Jacquou le croquant (Série TV)

Vào thời Phục hồi Quân chủ, ba mẹ tôi, Martin và Marie Ferral,

là tá điền làm thuê cho bá tước Nansac,

một lãnh chúa giàu có ở Périgord, nơi chúng tôi sinh sống.

Vì tự vệ chống lại người của bá tước,

ba tôi đã bị đi tù khổ sai, nơi ông qua đời.

Còn lại hai mẹ con, chúng tôi phải ẩn náu trong rừng.

Nhưng Nansac vẫn theo đuổi làm khó chúng tôi,

cho đến khi mẹ tôi qua đời, do kiệt sức trong đói và lạnh.

Mồ côi ở tuổi lên 9, tôi rong ruổi một mình trên đường.

Tôi có một mục tiêu: tìm việc làm,

trở thành một người đàn ông, và trả thù.

Tôi bị đói và được cưu mang bởi linh mục ở Fanlac,

Pierre Bonnal.

Ông đưa tôi về nhà, nơi có bà Fantille can đảm và tốt bụng.

Ngay từ đầu, ông đã xem tôi như con mình.

Tôi mang ơn ông mọi điều.

Ông dạy tôi đọc và viết.

Ông dạy tôi lịch sử, địa lý.

Và giáo lý.

Nhưng đến đây, ông gặp trở ngại lớn.

Ông giảng về tình yêu láng giềng, nhưng tôi không thể tha thứ.

Rồi tôi chạm ngưỡng đôi mươi, sống giữa các bạn của linh mục:

Cassius, một nhà cách mạng;

La Ramée, ông chăn cừu,

người từng đánh trận Austerlitz cùng với Hoàng đế;

và hiệp sĩ Galibert,

một người quý phái và hào phóng, ngược với Nansac độc ác.

Tôi đã gặp lại Lina. Bố dượng cô ấy là Geral,

một nông dân đã cho mẹ tôi việc làm.

Và tôi yêu cô ấy.

Không phải không đáng sợ, mẹ cô ấy, Mathive,

người giúp việc chính của Geral, giờ đã lấy ông ấy.

Tôi nhớ rằng, tôi gần như đã có hạnh phúc.

Các giáo sĩ dòng Tên thời Phục hồi Quân chủ,

lên thuyết giảng cực đoan.

Họ muốn linh mục nào đã thề trung thành với Hiến pháp phải ra đi.

Bonnal nằm trong số đó.

Đi cùng giáo sĩ dòng Tên, tôi thấy có bá tước,

con gái ông ta là Galiote,

và Cha tuyên úy Don Engelbert.

Một cận vệ lâu đài sỉ nhục linh mục của chúng tôi,

Tôi đã thách đấu công khai.

JACQUOU NGƯỜI NÔNG DÂN NỔI DẬY

Sub & Sync: bd2tienthanh

Dựa theo tác phẩm của Eugene Le Roy

Chuyển thể kịch bản Stellio Lorenzi - Michele O'Glor

Đạo diễn Stellio Lorenzi

TẬP 5 "Cuộc nổi dậy ở Fanlac"

Cận vệ của ông đây, bá tước!

Đánh xe đi!

Em đã rất sợ!

- Tôi thì không sợ! - Ôi, Jacquou! Jacquou của tôi!

- Nó giống như... - Như đánh trận Austerlitz!

Phải, gần như vậy! Đi thôi, hãy kể cho linh mục!

Anh có bị đau không?

Không, Lina.

Nghỉ ngơi cho khỏe nào!

Ba của tôi cũng là nông dân như các bạn.

Tôi đã luôn sống trong giáo xứ này.

Nếu Chúa gọi tôi đến giao nhiệm vụ khác...

Chuyện gì vậy?

Đây là một đòn khác của các giáo sĩ khốn nạn!

Nhưng bây giờ, tôi phải từ biệt các bạn.

Cha rời bỏ chúng tôi?

Đúng vậy, các bạn của tôi. Tôi không còn là linh mục.

Điều này không thể được!

Chúng tôi không chấp nhận!

Với chúng ta, giáo dân và linh mục,

phải có bổn phận phục tùng thẩm quyền của giám mục.

Và quyết định huyền chức đối với tôi...

...cần được tuân thủ.

Hãy tin đây là cái giá tôi phải trả.

Tôi không thể cử hành Thánh lễ Misa nữa.

Thậm chí ngay cả Chủ nhật này cũng không được làm phép bí tích.

Nhưng vì sao bị huyền chức?

Tại sao? Vâng?

Mọi người đều muốn ông ở lại, thưa Cha.

Cảm ơn.

Thưa anh chị em, tôi nợ các bạn một sự thật.

Trong thời Cách mạng, các linh mục có một vấn đề lương tâm.

Tài sản của giới giáo sĩ bị sung công.

Sau đó, Hội đồng Lập hiến đã quyết định rằng tiền thù lao

chỉ được chi trả cho giáo sĩ nào

tuyên thệ trung thành với Hiến pháp, Hoàng đế và quốc gia.

Về bản Hiến pháp này, tôi, Bonnal...

linh mục một giáo xứ nhỏ bé của đất nước này, tôi tán thành nó.

Nó làm cho xã hội công bằng và nhân đạo hơn.

Trước đó là một xã hội dựa trên

sự bất bình đẳng giữa con người với nhau,

mà tất cả chúng ta ở đây đều đã phải chịu đựng.

Bản Hiến pháp này, Hoàng đế và nhà nước đã phê chuẩn.

Với lương tâm trong sáng, tôi thấy bổn phận là phải tuyên thệ...

với tư cách một công dân.

Chuyện đó thì có gì là sai?

Đó là chuyện của Hiến pháp.

Vâng! Đúng vậy!

Lời tuyên thệ này khiến tôi bị quở trách.

Họ yêu cầu tôi phải công khai từ bỏ nó.

Và việc đó, tôi không thể làm!

Hãy hiểu cho tôi...

Lời tuyên thệ này không phải về đức tin.

Mà tôi đã tuyên thệ bằng lương tâm.

Nên tôi không thể công khai từ bỏ nó!

Vì vậy tôi phải đi.

Tôi phải vâng lời bề trên.

- Nhưng chúng ta phải phản đối! - Phải! Phải!...

Hãy ở lại với chúng tôi!

Hãy vì sự bình yên của nhà thờ!

Hãy vì sự bình yên của nhà thờ!

Tôi sẽ tuân lệnh, không kháng cự hay kêu ca.

Tôi yêu tất cả các bạn!

Giống như các con tôi.

Tôi hy vọng các bạn còn được nghe trong thời gian dài

những lời răn của Chúa.

Rồi cuối cùng sẽ được yên nghỉ vĩnh hằng.

Tôi đã sẵn sàng đi trước.

Than ôi, Chúa...

chưa cho gọi tôi.

Tạm biệt, các con yêu dấu của tôi. Tạm biệt!

À, tôi đã suy nghĩ...

giờ là lúc tôi hồ nghi!

- Thật đáng xấu hổ! - Ông ấy nên ở lại.

Linh mục trả giá đắt. Chúng ta không bỏ qua.

- Linh mục tốt nhất trong vùng! - Người duy nhất!

Đúng vậy!

Một lần, tôi đồng ý với ông!

Lạy Chúa! Chuyện gì sẽ đến?

Nó cũng là lỗi của ông ấy! Ông ấy luôn chấp nhận!

Ông ấy quá tốt, linh mục của chúng ta!

Nhưng bà thấy đấy, Chúa sẽ không bỏ rơi.

Tôi hiểu rằng các tai họa đó đều đến từ một nguồn.

Như người ta nói, những kẻ cực đoan như Nansac có ở đây và bất kỳ nơi nào.

- Này, Jacquou... - Chuyện này là không thể.

Thật đáng tiếc!

Phần còn lại là việc chúng ta sẽ làm.

Đây là sự bất công, hiệp sĩ! Chúng ta không thể chấp nhận.

Đây là một trò khác của những con cáo dòng Tên!

Bọn họ treo thánh giá lên cái cây tự do.

Ông luôn tin rằng đây không phải là lỗi nhà vua!

Có và không! Do các bộ trưởng cực đoan của vua.

Vâng, nhưng ai bổ nhiệm bộ trưởng? Đâu phải tôi!

Vua Charles 10 phải chịu trách nhiệm!

- Đúng, nhưng... - Không có chuyện "đúng, nhưng..."

Khi nhà vua sai, các bộ trưởng đều xấu!

Họ trở về sau khi lưu vong.

Có khi vậy mà hay! Vì mọi việc xấu đi, ông sẽ sớm hiểu.

- Nó sẽ dẫn đến vô chính phủ! - Không! Trở về thời Hoàng đế!

- Ông im đi! - Khi nào tôi muốn!

Ồ, thưa Cha, chúng ta phải làm gì đó!

Nào, các bạn của tôi...

Mọi tín đồ Cơ đốc đều biết chịu đựng bất công.

Chúa không muốn bất công, mà là tình yêu thương.

Chúng ta phải biết từ bỏ và thấu hiểu.

Chúng ta đều hiểu điều đó!

Hãy cẩn thận, tự phụ là cái tội!

- Đây là sự hổ thẹn, thưa Cha! - Đặc biệt là sự ngu xuẩn!

Giám mục bị điên, hoặc bị bọn đạo đức giả đánh lừa.

Nếu ông ta làm như vậy, hẳn là phải có lý do.

Đây không phải là việc để chúng ta bàn luận.

Tương lai có thể giúp chúng ta sáng tỏ.

Chúng ta sẽ thấy!

Các bạn! Sự nhẫn nại và cam chịu của linh mục giáo xứ chúng ta

đã chứng tỏ ông xứng đáng với sự tôn trọng của chúng ta.

Nhưng giáo dân chúng ta có quyền hành động khác.

- Không, Jacquou! - Không, thưa Cha!

Cậu nói đúng, Jacquou!

Các bạn!

Nguồn gốc của tôi cho thấy tôi gắn bó với chế độ Quân chủ.

Nhưng các truyền thống đã tạo nên sự cao quý của giới quý tộc,

đó là lòng khoan dung và công lý!

Đừng quên trước đây, nhờ các vị vua nước Pháp,

người dân đã được bầu chọn các linh mục và các giám mục!

- Thậm chí cả Giáo hoàng! - Giáo hoàng?

Thậm chí cả Giáo hoàng!

Những đặc quyền này, các vua sau đó đã cố gắng lấy mất của chúng ta!

Đây không phải là lý do để chúng ta phải lãng quên!

Trong trường hợp chúng ta, đừng nói một từ nào, mà hãy viết!

Đúng! Giáo xứ sẽ viết bản thỉnh cầu gửi giám mục.

Tại sao lại không? "Chú chó còn nhận ra giám mục".

Chúng ta sẽ viết bản thỉnh cầu. Đồng ý?

Vâng!

Tốt!

Vì chỉ có 2-3 người biết ký tên,

nên cần mời Công chứng viên.

Nào, Jacquou! Đi lấy bàn và giấy bút.

Hiệp sĩ, hãy để tôi gọi ông là một công dân!

Cassius, với tôi đó không phải từ đáng hài lòng,

nhưng nó đến từ ông, tôi rất vui lòng!

Hoan hô hiệp sĩ!

Tới Antoine...

Tôi không biết chữ.

Ghi dấu thập tự.

Ở đâu?

Đây!

Cảm ơn!

- Jacques... ông biết viết? - Không!

Vậy thì ghi dấu thập tự.

Ở đây!

Cảm ơn!

Mark...