Only Murders in the Building

بدلکارها زیاد میفتن

نکته‌ی مهم اینه که یاد بگیرین ،بعدش پاشین

گرد و خاکی که روتون نشسته رو پاک کنین و مطمئن بشین سالم می‌مونین

...سز

تیراندازه، خیلی ماهر بوده

.با یه تیر خلاصش کرده یه پوکه‌ فشنگ کالیبر ۳۰۰ وین مگ

توی‌ آپارتمان ۱۴اف برج غربی پیدا شده آپارتمان متعلق به یکی به اسم م. دودنافه

یه استاد بازنشسته که همسایه‌هاش ادعا می‌کنن

خارج از شهره. می‌گن رفته پرتغال

تمام همسایه‌ها وقتی صدای تیراندازی رو شنیدن داشتن بازی می‌کردن

امتیاز گرفتم؟ - ایول -

گمونم لایق یه دور دستشویی رفتن باشی

رون آدمیزاده؟ - نه دیوونه. خوکه -

نه. نه. این فیلمه باید ساخته شه

تنها راهی که بتونم پا به پای دوست‌دختر سکسی و موفقم

راه بیام همینه - سلام -

...لورتا حاضری

حاضرم چی؟

پس باور نمی‌کنی طرف رفته باشه پرتغال؟ - قانع نشدم -

اگه اینجا ببینتت حسابی اوقاتش تلخ می‌شه

.روش حساب باز کردم اگه شستش خبردار شه بدون اجازه تو خونه‌ش اتراق کردم

مجبوره واسه بیرون کردنم خودش رو نشون بده

یعنی یکی از اون‌ها سز رو به قتل رسونده؟

باید تحقیق کنیم

من تمام جزئیات لازم درباره این رادیوهه رو یادداشت کردم

یکی اومد پشت خط و گفت تو ۴۴۵ می‌بینمت

دودناف کیه؟ - آخرین نفری که -

این سوالات رو ازم پرسید کشته شد

صحنه فیلمبرداری، پر از آدم‌های خودشیفته‌ی دیوونه‌ست

...اما یه بدلکار خوب - سز -

باید خودخواهی و غرورش رو کنار بذاره و صرفا دیوونه باشه

وایسا

سز؟

و برای خوب جلوه دادن بازیگر جون و جسمش رو به خطر بندازه

کجا می‌ریم؟

به بهشت

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

بدلکار باید بازیگر اصلی رو در اولویت قرار بده

...اما بازیگر؟ خب

این‌طوری نیست که همیشه واضح باشه

از ساعت سه صبح بیدارم و مشغول کار

البته خب یه سره پای کار نبودم

دوساعتش رو داشتم دنبال نوشت‌افزاری ۲۴ساعته می‌گشتم

اما بعدش این رو درست کردم

تا دا

یه تخته‌ی قتل دیگه

واسه این من رو از خواب ناز بیدار کردی؟

اکثر آدم‌های بالغ شاغل قبل هشت بیدارن

آره. ولی کشاورزها و این‌ها

ببینین، اگه قراره احتمال این‌که سز هدف قتل بوده رو درنظر بگیریم

باید یه تخته‌ی جداگانه واسه خودش داشته باشه

اون یارو که با بی‌سیم باهاش حرف زدیم گفت سز به‌خاطر این‌که

درباره‌ی برج غربی زیادی سوال پرسیده کشته شده

این هم باید بدونید که سز به رادیو آماتوری علاقه‌مند بود

.خوشم اومد می‌تونه ایده خوبی واسه جذب مخاطب باشه

این فصل قراره علاوه بر قاتل

دنبال قربانی اصلی هم بگردیم

نمی‌خوای این‌ها رو ضبط کنی اولیور؟

بذارین ده دقیقه دیگه بخوابم

بهشت یعنی چی؟

...هیچی. فقط از یکی شنیدم

کی؟

سز

کِی؟

دیشب. تو خواب

ببین می‌تونه ساعت بکشه یا نه

اگه نتونست یعنی آلزایمر گرفته

.بیاید بیخیالش شیم اصلا مهم نیست

نکته مهم الان اینه که اگه هدف قاتل سز بوده باشه

باید چیزهایی که درباره‌ش نمی‌دونیم رو بفهمیم

این‌که باهم خیلی صمیمی بودیم که مشخصه

همه چیز رو باهم به اشتراک می‌ذاشتیم

دوتا از دوست‌ دخترهامون، ظاهر متمایزمون

و گروه خونی‌ای اونقدر نادر که باید تو تالار مشاهیر صلیب‌سرخ بذارنش

اما هیچ‌وقت بهم نگفت

چرا داشت درباره برج غربی پرس و جو می‌کرد

من هم تو این مورد به بن‌بست خوردم

اون یارو که با بی‌سیم باهاش حرف زدیم که دیگه خبری ازش نیست

غرب‌نشین‌ها هم که از وقتی فهمیدن رفتم خونه دودناف اتراق کردم

سگ محلم می‌کنن

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

وینس زیرشلواری به تن داره با پای اون حیوونه چه می‌کنه؟

اگه فرقه هم نباشن واقعا دستکمی ازش ندارن

پرچم پرتغاله. خود پرتغالی‌ها بهش می‌گن

پرچم پنج سپر

هرجا این مستطیل دورنگ

که قسمت سمت میله‌ش سبز و قسمت سمت پرچمش قرمزه رو ببینم درجا تشخیصش می‌دم

...اولیور دوست داری بیای

چرا اینقدر خوابالوئی؟

نمی‌دونم والا. معمولا حقایق جالب و جذابت درمورد پرچم‌ها

مثل آدرنالین عمل می‌کردن

عملا دیشب نخوابیدم

لورتا مثل همیشه بعد از اتمام کارش بهم زنگ زد

و خب باهم گپ زدیم

به نسبت دفعات قبل کوتاه‌تر بود

بعدش هم گفت کار داره و باید بره

به همین خاطر من بعدش آروم آرم غلت زدم

و افتادم تو سیاهچال ناامیدی و یاس

ببینین

تا حالا اینستاگرام رو تو ابعادی به این بزرگی ندیده بودم

.نمی‌دونستم لورتا پیج اینستاگرام داره بذار برم فالوش کنم

پیجش سرشار از مطالب جذاب و دلنشین هالیوودیه

ولی این مزاحم رو نگاه

این‌که فقط یه دسته - آره. دست یه مرد -

یه دست عضلانی

و من به نیات و اهدافش مشکوکم

.توی یازده تا از ۱۴تا پست آخرش هست ...یعنی

یعنی ۷۸ درصد از زمانی که به صورت رسمی تو شبکه‌های مجازیش ثبت شده رو

با این مرد جذاب نامعلوم می‌گذرونه

و هیچ‌جوره هم نمی‌تونم بفهمم طرف کیه

می‌تونی ازش بپرسی - ازش بپرسم؟ -

و دستی دستی به سمت آغوش امن و هیکلی این غریبه برونمش؟

خیر. این‌طوری که یه بلیط یه‌طرفه به کیرآباد براش گرفتم

جمعیت حاضر؟ پاتنم

چارلز. سز لورتا رو فالو داشته

سز اینستاگرام داشته؟

آره. این عکسه رو روز مرگش از یه جایی

به اسم «کانکاشنز» پست کرده

کجاست؟

کانکاشنز. یه بار مختص بدلکارهاست

این بار نیویورکی به دیوانه‌هایی که ضربه می‌خورن و صدمه می‌بینن

تا سلبریتی‌های مورد علاقه‌تون صحیح و سالم بمونن سرویس ارائه می‌ده

از زمان تصویب لایحه حقوق مدنی ۱۹۶۴ ورود برای عموم آزاد است

.پس باید یه سر بریم شاید کسی بدونه

چرا سز داشته درمورد برج غربی پرس و جو می‌کرده

عه! پنجشنبه‌ها مسابقه‌ی اطلاعات عمومی دارن

یا خدا! نور صفحه‌ت رو کم کن بابا

آدم حس می‌کنه داره مستقیم به خورشید نگاه می‌کنه

باشه

نور صفحه کم شو

تبلت، نورت رو کم کن

نورش رو کم کن

سوزی نورت رو کم کن

«قسمت چهارم» «بدلکار»

مرسی که مراقب آپارتمان

و خوکه‌ای

مثل پادشاه چارلز و کامیلا همدیگه رو بغل کردیم

جریان این تخته چیه؟

.اوا لونگوریا بهم هدیه داده گفت دوتا از این‌ها براش کادو آوردن این یکی رو نیاز نداره

بپر بالا

می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم تا روی پادکستم کار کنیم

کار و بار حیوانات رو می‌گم

همون پادکسته که قرار شد درباره‌ی حیوون‌ها و کارشون بسازیم

به کار و بار حیوانات خوش آمدید

پادکستی در رابطه با حیوانات و کارشان

،درحال حاضر پیش هنری اسب کلایدزدیل سنترال پارک هستم

.حالا اگه بدونی در ادامه چی‌ها گفته صدای خوبی ازش ضبط کردم

،صرفا ازت می‌خوام یادم بدی چطوری ادیتش کنم

آهنگ بک‌گراند اضافه، میکس و نهایتا آپلودش کنم

شرمنده فعلا وقت ندارم مبانی اولیه‌ی ساخت پادکست رو بهت آموزش بدم

به صورت غیرقانونی اینجا ساکن شدی در نتیجه هیچ‌جا نمی‌تونی بری

.ور دل من گیر افتادی البته از اون گیرافتادن‌های باحال

فقط لازمه یه نفر این تو بمونه

می‌خوام اگه یه وقت سروکله‌ی دودناف

پیدا شد و خواست بندازتم بیرون یکی تو خونه باشه

شرمنده. باید برم دنبال یه سرنخی

همیشه‌ی خدا تو درگیر پرونده‌هاتی

انگار اصلا «کار و بار حیوانات» برات مهم نیست

نه، نه. صرفا چارلز این‌ها به کمکم نیاز دارن

...و تو... یه از اون دسته آدم‌های خودساخته و مبتکری

نه بابا

من صرفا یه پسرک غمگینم که از تنهایی متنفره

.یه نگاه بهم بنداز با یه خوک همبستر شدم

.دقیقا همون‌جایی هستی که باید باشی بهت قول می‌دم

خواهشا تا برمی‌گردم جایی نرو

لطفا. مرسی

.بابت نگهداری از خوک هم ممنون خداحافظ همی

خدانگهدار

قبل از این‌که بریم بار باید یه نکته‌ای رو بهتون گوشزد کنم

.بدلکارها شبیه ما نیستن ممکنه منزوی و دهاتی باشن

تا حالا «آشپزخانه‌ی جهنمی» نرفتی؟

چرا. تو خونه اولیور این‌ها غذا خوردم

من که خیلی دوست دارم نیویورک واقعی رو از نزدیک تجربه کنم

شادترین قلب‌ها رو می‌تونین در محقرترین خانه‌‌ها بیابید

رانی این‌طور می‌گفت

چی؟ - رانی کیه؟ -

مخفف ورونیکاست

یه مادربزرگ شیطون اهل جولیت، ایلینوی

که عاشق صنایع دستی، شراب مرلو

و قدرت مثبت‌اندیشیه

اکانت فینستامه

فینستا چیه؟ - وای نه -

یه اکانت اینستاگرام فیک

با استفاده از یه عکس پروفایل ساختگی جالب و دوست‌داشتنی

و جا زدن خودم در قالب طرفدار دوآتیشه‌ش

یواشکی اینستاگرام دوست دخترم رو چک می‌کنم که ببینم نیازه نگرانی به دلم راه بدم یا نه

تا همین‌جاش هم دوتا از کامنت‌های رانی رو جواب داده

این کارها اصلا آخر و عاقبت خوشی نداره

خواهش می‌کنم دل به کار بده - حق با توئه -

تمرکزم رو روی هرچیزی بذارم انرژیم به سمتش روونه می‌شه

اگه رانی بود الان این رو می‌گفت

باشه. دیگه خفه می‌شم

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

،مکانی برای کسانی که مشت‌ها را تاب آورده دربرابر شعله‌های آتش

ایستادگی کرده تا چهره‌ها (شاخص) را خوب جلوه دهند

الحق که کلبه‌ی حقیرانه‌ایه

واسه تخته‌ی قتل‌مون یه سری عکس مکس می‌گیرم

نمی‌خوای صدای شاتر رو ببندی؟

فلشش رو هم خاموش کن

چرا داری با فیلتر عکس می‌گیری؟ حتما باید بیام از دستت بگیرمش؟