For All Mankind

(อพอลโล 15 เวลาที่ใช้ปฏิบัติภารกิจ

4 วัน 3 ชั่วโมง 46 นาที)

วอร์เรน ผมพิมพ์เอกสาร พิกัดทั้งหมดมาให้แล้ว

ขอบคุณ

โอเค เอนเดฟเวอร์ ติดต่อได้แล้ว มอลลี่ คุณออกอากาศสดทุกเครือข่าย

ฉันออกทีวีจริงๆ เหรอ

ให้ตาย คุณน่าจะบอกฉันหน่อย จะได้แอบไปทำผม

ดูดีแล้ว คุณสวยมาก ที่รัก ให้ตายสิ นั่นแฟนผมเอง

ทำไมทุกคนถึงสนใจเธอจังเลย

เพราะเป็น... ของใหม่ไงจ๊ะ นักบินอวกาศหญิงคนแรก

ฮะ แต่พ่อเป็นเจ้านายเขา

จ้ะ... กินซีเรียลไปเถอะลูก

มอลลี่ คนนับล้านทั่วโลก อยากรู้แทบแย่ว่าคุณคิดยังไง

ที่ตอนนี้อยู่ในวงโคจรรอบดวงจันทร์

ก็น่าดีใจ

ได้เห็นโลกทั้งใบ จากบานหน้าต่างตรงนี้

ยากจะเชื่อ ว่าทุกคนที่ฉันได้รู้จัก

ทุกประเทศ ทุกอารยธรรม

อยู่ในลูกบอลสีฟ้าขาวลูกเล็กๆ นั่น

มอลลี่ เราได้รับจดหมายพันๆ ฉบับ จากพวกผู้หญิงที่คุณให้แรงบันดาลใจ

ผมมีอยู่นี่ฉบับหนึ่ง จากเด็กแปดขวบ อาบิเกล เคราส์ในโซลแวง แคลิฟอร์เนีย

ผมอยากอ่านให้คุณฟัง

"คุณมอลลี่คะ เท่าที่จำความได้ หนูก็ชื่นชอบในอวกาศมาตลอด

พี่ชายของหนูมีหุ่นจำลอง ยานอพอลโลทุกรุ่น

พอหนูเอามาเล่นทีไรก็เป็นเรื่องทุกที

แต่หลังจากที่คุณได้รับเลือก ให้ขึ้นไปกับอพอลโล 15

พ่อก็ซื้อหุ่นจำลองให้หนูเองเลยค่ะ

หนูตั้งชื่อส่วนบัญชาการว่าค็อบบ์

ส่วนเล็มก็ชื่อมอลลี่ตามชื่อคุณ

เด็กบางคนที่โรงเรียน บอกว่าไม่มีน้ำบนดวงจันทร์

และภารกิจของคุณเป็นเรื่องเล่นๆ

แต่หนูเชื่อในตัวคุณ และหนูรู้ว่าคุณจะหามันจนเจอ

สหายของคุณ อาบิเกล"

แอ็บบี้ มีอะไรจะพูดไหม ผมเชื่อว่าเธอกำลังดูอยู่

อาบิเกล ฉันจะพยายามไม่ให้หนูผิดหวัง

ถ่ายเสร็จแล้ว เลิกออกอากาศ เยี่ยมมาก

ดังแล้วนะเรา

อย่าลืมคนปิดทองหลังพระ ที่ช่วยดันเธอมาถึงจุดนี้

จัดให้ทันใจเลยจ้ะ

เอนเดฟเวอร์ ก่อนมอลลี่จะหาผู้จัดการ

เรามีข่าวดีมากบอก

ทีมหิน ดิน และธรณีวิทยา

ได้ตรวจสอบสเปกโทรสโกปี จากยานสำรวจของคุณ

พวกเขาคิดว่าเจอน้ำแข็งเข้าแล้ว

เยอะมาก ที่จริงเยอะคือเป็นตันๆ

อยู่ที่ไหน บอกมาได้เลย เดี๋ยวเอาน้ำแข็งไสไปฝาก

บอกไม่ได้ เอนเดฟเวอร์

ทีมธรณีวิทยาจะใช้ข้อมูลนั้น เลือกจุดหมายให้ภารกิจถัดไป

เพราะน้ำแข็งไม่ได้อยู่ใกล้ แมร์ฟริกอริส จุดที่คุณจะลงจอดเลย

มันอยู่ที่ไหน

ที่ขั้วใต้ ตรงแอ่งแชคเคิลตัน

งั้นไปกัน เปลี่ยนแผน พาเราลงจอดที่แชคเคิลตันด้วย

เปลี่ยนเยอะเอาเรื่องนะเอ็ด

บ้าเรอะ ตั้ง 4,000 กม. เชียวนะ

ไม่ได้

ไฟล์ทยืนกรานไม่อนุมัติ

มันเสี่ยงเกินไป แถมยังไม่มีอุปกรณ์สำรวจเพื่อการนั้น

คุณจะลงจอดที่ฟริกอริสตามแผน

ไว้ค่อยกำหนดให้อพอลโล 16 สำรวจแชคเคิลตัน

ก่อนมานักวิทย์ฯ บอกเราว่า ปริมาณน้ำแข็งที่ฟริกอริส

อยู่ที่ประมาณ 250 ส่วนในล้านส่วน

แชคเคิลตันมีเท่าไหร่

หลังจากคุณสำรวจ น่าจะเยอะกว่าสัก 500 เท่า

ถ้างั้นพวกคุณยิ่งควรเปลี่ยนใจ

เราไม่ได้ถ่อมาไกลถึงนี่ เพื่อมาคว้าน้ำเหลวนะ

ฮิวสตัน ขอตัดสัญญาณเสียงประเดี๋ยว

รับทราบ เอนเดฟเวอร์

มีอะไรก็พูดมา มอล

ไหนว่า "ไม่ว่าจะยังไง ก็ต้องทำตามแผนภารกิจ" ไงล่ะ

ภารกิจคือตามหาน้ำแข็ง

ทีแรกเราบินเหนือแชคเคิลตันอยู่แล้ว

เก็บข้อมูลที่พวกเขาดีใจนักหนา

- นายเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ - เปลี่ยนที่ลงจอดกลางคันน่ะรึ

แกว่งเท้าหาเสี้ยน ผมล่ะชอบนัก

นึกไว้ไม่ผิด นายไม่ต้องลงไปนี่หว่า

- เปลี่ยนกันไหมล่ะ - พอ

ซีไอเอกังวลว่าโซเวียต จะติดตั้งยุทโธปกรณ์บนนั้น

ติดตั้งขีปนาวุธบนดวงจันทร์ไปทำไม

ผมรู้แค่ว่า ท่านประธานาธิบดีอยากให้มีฐาน

เราต้องมีหัวหาดไว้สู้โซเวียต

ดูทรงแล้วแชคเคิลตันเหมาะสุด

ถ้าเอาอพอลโล 15 ไปที่นั่นได้ก่อน เราก็ควรทำ

จะออกหัวออกก้อย ก็อยู่ที่ทีมผม

คุยเองแล้วกัน

เราฝึกมาเพื่อฟริกอริสนะ

ที่แชคเคิลตันมีอะไร ไม่มีใครรู้

เปลี่ยนแผนปุบปับ แถมยังไม่พร้อม ถ้าพลาดขึ้นมาก็จบเห่

น่าขันดีนะ เพราะ "แผนปุบปับ" ที่ว่า

คือเป้าหมายทั้งหมดของการฝึก

นั่นมันเมื่อก่อนไหมล่ะ

ฟังนะ บางทีก็ต้องเสี่ยงให้สุด

หมายความว่าไงไม่ทราบ

ถ้าไม่เสี่ยง ก็อดได้น้ำจากดวงจันทร์

ฟังนะ ถ้าเกี่ยวแค่ฉัน ฉันยอมเสี่ยง

แต่ถ้าเราพลาด มันไม่ใช่แค่ "บลาด์วินพลาดท่า"

แต่จะเป็น "นักบินอวกาศหญิง ไม่เหมาะไปอวกาศ"

พวกเขาจะว่าไง ถ้าเรากลับบ้านไปมือเปล่า

พวกสื่อตีฆ้องร้องป่าวมาตลอด

ว่าภารกิจนี้เป็นแค่เรื่องปาหี่

ถูกต้อง

เอนเดฟเวอร์ นี่ฮิวสตัน

เราได้ทบทวนเรื่องลงจอดที่แชคเคิลตัน

ทีมกลศาสตร์การบินได้จำลอง เส้นทางลงจอดที่นั่นแล้ว

แต่เราไม่ทราบ ว่าคุณจะเจอที่ลงจอดจะแบบไหน

เสี่ยงเอาการ คุณลอง... ตัดสินใจดู

พร้อมหรือไม่พร้อม

เลือกเลยค็อบบ์ คุณไม่เอาด้วยก็จบกัน

ก็ได้วะ เอาก็เอา

ให้มันได้อย่างนี้สิ แม่เสือสาว

ฮิวสตัน นี่เอนเดฟเวอร์ เราจะไปแชคเคิลตันกัน

จำที่ผมบอกก่อนขึ้นมาได้ไหม

ใช่ คราวนี้คุณต้องได้ลงมือแล้ว

(เคเอสคิวทีนิวส์ ช่อง 6)

ยานลงดวงจันทร์ซีฮอว์ก ออกจากวงโคจรด้านไกลของดวงจันทร์

อยู่ระหว่างเตรียมการเพื่อเริ่ม ลดระดับสู่แอ่งแชคเคิลตัน

หนึ่งก้าวสำคัญของนักบินอวกาศค็อบบ์

สู่การเป็นหญิงอเมริกัน คนแรกบนดวงจันทร์

ขอทางหน่อยจ้ะสาวๆ

ภารกิจประวัติศาสตร์ ยังหวังจะไขข้อสงสัย

เรื่องที่ว่ามีน้ำแข็ง บนผิวดวงจันทร์จริงหรือไม่

ตามคำกล่าวนักวิทยาศาสตร์ อาจมีอยู่ลึกลงไปภายในแอ่ง

ที่ที่แทบจะไม่ต้องแสงดวงอาทิตย์

การค้นพบน้ำแข็ง ซึ่งต่อจะมาเป็นน้ำ อาจเอื้อให้มีฐานถาวรของสหรัฐบนนั้น

สวัสดี คาเร็น ขอโทษที่สาย...

ไม่หรอก คุณมาก่อนพวกเขาลงจอด

ครับ คือว่า

รู้มาว่าพวกคุณชอบดื่ม หวังว่าคุณจะชอบเมซคาลนะ

อันนี้ไม่เคยดื่ม

คุณต้องชอบแน่

กลั่นในโออาซากา

แบบเดียวกับที่ท่านกงสุลดื่ม ใน "Under the Volcano"

ใช่หนังหรือเปล่าคะ

เปล่า เปล่า นิยายน้ำดีเรื่องคนติดเหล้า

แต่ก็นั่นแหละ เขาก็มีข้อดีเยอะแยะเหมือนกัน

พระเอกผู้น่าเศร้า ในแบบที่เขาเป็นน่ะ คือว่า...

- คุณน่าจะหามาอ่าน - ได้ค่ะ

เข้ามาก่อนสิคะ พวกเขาพร้อมจะลงจอดกันแล้ว

ซีฮอว์ก ห้าวินาทีจุดเครื่องลงจอด

รับทราบ รหัสเก้าสิบเก้า ดำเนินการ

อย่าให้พลาดนะ ค็อบบ์ ตกลงไหม

เดิมพันสูงสุดเท่าที่เคยมีมา

ขณะนี้ ซีฮอว์กอยู่ห่างออกไปแปดนาที

จากการลงจอดเสี่ยงตาย ในพื้นที่ที่ไม่เคยมีการสำรวจ

นักวิจารณ์เรียกการเปลี่ยนแผน ช่วงนาทีสุดท้ายของนาซาว่าเป็น

"การตัดสินใจที่บ้าบิ่นที่สุด เท่าที่องค์กรเคยทำ...

มานั่งนี่สิลูก

...และเสี่ยงมากต่อการเสียชีวิต

ของหญิงอเมริกันคนแรก ที่เดินทางสู่ดวงจันทร์"

ขอภาวนาให้พวกเขาคิดผิด

เบาเครื่องลง

ราบรื่นดี ไม่มีปัญหา

1,219 เมตร ระยะเบรกเสร็จสิ้น

ความเร็วไปข้างหน้าดี ลดระดับตามปกติ

ระบบสันดาปลดลงราวหนึ่งเปอร์เซ็นต์

โอเค

ฮิวสตัน นี่ซีฮอว์ก เราจะทำการบินแนวระนาบสักครู่

รับทราบ ซีฮอว์ก

ปิงส์กับเอ็กซ์สอดคล้อง

ตอนมากับอพอลโล 10 จุดนี้คือใกล้สุด

ฟังดีๆ นะพวก คราวนี้ฉันจะพานายไปแตะพื้นผิว

ค็อบบ์คนนี้แหละ ที่ผมรอฟัง

อาร์ซีเอสดี ไม่มีปัญหา

ตำแหน่งกำหนดในแนวระนาบ ยังไม่ถึงในอีก 15 ไมล์ทะเล

แรงดันดีพีเอสก็ยังดีอยู่

มุ่งหน้าสู่แชคเคิลตัน

ที่แน่ๆ คือมืดมาก

ยังอยู่เหนือแอ่ง ประมาณ 7.04 กม. จากปากขอบ

ค่าความสูงถือว่าสูงอยู่

เชื้อเพลิงสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์

อาจเป็นปัญหาได้นะคะ ไฟล์ท

สู้เขา เอ็ด

ปิงส์กับแอ็กซ์สัมพันธ์กัน

เชื้อเพลิงและระบบสันดาป ต่างไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ถือว่าดี

โอเค หัวหน้า หาที่ลงจอดให้เราหน่อย

ตกลง ฮิวสตัน กำหนดลงจอดบนที่ราบ ดูดีเอาการ

ห่างแชคเคิลตันราวหนึ่งส่วนสี่ไมล์ เป็นจุดลงจอดของเรา

ลงจอดยากและต้องแม่นยำมาก

แหม พวกเขาจ้างผมมาเพื่อการนี้แหละ

หกร้อยสิบเมตร 42 องศา

ทราบ

จุดนี้แจ่มเอาเรื่อง

สองร้อยสี่สิบสี่เมตร 44 และ 45 องศา

ซีฮอว์ก นี่ฮิวสตัน ลงจอดได้

โอเค เอาล่ะนะ

สี่สิบสี่องศา 122 เมตร หกจุดหนึ่งเมตรต่อวินาที

โอเค ถึงระยะลงจอดสุดท้ายแล้ว

สิบห้าเมตร ลงจอดในอีกสามนาที

ความเร็วปกติดี เชื้อเพลิงเจ็ดเปอร์เซ็นต์

โอเค ฝุ่นเยอะทีเดียว

สี่จุดห้าเมตรอีกหนึ่งนาที นาทีเดียว เชื้อเพลิงหกเปอร์เซ็นต์

สองจุดห้าเมตร อีกหนึ่งนาที

- ลงจอดแล้ว - ดับเครื่อง

ฮิวสตัน นี่ฐานแชคเคิลตัน ซีฮอว์กลงจอดแล้ว

โห

อยู่ที่นี่กันจริงๆ แล้ว

ไม่เคยเสี้ยนบุหรี่ มากเท่านี้มาก่อนในชีวิต

คุณมาไกลแล้ว มอลลี่

เอาล่ะ ขอไล่ถามทีละคน หลังจากนี้จะให้ยานอยู่หรือไม่อยู่

ลูกว่าพ่อเป็นไง

- เก่งที่สุดเลยครับ - ใช่ไหมลูก