The Office

Và báo cáo hàng quý cũng bị điều tương tự.

Chúng rất khó đọc.

Chúng toàn các con số và rất nhàm chán.

Vậy nên tôi đang nghĩ rằng

chúng ta nên cho vào chút hình ảnh.

Như là nếu chúng ta có một quý thua lỗ

hãy thêm hình mây bão.

Và...

khi chúng ta có một quý tốt,

pháo hoa

hoặc...

xe đua.

Không cần phải là xe đua.

Dùng trí tưởng tượng của mọi người.

Có một cái khối hộp trên màn hình

và nó nảy suốt cả ngày.

Và có đôi lúc trông như nó sắp đụng

vào ngay giữa góc màn hình.

Và vào phút cuối nó lại đụng vào thành

và nảy đi.

Chúng tôi cực kỳ muốn thấy nó

đi vào đúng cái góc đó.

Pam nói rằng cô ấy đã từng thấy một lần

khi cô ấy ở một mình trong phòng họp.

Ok...

Tôi tin là cô ấy nghĩ vậy.

Tôi đã thấy. Tôi thấy mà.

Và nó rất tuyệt vời.

Ai nói là tôi không thấy.

Jim nói tôi không nhìn thấy à?

Tôi đã thấy mà!

Chúng ta có rất nhiều giấy màu ở đây.

Tại sao, chúng ta cứ in thứ này lên giấy trắng?

Không thể nào!

Đúng vậy.

Tôi biết chứ.

Nó quá nhạt nhẽo.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra đâu.

Anh bạn, anh phải vững niềm tin.

Có thể...

Chúng ta thêm vài câu đố...

Như là thứ gì đó mà bạn phải tìm kiếm.

Kiểu như Waldo ở đâu?

Được đấy. Được đấy.

Hãy triển khai luôn khi còn cái tinh thần tuyệt vời này.

Thật là quá đỉnh.

Tôi biết là đỉnh mà.

Cảm ơn cậu.

Có vài ngày, tôi như bùng nổ vậy.

Tôi có thể nói gì.

Biên dịch: Hkien

Phần 4 - Tập 5 và 6: Tiệc ra mắt

Chào, cậu ta đây rồi.

Chào Meredith. Chị thấy sao rồi?

Chị chưa cảm ơn cậu vì đã đến bệnh viện.

Có gì đâu, niềm vinh dự của em mà.

Mà bọn em đều đến cả. Nên là...

À, chị thực sự trân trọng cậu thôi.

Chị sẽ đưa cậu ra ngoài.

Dù sao, chị có cái bút này.

Và chị tự hỏi là cậu có thể ký lên bó bột của chị.

Cậu ký lên chỗ nào chị đọc được không?

Oh, được.

Chị sẽ xem nó khi về đến nhà.

Được rồi.

Micheal, đây là thông cáo báo chí

em đã nói với sếp.

Ryan muốn anh chia sẻ nó với mọi người.

Ồ, cậu ta nói vậy?

Đúng vậy.

Ok.

Cư dân trái đất, chú ý.

Tôi có vài tin tức.

BEEP-BEEP-BEEP BEEP-BEEP-BEEP.

BEEPBEEPBEEP.

Hôm nay là ngày trọng đại, tôi sẽ đến New York

để tham dự một buổi tiệc

với sushi và những nhân vật quan trọng.

Lưu ý không liên quan là, nếu ai đó có

có câu chuyện vặt nào không nhàm chán

và dễ nhớ.

Xin ghé qua văn phòng trước khi tôi rời đi.

- Cảm ơn. - Chà.

Đó thực sự là điều Ryan muốn sếp nói với tụi em?

Và...Hôm nay trang web Dunder Mifflin-Infinity

chính thức ra mắt.

Chà, trang web này là đứa con tinh thần

của đứa con tinh thần tôi, Ryan.

Tức là đứa cháu tinh thần của tôi.

và để ăn mừng sinh nhật nó,

tất cả các chi nhánh khác nhau

sẽ có bữa tiệc qua vệ tinh

nó sẽ được kết nối qua web cam và cáp quang

đến bữa tiệc thực sự, được tổ chức ở New York

tại một hộp đêm độc nhất.

Và đó là nơi tất cả các VIP

bao gồm cả người sếp thực thụ này

sẽ tiệc tùng với những điều tuyệt nhất ở New York

và ý tôi không phải cảnh sát.

Cty dự định sẽ lưu lại doanh số bán hàng.

Và đến 6 giờ tối nay, trang web sẽ là

người bán hàng tốt nhất của công ty.

Chà. Coi chừng nhé, Dwight.

Điều đó thật nực cười.

Em sẽ không bị đánh bại bởi một trang web đâu.

Thực ra, có vẻ như là có đấy.

Vậy ư? Vì Ryan nói vậy sao?

Bức thư đó từ Ryan ạ?

Nó có nhắc đến là Ryan đang quen ai không?

Không, nó không nhắc. Tối nay tôi sẽ tìm hiểu.

Đúng, xin hãy cho chúng tôi biết.

Tôi có thế bán nhiều hơn máy tính.

Thực ra, tôi thách trang web đó

bán nhiều hơn tôi trong hôm nay.

Lãng phí thời gian.

Gì cơ, người vô hình?

Lãng phí thời gian.

Trang web sẽ chiến thắng.

Cô tin rằng trang web sẽ đánh bại tôi.

Tôi không quan tâm nhưng đúng vậy.

Chà, tôi sẽ chứng minh cô sai.

Tôi không quan tâm, nhưng anh sẽ không làm được.

Rồi cô xem.

Tôi không xem đâu, và tôi sẽ không.

Dwight giết nhân đạo mèo Angela.

Nó phức tạm lắm.

Điều đó tạo ra nhiều sự khó chịu

giữa Dwight và Angela

hai người mà rất dễ khó ở.

Standley, anh đang nhảy kìa.

Không, làm gì có.

Đúng vậy,

tôi đã tạo ra một trang web.

Nghe này, vào cuối ngày,

quả táo của Apple sẽ bay ở độ cao 30.000 feet.

Đây là công ty giấy.

và tôi không muốn chúng ta lạc trong đống cỏ dại

hay là một cuộc thi sắc đẹp.

Này, tôi đã nói cậu rồi.

Tôi không muốn cậu làm mấy trò này ở đây.

Cậu có thể dùng văn phòng mình hoặc ngoài hành lang.

Tập hợp, tiếp thị lan truyền. Chúng ta sẽ đánh du kích.

Chúng ta sẽ mang nó ra ngoài đường

trong khi vấn để mắt đến "street", Wall Street.

Tôi không muốn phát minh lại bánh xe ở đây.

Nói cách khác, nó là như vậy.

Việc mua giấy vừa trở nên thật hấp dẫn.

Và đây sẽ là nơi tôi ghi lại lượt bán của anh.

Rất tuyệt. Tuyệt lắm.

Và sau đó, tôi sẽ nói cái gì đó tích cực

như là "kudos" hay "làm tốt lắm"

hay Zip-a-dee-doo-dah.

Tôi không biết liệu cậu ta có đang móc tôi không.

Cứ phớt lờ cậu ta đi.

Không làm được.

Rất khó khăn cho tôi khi phải buông xuôi mọi thứ.

Tôi nói móc thật đấy.

Cảm ơn.

Tôi chỉ cảm thấy là chúng ta cần một cái gì đó để công nhận

khi tôi chốt được một đơn.

Đúng, như là một cái loa hoặc cái chuông.

Hoặc một cái chiêng.

Ra xe tôi. Mở cốp lên.

Trong đó, anh sẽ thấy rất nhiều da dê.

Ở dưới miếng nhỏ nhất là một cái hộp.

Trong cái hộp là một cái sừng gấu.

Mang nó lên cho tôi.

Tuyệt!

7:00 tối không phải hơi muộn cho bữa tiệc trưa à?

Tiệc trưa?

Nó đúng ra là tiệc ra mắt.

Cô bị làm sao vậy?

Angela dạo này còn xấu tính hơn bình thường

và chúng tôi có một bữa tiệc phải tổ chức.

Nên tôi đã tra google "Cách đối phó với những kẻ khó ở"

Và tôi có được cả chỗ này.

Vậy là chúng ta sẽ thử vài điều mới mẻ hôm nay.

Cô thấy sao về việc băng rôn in chữ "mắc"?

Tôi thấy bực, bực cô.

Bực cô vì cô làm một điều ngu ngốc.

Bực bản thân tôi vì đã tin rằng

cô có thể không làm điều gì đó ngu ngốc.

Tôi rất xin lỗi khi nghe vậy. Điều đó hẳn rất tệ.

Nó rất tệ. Cô khiến ngày hôm nay thật tệ.

Có lẽ cô nên thay chữ "u" thành "a"

rồi nó sẽ thành "tiệc ra mút", Kevin.

Sẽ tốt hơn nếu nó viết thành "tiệc ra mút" ư?

Tiệc ra mắc.

Đúng ra phải là "ra mắt" chứ.

Được rồi! Từ từ, đừng nóng.

Dù sao cũng chẳng ai quan tâm đến bữa tiệc này đâu.

Em quan tâm đấy!

Lên kế hoạch đi Angela.

Ồ, và cả thế giới sẽ xem nó.

Ồ và đây là 65$ cho ngân sách.

Ồ, và đây là 4 con ngốc

sẽ chẳng làm gì ngoài kéo cô xuống.

Ồ, và con mèo của cô vẫn chết.

20 giây nữa sẽ bắt đâu.

Rõ. Nạp carb.