Picnic at Hanging Rock

‫- "صباح الخير أيتها الفتيات" ‫- "صباح الخير سيدة (أبليارد)"

‫"بعض رفيقاتكنّ، (إيرما ليوبولد) ‫(ماريون كوايد)، (ميراندا ريد)"

‫"ومعلمتكنّ العزيزة المسكينة السيدة (ماكرو)"

‫"قد فقدن ذاتهنّ ‫في جبل (ديوجينيس)"

‫"البحث جارٍ لاستعادتهنّ"

‫"تستعيد (إديث هورتون) عافيتها في غرفة الضيوف"

‫"لا يجدر بأحد إزعاجها"

‫"قررت أنه بوسعكنّ الاستراحة هذا الصباح"

‫"ستصعدن توا إلى الطابق العلوي بعد الفطور"

‫"بوسعكنّ القراءة، بوسعكنّ الخياطة"

‫لا يمكنكنّ إثارة قلق أهاليكنّ ‫بتدوين الرسائل لإرسالها إلى المنزل

‫- هل كلامي مفهوم؟ ‫- أجل سيدة (أبليارد)

‫"أيها السادة، أمضت الفتيات الليل بطوله هنا"

‫"لا بد أنهنّ مرتعبات ‫لذا حين نجدهنّ، تساهلوا معهنّ"

‫"آنسة (ماكرو)"

‫(إيرما)، آنسة (ليوبولد)

‫- (إيرما) ‫- هذا نسب العقيد

‫المحترم (مايكل فتزهيوبرت)

‫- كيف حالك؟ ‫- نادني (مايك)

‫- أكنتما كلاكما هنا أمس؟ ‫- أجل، مرت الفتيات مباشرة قربنا

‫أجل تبعتهنّ لكن ليس بعيدا

‫- "لماذا؟" ‫- "لا أعلم"

‫"كنّ عازمات جدا ‫كأنهنّ كنّ في مهمة والقائدة..."

‫"كانت مرتاحة جدا في محيطها"

‫"كانت رؤيتها مذهلة بالفعل ‫ثم فجأة اختفينَ"

‫"بوسع عيوننا أن تخدعنا في الأدغال"

‫- أعرف ما رأيته ‫- دع هذا الأمر للسكان المحليين سيدي

‫طبقة الأرستقراطيين غير ‫مفيدة جدا في هذه الأمور

‫"(إيرما)"

‫"(إيرما)"

‫مهلًا، ما هذا؟

‫اتبعه، وجد الأسود شيئا ‫سله عما هو

‫لا أحتاج إلى دروس في عمل الشرطة

‫وإن كان عليك القدوم للتمتع بالمناظر الطبيعية ‫ابق بعيدا عن الحافة

‫لا وقت لديّ لإنقاذك أيضا

‫سمعت أنهنّ كنّ يستعملن هذا المكان لطقوس القبول

‫الصبيان إلى رجال، وما إلى ذلك

‫لا بد أن تلك الفتيات أكلن وتغوطن الآن

‫لا داعي لهذا الكلام ‫هنّ سيدات نبيلات، أظهر بعض الاحترام

‫"(ميراندا)"

‫(توم) أقفل البوابات ‫بما في ذلك البوابة الجانبية

‫لا نريد من الراكنين المتطفلين ‫التدخل في شؤون المدرسة

‫عذرا سيدتي ‫لكننا ننتظر توصيلة لحوم اليوم

‫إذا سيد (وايتهيد) ‫بوسعك العمل قرب البوابة الأمامية

‫لكي تسمع صوت عربة الجزار

‫- أجل سيدتي ‫- بوسعكم الانصراف

‫أقفلي كل نافذة، قومي بوصد كل باب

‫إن كانت هذه حيلة، سيكون لها تداعيات خطيرة

‫ما كانت (غريتا) لتوافق أبدا على ممارسة حيلة

‫(غريتا ماكرو) عقلانية وجديرة بالثقة ‫وهذه صفات نادرة في المرأة

‫أمضت الليل على الأرجح في الخارج وهي تبحث

‫أصاب بالذعر الشديد لتخيل ذلك ‫لنستعلم عن سبب صراخ (إديث)

‫اجلسي، أخبرينا تماما بما حصل

‫كانت قطعة الحلوى خاصتي الأصغر حجما ‫لذا تناولت قطعة من كعكة (ميرتل)

‫ارفعي صوتك

‫لم يسبق لي قط أن تناولت قطعتين كاملتين

‫كانت كعكة جميلة، أجل

‫كان عليها ذباب

‫قالت الآنسة (ماكرو) إنه كان يجدر ‫بنا زيارة متحف (بنديغو) بدلًا من ذلك

‫(إديث) هل حاولت والفتيات الأخريات ‫تسلق (هانغنغ روك)؟

‫أجبرنني على ذلك

‫- وماذا حصل؟ ‫- شعرت بألم في بطني، فغفوت

‫هذا صحيح، غفونا جميعا ‫ثم تركنني هناك

‫أين ذهبت الأخريات؟

‫- ارفعي صوتك (إديث) ‫- تركنني بمفردي هناك

‫هل أخبرت أمي؟ أريد أمي

‫إنها مصابة بضربة شمس مفرطة

‫عليها استعادة رشدها

‫(إيرما)

‫- (ماريون)، مهلًا ‫- (ماريون)

‫- (ميراندا) ‫- (ميراندا)

‫(إيرما)

‫تابعوا السير أيها السادة

‫- ما الخطب؟ ‫- لا بد أن الوقت تأخر

‫تماما كما أمس

‫اضطراب في الحقل المغنطيسي

‫لا يبقى السود هنا بعد حلول الظلام

‫- لمَ لا؟ ‫- يؤمنون أن المكان منتاب

‫- أليس كذلك (جو)؟ ‫- بوسعه الانقضاض عليك

‫- آنذاك احمل ذلك الشبح بنفسك ‫- أي شبح؟

‫غدا مع انبلاج الفجر ‫أي شخص بوسعه البحث ليوم آخر

‫استريحي (إديث)

‫"مفقودات منذ يومين"

‫"حين وصلت، أكان هناك أحد غيرك في المكان؟"

‫فقط جماعة (فتزهيوبرت) ‫والفارسان

‫- ماذا؟ ‫- فارسان؟

‫أجل، يفتقران بالكامل إلى قواعد حسن السلوك

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- حدقا بالفتيات

‫كانا يعتمران قبعات غريبة ‫من موضة حقبة غابرة

‫لمَ لم تخبريني بذلك سابقا؟

‫رحلا فور وصولنا

‫(إيرما)

‫- أيتها الفتيات ‫- قلت إنك كنت في مركزك

‫طوال الوقت، ألم تدخل الحمام حتى؟

‫أنا والسيدة (فتزهيوبرت) أشبه بالجمال

‫نحتبس المياه فينا، كما قلت، كنت أقرأ

‫ربما غفوت لبضع دقائق ‫لكن ليس أكثر من ذلك

‫لكم من الوقت بقي السيد (فتزهيوبرت) ‫في أعلى الصخرة؟

‫لا أعلم

‫هيا يا رجل، ساعة؟ ثلاث ساعات؟ يومين؟

‫حين وصلت إلى أرض النزهة ‫أكان فيها أحد آخر؟

‫كان هناك جوادان مربوطين جوادان أصيلان ‫من نوع فاخر، باللون الكستنائي والبني

‫- والفارسان؟ ‫- لا أذكر أنني رأيتهما، إذ تسألني الآن

‫أيعقل أن يكون هذان الفارسان قد أخافا الفتيات؟

‫لا، كانت نزهة مفرحة

‫برأيي، حاولن مغادرة (روك) ‫وتهن على الطريق

‫لا تهمني الآراء بل الوقائع ‫لن أحل هذه القضية بفضل الآراء

‫متى باتت مأساتنا قضية؟

‫إن لم نجدهن قبل نهاية هذا الأسبوع

‫إذا عد إلى الخارج

‫عندي المزيد من الأسئلة سيدة (أبليارد)

‫جدهنّ الآن، هناك سؤال وحيد ‫أين هنّ؟

‫"مفقودات منذ ثلاثة أيام"

‫تلطف العقيد (فتزهيوبرت) بإعارتنا ‫أفضل كلب لديه

‫هذه للآنسة (إيرما)، هذه للآنسة (ميراندا) ‫هذه للآنسة (ماريون)، هذه للآنسة (ماكرو)

‫هاك

‫هيا يا صغير، تعال إلى هنا، هيا لنذهب

‫- كنت أحضره إليك ‫- لمَ لم تحضره إلي أمس؟

‫- لم أرد أن أصبح متهما ‫- بمَ؟

‫- نهدر وقتنا هنا ‫- اجلس سيد (فتزهيوبرت)

‫"(ماريون)"

‫هل قرأت يوما قصصا لـ(شيرلوك هولمز)؟

‫العلم؟ العالم الجديد؟ ‫ستغير عمل الشرطة

‫جميع الرجال متساوون في عيون العلم ‫أثرياء، فقراء، من النبلاء أو غير النبلاء

‫هنا، هناك شيء يسمى برقية الأدغال

‫ولدت في (ملبورن) ‫من سكان المدينة مثلك لكن زوجتي...

‫هي من السكان المحليين وسمعت عبر برقية الأدغال

‫أنك خضت نزاعا ما ‫وأرسلت إلى هنا لصالحك

‫لا بد أنك ألحقت العار بنفسك ‫لترسل إلى هذا المكان النائي

‫أظنك ستكتشف أن الثرثرة ‫ليست علما أيها الرقيب

‫لماذا قد تحتفظ بجورب؟

‫كجالب للحظ الجيد ‫كانت حرة جدا، لا أتوقع منك فهم ذلك

‫عد إلى (لايك فيو)، سيد (فتزهيوبرت)

‫"(إيرما)، (ماريون)، (إيرما)"

‫سأصعد مع (جو)، انتظروا هنا

‫كنت أتعقب الآثار ‫منذ وقت طويل، هذا مناف للمنطق

‫ما من آثار هنا، لا شيء

‫لكنني وجدت هذه في القعر

‫أتملك سكين جيب سيدي؟

‫بحقك!

‫لا بأس، ليس لدي شيء أخفيه

‫واضح أن نسيبي لا يعرف شيئا ‫عن هذا الأمر المؤسف

‫لمَ الأمر جلي؟

‫إنه من آل (فتزهيوبرت) ‫احذر من تجاوز مركزك أيها الرقيب، طاب يومك

‫"مفقودات منذ أربعة أيام"

‫نتساءل جميعا عما حصل ‫لرفيقاتنا المفقودات

‫ونفكر جميعا في الأسوأ ‫لنفكر في (يسوع) بدلًا من ذلك

‫مسامير، اخترقت يديه ‫واخترقت قدميه الغاليتين

‫إكليل من شوك ‫مغروز فوق جبينه

‫جسمه بقي معلقا إزاء عناصر الطبيعة لأيام

‫وُضع في كهف داكن، يسمى الضريح

‫دحرجوا حجرا على مدخل ذلك الكهف

‫وكان الظلام حالكا

‫كان مظلما كالقبر، مظلما مثل (هانغنغ روك)

‫اصمتي، أيتها العفريتة الشريرة

‫ليشفق عليك (يسوع)، (ساره) ‫ذهبت (مريم) إلى الضريح

‫فجأة، وجدت (يسوع) الميت ‫واقفا مباشرة أمامها

‫آمنّ بـ(يسوع) فيقوم الأموات من جديد

‫"قبل عام"

‫أيتها الفتيات ‫أريدكنّ أن ترحبن بالآنسة (إيما ليوبولد)

‫كيف حالك آنسة (ليوبولد)؟

‫كيف الحال سيداتي؟ ‫آمل أن نصبح قريبا أعز الصديقات

‫- صباح الخير آنسة (ليوبولد) ‫- كيف حالك آنسة (ليوبولد)؟

‫- مرحبا آنسة (ليوبولد) ‫- صباح الخير آنسة (ليوبولد)

‫ستتأقلمين قريبا

‫مرحبا، أنا الآنسة (ميراندا ريد) ‫وهذه الآنسة (ماريون كويد)

‫وهذه هي الفتاة تحت وصايتي، (ساره وايبورن)

‫أهلًا بك (ساره)

‫آمل أن نصبح قريبا أعز الصديقات

‫سيد (كوزغروف) وصلت في يوم ناشط

‫أتسمحين لي بتقديم اقتراح؟

‫أظن أنه سيكون من المفيد لـ(ساره) ‫تشارك غرفة مع فتاة أكبر سنا منها

‫ماذا عن غرفة الآنسة (ميراندا ريد)؟ ‫هل من فسحة لشخص آخر؟

‫لا يمكنها إجبارك على مغادرة غرفتنا

‫أرجوك لا تذهبي بسببي ‫سأجد مكانا آخر

‫من فضلك

‫لعلك تتشاركين الغرفة مع الآنسة (ريد)

‫لكن لا تخالي أن ذلك يخولك الحصول ‫على امتيازات أسبقية

‫أفرغي حقيبتك ‫ثم انزلي توا إلى الطابق السفلي

‫لتتلقي الجدول الزمني ‫ولائحة واجباتك

‫- أجل آنسة (لاملي) ‫- جيد

‫أيتها الشريدة المسكينة، ليست غلطتك ‫هكذا تسير الأمور هنا

‫هناك فسحة كبيرة في غرفتي

‫- حقا؟ ‫- أجل

‫لن توافق السيدة (أبليارد) أبدا

‫ستفعل كل ما أريده

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل

‫أدرك دوما حقيقة الناس ‫فور مقابلتهم

‫تهرّب من المدرسة، قدمان عاريتان كفتاة الأحياء ‫الفقيرة، اليد اليسرى، راحة يدك إلى الأعلى

‫كلتا اليدين، راحة اليد إلى الأعلى

‫طابت ليلتك (ساره)

‫اذهبي، اذهبي إلى غرفتك ‫ستنام (ميراندا) هنا الليلة

‫أعرف أين تخفي السيدة (أبليارد) ‫الـ(براندي) الخاص بها، لتسكين الألم

‫شكرا (ساره) والآن طابت ليلتك

‫لكنني وجدت بعض...

‫قلت: "طابت ليلتك (ساره)"

‫عشت مغامرة مثيرة مؤخرا ‫زرت جبل (ديوجينيز)

‫لماذا يبحر الناس ‫لزيارة المعابد والكنائس

‫في حين لدينا معجزات مماثلة مباشرة ‫أمام مسكننا

‫هل زرت يوما كنيسة (سيستين)، آنستي؟