس داری میگی کاری که کردی عادلانه است؟

باید یه مغازه خواروبار فروشی بزنی اینجا برا خودت

خواهشاً این یه دفعه رو ازم بگذرید

این دفعه رو ازت میگذرم

حواست به رفتارت باشه

چشم

پشت بوم چطوره؟

شدنی بود؟

آره

چالش واقعی الان شروع میشه

..فرار کردن از زندانِ وُلجونگ

بخاطر اونا سخته

اون یکی

چنتا برج مراقبت اونجا دارن؟

...یکی، دوتا، سه تا

پنج تاست - ایش -

زیادن

...برج های مراقبت

پارک جونگ وو، میتونی انجامش بدی؟

دربارش تحقیق کردم، بیرون از اینجا سه تا راه هست

اونطرف دیوارا، زیر دیوارا

یا بین در جلویی

هی، حتی سگا هم اینو می دونن

من حتی فاضلاب هارو هم چک کردم

فاضلاب؟

کله ات خیلی بزرگه ولی خیلی احمقی

توهم همینطور - مرده شور -

کله تو گُنده تره

میتونی بری

سلام

سلام

رئیس

بله

مادر

سون هو

مادر، چرا اومدین اینجا؟

اگه بهم زنگ میزدین، خودم میومدم دیدنتون

دلم برات تنگ شده بود

گفتن حالشون خوبه برای همینم خواستن بیان اینجا

که اینطور - ...فعلاً -

سفرکاری بودی؟

بله مادر

سون هو

تازگی یه خواب دیدم

خواب؟ - اهوم -

خواب بدی بود

چطور بود؟

...خواب دیدم مین هو، که سفر دوری رفته

در واقع تو قبرستونه

میخوام با مین هو حرف بزنم ببینم حالش خوبه یانه

میشه بهش زنگ بزنی؟

من هرچقدر بهش زنگ میزنم

اون برنمیداره

همین تازگی بهم زنگ زد

باید بهش میگفتم بهتون زنگ بزنه

فقط بهش زنگ بزن

الان بهش زنگ میزنم

مادر، مین هو حتماً خوابه

مین هو

برادرت کجاست؟

مین هو

!مین هو، مین هو

مادر

چرا لباسای برادرت رو پوشیدی؟

اون عینک دیگه چیه؟

مین هو

میشه بهم بگی چه خبره؟

برادرت کجاست؟

سون هو کجاست؟

مادر

خانوم، حالتون خوبه؟

سون هو

سون هو کجاست؟

حالتون خوبه؟

باید ببریدش

لطفاً ازش مراقبت کنین

مین هو

مین هو

بریم، خانوم

خیلی زحمت کشیدی - نه، قربان -

هرچقدر دلت میخواد تو سازمان ملل درس بخون

به آرزوهات برس - ممنونم -

پرونده جونگ وو بسته شده، نه؟

جان؟ - استیفاف رو لغو کرد -

دیگه دادرسیش تمومه

ولی تو باید نگران باشی، اون دوستته

پروند تموم شده - دادستان کانگ -

...هیچی تحقیر آمیز تر از

اشتباه کردن تو یه بازرسی نیست

...چرا

یه دفعه اینو میگید؟

هیچی، یاد روزای قدیم افتادم

یه بار وقتی داشتم بازرسی میکردم یه اشتباه کردم

میدونی چیکار کردم؟

لاپوشونیس کردم

یه دادستان به اشتباهش اعتراف میکنه و بعدش درستش میکنه؟

خیلی فوق العادست

...هرچند که می دونیم

این پایانِ کار و حرفه اش میشه

هایون، عمو جون هیوک اومده بهت یه کادو بده

هایون، منم عمو جون هیوک

جیسو

چرا باید اون کارو میکردی؟

چا سون هو

...ببینم

تصمیم گرفتی از کدوم راه فرار کنی؟

آره - کجا؟ دیوار یا درجلویی؟ -

از برج مراقبت فرار میکنم

دیوونه ای؟

از اونجا مارو نگاه میکنن که چطور فرار کنی؟

از در جلویی سخت میشه ...برا اینکه برم اون طرف دیوار

باید از برج مراقبت برم

فکر کردی نگهبانا همونجور وایمیستن؟

بهت شلیک میکنن بابا

شلیک میکنن تو ملاجت - همونو بگو -

راه دیگه ای هست؟ ...اگه وسط فرار بمیریم

...عمراً نمیذارم

دو میلیونم حیف و میل شه من پایه ام

چیه؟

چی؟ - هان؟ -

الان چی گفتی؟ - چی گفتم؟ -

نکن - !هی -

!الان پاره میشه

خدا

...لاتا

!لاتاریه - دیوونه ی خر -

چرا میزنی؟

دو میلیون دلاره

دو میلیون دلار

قبلاً لاتاری خونگی بوده