OSS 117 tue le taon

Rien de cassé ?

Pour la voiture, rien. Comme vous voyez, je suis prêt pour le service actif.

Bien.

C'était vous, M. Beck.

Demain, toute l'Amérique apprendra que Hermann Beck,

le célèbre zoologiste, a eu un terrible accident.

Transporté en clinique, il est entre la vie et la mort.

Et voici celui qui, à partir d'aujourd'hui, sera à votre service.

Notre meilleur agent, OSS 117.

Ou, si vous préférez, Hubert Bonisseur de La Bath.

J'avais compris. Je trouve tout ça insensé, compliqué et inutile.

J'aurais préféré que cela se passe autrement.

Non, nous attendrons que le moment soit venu.

L'infirmier expliquera la grave blessure au visage et la chirurgie reconstructive.

C'est lui qui vous remplacera.

Ce n'est pas vrai. - Si.

Et vous voulez qu'il fasse la même chose pour ma sœur ?

La sœur d'un zoologiste ? - Oui.

Mais bon sang, si on a déjà enlevé mon beau-père, ma femme

et mon fils, qu'attend-on pour enlever aussi ma sœur ?

Accident ou tentative de suicide, toujours pas de

nouvelles de la femme et de l'enfant du célèbre zoologiste.

Alors, vous titrez en une exclusive : le professeur

Beck répond par téléphone à notre correspondant.

On m'a retiré mes pansements. Je ne me suis pas reconnu.

Excusez-moi, messieurs. - Allons, Hermann.

Professeur, une question : est-il vrai que vous avez voulu vous suicider ?

C'est exact. Je ne pouvais pas supporter la disparition de mon fils et de ma femme.

Et maintenant, que voulez-vous faire ?

Ma sœur et moi avons décidé de nous rendre en Inde.

La police est incapable de la retrouver. Nous la chercherons nous-mêmes.

C'est tout, messieurs.

Vous pouvez me remettre ceci. C'est vingt mille dollars en chèques de voyage.

Monsieur, vous pouvez signer, s'il vous plaît.

C'est une bien triste histoire, monsieur. Nous sommes

d'autant plus navrés que cela se soit produit chez nous.

Comme vous l'avez demandé, mademoiselle Beck a la chambre 337,

qui communique avec la vôtre.

Je voudrais qu'on m'apporte un litre et demi dans un flacon, s'il vous plaît.

Non, ce n'est pas pour moi, c'est pour Black Joe. De quelle couleur sera-t-il ?

Rouge ?

Voyez-vous, monsieur, je prétends qu'il sera noir un jour.

Oui, noir.

Je vais en faire demander au garage, ils en ont pour les accus.

Oh, autre chose, il faudra me faire porter les bagages laissés par ma femme.

La police les a déjà inspectés, monsieur.

Je m'en doute.

Bien, je vais vous les faire porter.

Tu ne crois pas que tu en fais un peu trop avec ton poisson rouge ?

Pas de micro.

Tu sais ce qu'il te dit, mon poisson rouge ?

Entrez.

Monsieur, la valise de madame. - Posez-la là.

Smith avait raison : c'était sûrement un rendez-vous qu'on lui avait donné.

Du moins, c'est ce qu'elle croyait.

Et ça, qu'est-ce que c'est ?

Allô ?

J'ai quelqu'un en ligne pour vous. - Allô, Catherine Beck à l'appareil.

Armand Beck.

Mais parlez, bon Dieu, parlez.

Tu as entendu ?

Oui, quelqu'un respirait à l'autre bout du fil.

Tu as eu la même impression ? - Oui, quelque chose de répugnant.

Ça me rappelle quelque chose.

C'est ça, la mouche.

Entrez.

Vous désirez ? - Voir vos passeports.

Tiens, pourquoi ? C'est une tradition locale ?

Une simple formalité.

Mais nous les avons déjà fournis, ma sœur et moi, à la réception.

Catherine ?

Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as le reçu des passeports ?

Oui, pourquoi ?

Donne-le à monsieur qui veut le voir.

Monsieur, monsieur comment ? - Police.

Très bien, tout est en ordre.

Quelle couleur a-t-il ? - Quoi donc ?

Le Golmoly. - Le quoi ?

Ce poisson rouge.

Il est bien rouge. - Tant pis.

Bonsoir.

Intéressant : il est inspecteur de police comme tu es zoologiste.

Allô ?

Monsieur et mademoiselle Beck, je suppose ?

Oui.

C'est moi que vous avez prévenu tout à l'heure : Mathieu Vébert.

Vous ne pouviez pas choisir un lieu de rendez-vous moins bruyant ?

On vous entend mal, mais vous nous entendez mal aussi.

C'est précisément ce que je voulais.

Qui ça, « on » ?

Je ne sais pas. J'ai lu votre annonce concernant le renfort local.

Je connais ce domaine autant que vous connaissez

les vols en Belgique. Je suis professeur.

Nous ne demandions pas de guide dans notre annonce.

Je crois qu'un seul homme peut vous aider dans ce domaine.

Vous ? - Non,

un homme qui a un rapport avec l'autre bord.

Comment s'appelle-t-il ? - Je ne sais pas.

Personne ne connaît son nom. On le connaît

sous un pseudonyme singulier : La Mouche.

Je veux le voir.

Ce ne sera guère facile de le joindre.

Trouvez-le, mon vieux, et je paierai bien.

Attendez-moi à 20 heures dans le hall du Sanctuary.

Je viendrai. Je vais voir mes amis.

Pourquoi pas dans ma chambre ?

Pourquoi ? Il pourrait y avoir des micros.

Ce document certifie que M. Weber a bien été employé dans le

service de 1943 à 1945 sur le front d'Afrique du Nord et en Europe.

Que veut-il en OSS ? - Office of Strategic Services.

Ce que nous appelons aujourd'hui la CIA.

Mon Dieu, dans quel monde sommes-nous tombés ?

Il a fallu que tu achètes un électrophone.

De la musique classique. Tu es folle ?

Catherine Beck n'aime que ça.

Ça va être gai.

Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.

Monsieur. - Bonjour.

Scotch, scotch. - Un scotch, s'il vous plaît.

Deux scotchs, s'il vous plaît.

Ah, Brahms, Haydn, Beethoven. Vous avez raison, mademoiselle.

On n'imagine pas les facultés d'un pigeon domestique.

Il y en a un auquel on a appris à

compter jusqu'à cinq. Je suis certain que vous

n'avez jamais entendu parler d'un polatouche.

On saura que tu es zoologiste.

Le polatouche est un minuscule écureuil de l'espèce...

Qu'aviez-vous à nous dire, M. Weber ? - Malheureusement, rien.

J'ai beaucoup parlé autour de moi. Ce n'est pas fameux,

vous savez. J'ai cru tenir un fil, mais il a cassé.

Je crains de vous avoir dérangés pour rien.

On demande M. Hermann Beck au téléphone. - Oui.

Est-ce vous, monsieur Beck ? - Oui, Hermann Beck.

Si cela vous convient, monsieur Beck.

Moi seul peux vous aider à retrouver votre femme et votre fils.

Dans ce cas, je vous propose de quitter immédiatement l'hôtel avec votre sœur

et de vous rendre au carrefour de l'Atlas, dans le parc près du lac.

Nous nous retrouverons là-bas.

Oui, d'accord, j'arrive.

Mais surtout, venez seul. Si quelqu'un vous accompagne,

et que je le découvre, vous ne me reverrez plus.

À tout à l'heure, monsieur Beck.

C'était la Mouche. C'était bien la Mouche.

Quoi ? Il t'a appelé ?

Oui, nous avons rendez-vous dans le parc de Rivienne.

Tout de suite. - C'est formidable.

Je vais vous conduire. Vous ne trouverez pas seuls. Il faut bien connaître la ville.

Que pensez-vous exactement de la Mouche ?

Je sais qu'il existe et à peu près ce qu'il fait, c'est tout.

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Au cas où on nous aurait suivis.

Qui ? - Lui. Lui ou la police.

C'est là. Tout droit, vous arrivez au rampant d'Atlas. Impossible de se tromper.

Vous reviendrez par le même chemin. Vous voyez les lumières là-bas ?

C'est le restaurant. Je vous y attendrai.

Merci.

Vous êtes armé ? - Moi ?

Je ne pourrais même pas tuer une mouche.

Bonne chance.

Il ne viendra pas. - Attendons.

J'ai vu la mouche.

Pourquoi n'êtes-vous pas venu seul comme je vous l'avais ordonné ?

On interviewait mon frère quand vous avez appelé.

Un journaliste nommé Matthew Weber.

J'ai insisté pour qu'il nous accompagne jusqu'au parc.

Je ne connaissais pas le chemin.

Vous avez donc perdu du temps.

J'ai dû m'assurer qu'ils avaient des biens au restaurant.

Avez-vous de l'argent ?

Je peux disposer de 20 000 dollars, mais je ne suis pas prêt à

les verser sans avoir la certitude de revoir ma femme et mon fils.

Morts ou vivants ?

Vivants. - Ils sont morts.

La moitié pour vous et la chambre à gaz pour celui qui a fait ça.

Je crois qu'ils sont vivants.

Je vous contacterai en temps voulu.

Mais parler à qui que ce soit de cette entrevue

serait totalement inutile, vous comprenez bien.

Je ne vous appellerai plus par téléphone,

car la police écoute vos communications.

Alors ils ont dû entendre notre conversation ce soir.

Non, non. L'écoute est dans votre chambre,

pas dans le hall.

Au revoir.

Merci, c'était un dîner merveilleux.

Demain, vous serez enfin invité.

Vous irez à New York ? Jamais un verre.

Il est collant. Il nous mène peut-être à la mort,

mais il nous a fait passer une bonne soirée.

Il m'a fait oublier cet affreux visage de la mouche.

Pour lui, c'est quoi, une blessure de guerre ?

Oh, il a une sale gueule, peu importe d'où ça vient.

M. Beck, où êtes-vous allé ce soir ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

338, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, M. Beck. - Merci.

Je suis payé pour vous surveiller et découvrir

les responsables de ces disparitions.

Vraiment ? Payé par qui ? - Par le gouvernement de ce pays.

Le jour où on vous prendra à la bêtise que vous aimez

le plus au monde, vous comprendrez mieux notre attitude.