The Night Watchman (야경꾼 일지)

Episode 9 Synced to SAM's encode by seproast

Sir?

Anything wrong?

I'm sorry.

I thought you were someone else.

We have no customers because things are rough these days!

Let's drink up! Go on!

You! How could you be so quiet?

I thought you were a mute when we first met!

He's a mute indeed.

He wouldn't talk for days unless someone initiated the conversation!

You're quite something.

You didn't even scream when you got such a big wound!

We must erase any trace of the former king by demolishing the Treasury and its dark magic.

Hey! Here...

Please, sir. Please help!

Just this time!

Quickly.

Your heart had stopped already, and I couldn't feel the breath from your nose.

So I thought that this one is already dead!

In a little while, you will be entering the world of the dead.

How come I can't feel any regret or remorse from you?

Aren't you scared to become a ghost?

I spent my entire life chasing ghosts and sending them back to heaven.

I guess because I spent so much time with ghosts...

It didn't feel natural for me to think that I was a human being.

You, you can't go to the world of the dead like this.

I'll give you one more chance.

But from now on, you must live on as a human being.

Stop thinking about the world of ghosts and start focusing on the world of humans.

Understood?

If you ever chase after ghosts again... Then...

You won't be able to avoid death.

The ultimate death, in which even your soul will be shattered.

I'll remove the trouble of the future by killing you!

Father!

What is it?

I'm going to kill him tonight. Let's go!

So good to see you! Get him!

You're in danger!

It's not over yet, so watch out.

Let's go.

You don't need to thank me.

Don't butt into my business from now on.

I don't care about other people's business either! Hey!

What are you doing?

Well...

What's going on?

How could a girl sleep at a place like this?

The other girls are sleep-talking. And the room is so small.

This is more comfortable.

Follow me.

- What is it? - Sleep here!

And you?

We have a place to sleep! So just sleep well!

Got it?

Don't worry. We'll find somewhere to sleep.

Don't give me that face. Let's go.

Can I help you?

I helped you before. Let's call it even with this.

What are you doing? Lie down and rest up!

How can I rest up if we're burdening someone else?

Are you that sensitive?

Were you in the military? You're an excellent fighter.

I'm just a lowly blacksmith.

Then...

Do you know how to make the Four Tigers Sword?

Why are you asking that?

I heard that sword can prevent any disaster and dark energy.

There's no such sword in this world.

I guess. But...

I'd like to have a sword like that.

So there won't be any more bad luck and disasters.

So I can block everything with that sword.

Why are you saying that?

Because...

I now have someone that I want to protect.

Don't look at me like that...

What do you want me to do?

What?

Prince Wolgang found out about me and came to the Arsenal.

What? How clumsy of you...

I apologize, my Lord.

Leave the capital at once.

Don't even come near the capital until I call you back.

Understood?

Yes, my Lord.

But if I am to be hiding away...

- Go ahead. - Yes, my Lord.

Get rid of him.

No!

No!

I'm sorry this is all I could earn, darling.

I'll do better on the next market day.

What? How dare you talk back to me?

I can't wait any longer! Pay me back!

You know I need that money!

I'm sorry. I'm trying too...

You have until tomorrow. Do whatever you need to do!

- What's going on in the capital? - Seriously...

He seems like someone who'll kill everyone that crosses him!

We should be careful!

We might die while looking for the Prince!

Seriously, something doesn't feel good. It feels bad.

Didn't I put it here?

Where did I put it?

Did you sleep well? I did thanks to you.

Thank you.

Where did you move the book that was here?

Book? What book...

The one with adult pictures?

Yes, what did you do with it?

You never showed it to me in the first place! I haven't seen it!

Are you hiding it so you can see it later?

There was a murder last night.

I don't know why people are so cruel to each other lately!

Why don't you know?

It's because life has become much more difficult.

Think about where this kingdom is heading!

These days are the best days of my life.

Human mind is quite strange.

I agree.

I must learn how to live like my sister who could be so happy with some meager medicine!

You really don't know where it is?

I really don't know! I didn't see anything that looks like a book.

Good morning.

- Join us, Do Ha. - Okay.

May I order a good sword too?

There's no such thing as a sword that's good from the beginning.

A sword can be good or bad depending on the person who uses it.

So, what do you think it will be if I use the sword?

A sword that can neither save nor kill... Which will cause agony for a lot people.

I think it'll be like that.

How insolent!

So don't use a sword to begin with.

How could you tell me that I don't even deserve to use a sword?

What do you know about me to say something so rude?

I see a playboy who wants to hide behind his sword.

Sir!

Sir!

Are you ill?

No, I'm fine.

What brings you here?

Right.

The circus is in town.

I heard there are so many things to see! Let's go together.

I don't like crowded places.

Of course! It'll be too crowded!

I don't like crowds either.

I just wanted to check whether you like that sort of thing...

So please don't mind too much!

I really think that you're mistaken about me.

- Now? - Pardon?

The circus.

Would you like to go?

Let's go.

How pretty!

Come along, sir!

So, tell me everything.

I think he's an excellent fighter.

It's highly likely that he used to be in the military.

Is that so?

Any other movement? Like meeting the Prime Minister?

Nothing of the sort, my King.

I see... You may leave.

My King.

You may speak.

Now.

What are you going to do with the Taoist priest of Sogyukseo?

I still don't think he should be near you...

I'm not obligated to tell you what I'm going to do with the priest.

Is that clear?

Yes, my King.

I will not forgive you if you pull your cheap tricks on my King.

I'm a King's humble servant, just like you.

How could I even think to harm him?

I heard things are going well with him. Why are you drinking then?

Things are going well, but I wonder if they're truly going well.

What do you mean?

I'm fearful.

I'm infinitely happy when I see him...

Then I wonder if I'm dreaming.

I think I know what you're talking about.

That's how I felt after my sister disappeared.

Someone who smiles next to you, the one who talks to you...

I was afraid that they'll disappear too if I close my eyes.

When I was in that fire, I was in despair. I thought I was all by myself again.

But when I opened my eyes, he was right in front of me.

He was there. He didn't disappear.

That was the first time since I came to the capital that I felt I was not alone.

I felt more comfortable because someone was in front of my eyes.

That's right.

Nothing matters as long as he's in front of me right now.

Right?

Hey...

Where is the Prince?

Probably in the room.

Water triumphs fire...

Is this the best you can come up with?

Are you going to attack Sadam with dark magic, just like how you were deposed?