For All Mankind

APOLLO 15

Patricia Doyle war eine gute Pilotin und eine starke Frau.

Sie wird für immer Teil der NASA-Familie bleiben.

4 TAGE SPÄTER Wir bitten darum,

ihren Angehörigen Zeit zur Trauer zu gewähren, in diesen schmerzlichen Stunden.

Ihre Beharrlichkeit

und ihr unerschütterlicher Wille ...

werden uns fehlen.

Die Flaggen am NASA-Zentrum für bemannte Raumfahrt

hingen heute auf Halbmast.

Und im Anschluss an eine kurze Trauerfeier

wurden die sterblichen Überreste der Astronautenanwärterin Patricia Doyle ...

Hier haben wir dich vermutet.

Du hast eine echt schöne Trauerfeier verpasst.

Ich weiß, es ist schwer für dich.

Also ...

Wenn du irgendwas ... - Heb dir das für die Tupperware-Party auf.

Schon verstanden.

Vielen Dank, Pam. - Auf Patty.

Auf Patty.

Ich wünschte nur, wir wüssten ...

was da oben passiert ist.

Sie war eine verdammt gute Pilotin, voller Selbstvertrauen.

Diese Bettstatt ist mies.

Sie flog Hubschrauber. Sie war nicht drauf trainiert, das Ding zu verlassen.

Da gibt's nicht mal Schleudersitze ... - Sie hat's verbockt.

Das ist das Einzige, worum es geht.

Sie hat's verbockt.

Sie versuchte, drin zu bleiben, obwohl sie raus musste.

So einfach ist das.

Jetzt ist sie tot.

Und was uns angeht ...

Das war's dann.

Die werden das Programm einstellen.

Ist nur 'ne Frage der Zeit.

Hey.

Sie sind fix und alle.

Ja.

Ich hab ihnen das hier vorgelesen.

Da sind sie gleich eingeschlafen.

Wie war die Trauerfeier?

Hey? Ist alles okay?

Ja.

Manchmal ...

frage ich mich einfach, ob ich für die zwei Jungs eine gute Mutter bin.

Hey ...

Diese beiden Jungs vergöttern dich.

Wie viele Mütter kennst du, die für einen Flug ins All trainieren

und dennoch Zeit finden, ihren Kindern morgens bei den Hausaufgaben zu helfen.

Du hast es nicht getan?

Nein.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Nein, Sir, ich war an diesem Tag ihr Ausbilder.

Ich hatte bei der Trauerfeier keine Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen.

Wenn ...

Wenn es irgendwen gibt, der ...

Ich möchte ...

Ihnen nur sagen ...

Nein, Sir.

Entschuldigen Sie, Sir. Hören Sie mir doch kurz zu, ich ...

Ich verstehe, wie Sie sich fühlen. Nein, das war doch gar nicht meine Absicht.

Sir? Mister Doyle?

Entschuldige.

Vergiss es.

Ist nur ein Telefon.

Er wollte gar nicht zuhören. - Manchmal will man,

wenn man trauert, keine Erklärung hören.

Das ist auch sein gutes Recht.

Ed, das war nicht deine Schuld, okay? - Ich war ihr Ausbilder.

Es war meine Aufgabe, sie vorzubereiten ...

zu prüfen, ob sie bereit war.

Und ich hab versagt. - Gib nicht immer dir die Schuld für alles, was schiefgeht.

Sie kannte die Risiken.

Sie ist viele Jahre geflogen.

Sie wusste ... Hey, hör auf.

Hör auf.

Geh den Rasen mähen.

Ed!

Das ist doch nicht nötig.

Ich bin mir sicher, dass ich mich hier noch zurechtfinde.

Das tu ich doch gern für Sie, Mister Glenn.

Das ist John Glenn.

Sieh sich einer den alten Gus an. Und Scott. Du meine Güte.

Wir hielten uns damals wirklich für die Allergrößten, oder?

Ja, wir strotzten vor Kraft und Elan.

Schätze, daran hat sich nichts geändert, oder?

Ja.

Schöne Krawatte. - Ach ...

Schon gut.

Also, wieso bist du hier?

Nun ...

Die Kleine, die die Bettstatt schrottete. - Patricia Doyle.

Sie war dem nicht gewachsen.

Wie kommst du darauf?

Es gibt einen Grund, warum man Testpilot sein musste,

um unseren Beruf ausüben zu dürfen. Erfahrungen sind unerlässlich.

Sieh den Tatsachen ins Auge, Deke.

Männer ziehen los, um Kriege zu führen und Flugzeuge zu fliegen.

Frauen können nicht dasselbe wie wir. Das bedingt unsere Gesellschaft.

Vielleicht hast du es nicht mitbekommen, aber eine Frau war auf dem Mond.

Sie haben schwer dafür geschuftet, John.

Es ihnen jetzt wieder wegzunehmen ... - Hör zu.

Nachdem, was du bei Mercury durchgemacht hast ...

verüble ich dir nicht, dass du Mitleid mit den Ladys hast.

Das hat damit gar nichts zu tun. - Deke,

ich kenne dich schon sehr lange.

Ich war dabei, als dieser Flugchirurg dir Startverbot erteilt hat wegen ...

Wie nannte er es?

Vorhofflimmern.

Sie haben sich nicht fair verhalten.

Wir reden hier von der Glaubwürdigkeit der NASA.

Jeder weiß, dass es nicht deine Idee war.

Man hat dir das aufgezwungen. - Niemand hat mir irgendwas aufgezwungen.

Ich entscheide, wer dort hoch darf

und wer nicht. - Ich weiß.

Und dein Wort hat sehr großes Gewicht.

Wenn du öffentlich sagst,

dass die Frauen trotz aller Anstrengungen nicht die Standards erfüllen,

wird das niemand infrage stellen.

Niemand.

Wir kennen nicht die Ursache des Absturzes, sind uns aber recht sicher,

dass sie mindestens einen Kosmonauten verloren haben.

Ein Mann stirbt auf dem Mond und sie schweigen dazu.

Die Russen reden nicht gern über ihre Fehlschläge. Anders als wir.

Diesen Preis zahlt man in einer freien Gesellschaft, Gordo.

Das ist der beste Blickwinkel von Orbiter Six auf den Einschlagkrater.

Unsere Sorge ist, dass sie über ihre Flugroute

versucht haben könnten, nahe einer möglichen Wasserstelle zu landen.

Dann wissen sie genauso gut wie wir, was da zu finden ist.

Was sind das für Zylinder?

Die Jungs vom JPL denken, das könnten unter Druck stehende Bauelemente sein.

Um eine Art Siedlung zu errichten?

Ja. - Scheiße. - Verflucht.

Sie sind uns wieder voraus. - Wir müssen die Basis forcieren.

Wenn sie vor uns dort Fuß fassen, installieren sie womöglich

Radarsysteme für Raketen, Überwachung ...

Wir liegen schon hinter dem Zeitplan, haben noch nicht mal 'nen Standort.

Wieso nicht, verdammt? Irgendeinen!

Sir, die Pläne für eine Basisstation setzen gefrorenes Wasser voraus.

Wir müssen erst mehr darüber wissen.

Und wir müssen noch herausfinden ... - Wer sind Sie noch mal?

Ich bin Margo Madison, Sir. - Oh, richtig.

Sie sind Wernhers Mädchen. - Sie gehört zur Leitung der Flugdynamik.

Und sie spricht etwas Wichtiges an. Wir können nicht einfach irgendwo landen.

Es ist mir scheißegal, wo.

Sie können auch ein Zelt aufstellen, solange wir nur die Ersten sind.

Wir brauchen einen Erfolg.

Sputnik, Gagarin, Leonow, Belikowa.

Der Präsident ist nicht interessiert an einer weiteren Silbermedaille.

Schlimm genug, dass der Unfall der Kleinen auf allen Titelseiten ist.

Wir stehen kurz vor einer Wahl.

Und wie's aussieht, müssen wir wohl gegen Ted Kennedy antreten.

Da sollte doch alles sauber zugehen.

Der Präsident will dem amerikanischen Volk einen Grund zum Jubeln liefern.

Kennedy schlägt ihn haushoch. - Lachen Sie, so viel Sie wollen.

Aber Nixon ist der einzige Grund, wieso dieses Programm noch existiert.

Apollo 15 wird einen geeigneten Standort ausfindig machen.

Und der Präsident wird verkünden, dass über

dem ersten dauerhaft bemannten Mondstützpunkt

das amerikanische Sternenbanner weht.

Herzlichen Glückwunsch, meine Herren.

Sie werden Geschichte schreiben.

... eine Vereinbarung getroffen,

die den Krieg beendet und einen ehrenvollen Friedensvertrag für Vietnam

und Südostasien bedeutet.

Der Waffenstillstand gilt ab 24 Uhr Greenwich-Zeit,

zum 16. November 1970.

Die Vereinigten Staaten und die Demokratische Republik Vietnam

haben die Hoffnung, die Vereinbarung möge

für einen dauerhaften und stabilen Frieden in Vietnam sorgen ...

Haben Sie kurz Zeit? - Natürlich. Setzen Sie sich.

Ich hab ein vorgezogenes Geburtstagsgeschenk für Sie.

Und das wäre?

Er beendet es. - Ja.

Ich weiß, ich seh's gerade. - Nein, nicht Vietnam, die andere Sache.

Jetzt?

Sie haben ihr Training fast beendet. - Der Friedensvertrag lenkt perfekt ab.

Etwas, worüber sich jeder freuen kann.

Ich dachte, Sie freuen sich.

Ich bin's leid, übergangen zu werden.

Das ist mein voller Ernst.

Wissen Sie überhaupt, wie schwer es war, diese Frauen einsatzfähig zu kriegen?

Sie haben sich den Arsch aufgerissen,

um all meine Forderungen umzusetzen.

Na ja, er hat es eingesehen. Was soll ich sagen.

Die Sowjets sind uns voraus, er kann sich keine Zwischenfälle mehr leisten.

Die Umfragewerte sagen dasselbe.

Offenbar sieht man nicht so gern eine Frau in einem brennenden Fluggefährt verenden.

Hören Sie, die Show ist vorbei.

Jetzt können Sie Ihre ganze Energie

wieder auf den Stützpunkt richten.

Wo sie hingehört.

27. OKTOBER 1970

Hey. Wozu diese Pressekonferenz?

Haben Sie die nicht einberufen?

Ich dachte, das waren Sie.

Diese Frauen sind die ersten,

die das gesamte Ausbildungsprogramm der NASA erfolgreich absolviert haben.

Daher ist es mir eine große Freude, Ihnen nun vorstellen zu dürfen ...