Dr. Romantic 3 (Romantic Doctor, Teacher Kim 3 / Nangmandakteo Kimsaboo 3 / 낭만닥터 김사부3)

ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ 3

Πρέπει

να ξαπλώσω πρώτος;

Θα ξαπλώσω

πρώτος εγώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, Lunaar, Katerina2020, M&M

Πειράζει

που το κάνουμε αυτό;

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

Ας είμαστε

ειλικρινείς μεταξύ μας.

Ξεκινάω.

Στις αιματολογικές φαίνεται να υπάρχει χολαγγειίτιδα,

γι' αυτό ας κάνουμε μια αξονική.

Θα τον βοηθήσεις για την αξονική;

Μάλιστα.

Αδερφή Ομ.

- Ναι; - Αλλά πού πήγαν αυτοί οι δύο;

Εννοείς ο δρ Ουγκ κι ο δρ Τσανγκ;

Δεν ξέρω. Εδώ ήταν πριν λίγο.

Συγγνώμη.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι λες;

Θέλεις να τα παρατήσεις τώρα;

Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.

Βγάλ' την τώρα.

- Η πλάτη πρέπει... - Περίμενε.

Σκύψε λίγο.

- Περίμενε. - Η πλάτη μου.

Οι χειρουργοί εδώ

θα κάνουν μια προσομοίωση για τους επόμενους δύο μήνες

στο κέντρο τραύματος.

Κάτι σαν επιθεώρηση, πριν ανοίξει επισήμως το κέντρο τραύματος,

για να δούμε πώς δουλεύουμε μαζί ως ομάδα.

Στο εξής

εστιάστε στα σοβαρά περιστατικά.

Όμως, τι θα γίνει με τα επείγοντα στο Ντολντάμ;

Όσοι είστε εδώ κι εγώ

θα καλύψουμε τα επείγοντα.

Μόνον όσοι είμαστε εδώ τώρα;

Ναι.

Αυτοί οι δύο

αρκούν;

Ξέρω, αδερφή Ό. Θα είμαστε εντάξει;

Εσείς οι δύο.

Μπορείτε, έτσι;

Συγγνώμη, αλλά εγώ δεν θα συμμετάσχω.

Γιατί;

Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;

Μαθήτευσες δίπλα στον Που Γιονγκ Τζου και είχα πολλές ελπίδες για εσένα.

Μάλλον δεν έχεις ακόμα τις απαραίτητες ικανότητες;

Δεν εξασκώ τη χειρουργική ως επίδειξη των ικανοτήτων μου.

Καλή δικαιολογία αυτή.

Η άρνησή μου μοιάζει με δικαιολογία;

Ένας από τους δύο λόγους είναι.

Είτε δεν νιώθεις σίγουρος για τις ικανότητές σου

είτε δεν νιώθεις άνετα μαζί μου.

Θέλω μόνο να δουλεύω στο Ντολντάμ με τον δάσκαλο Κιμ.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Που Γιονγκ Τζου;

Αν το καλοσκεφτείς,

ανέτρεφε τσιράκια,

όχι γιατρούς.

Καθηγητή Τσα.

Εγώ επέλεξα να γίνω τσιράκι.

Ο δάσκαλος Κιμ

δεν με περιφρόνησε και με αντιμετώπισε με σεβασμό

ως νέο γιατρό.

Να πηγαίνω τώρα.

Δρ Σο.

Περίμενε.

- Στάσου. Ου Τζιν. - Γιατρέ Σο.

Μιλήσατε πολύ σκληρά, καθηγητή Τσα.

Ο δρ Σο είναι

ένας ταλαντούχος χειρουργός του Ντολντάμ.

Σεβαστείτε τον, παρακαλώ.

Στάσου, δρ Σο.

Πώς φεύγεις έτσι; Πρέπει να ανοίξουμε το κέντρο τραύματος.

Δεν έχω θέμα μ' αυτό. Απλώς δεν θα συμμετάσχω εγώ.

Αυτό ακριβώς λέω.

Τι θα γίνει στην ομάδα, αν ο άσος της δεν συμμετάσχει;

Έχει δίκιο, γιατρέ Σο. Δεν πρέπει να φύγεις έτσι.

Ξεκίνα τουλάχιστον πρώτα και πες αργότερα ότι φεύγεις.

Δεν μπορεί ο δάσκαλος Κιμ να καλύψει μόνος τα επείγοντα, εντάξει;

Έχει μόνον έναν καινούργιο καρδιοχειρουργό κι έναν ειδικευόμενο με ελάχιστη πείρα.

Ουσιαστικά μας κάνουν στην άκρη.

Τι εννοείς; Γιατί να μας το κάνουν αυτό;

Για επίδειξη δύναμης. Προσπαθούν να μας πειθαρχήσουν. Δεν το βλέπεις;

Έλα τώρα. Ο δάσκαλος Κιμ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Αυτός ειδικά.

Έχει μια τρέλα...

Δεν την είδες ακόμη;

Την τρέλα του;

Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

Σήμερα είναι Παρασκευή.

Το φαντάζεσαι;

Πώς είναι οι Παρασκευές στο Ντολντάμ.

Αλλά αν πάμε όλοι στο κέντρο τραύματος,

στο Ντολντάμ αμέσως θα επικρατήσει χάος.

Έπειτα,

θα είναι χειρότερα απ' ό,τι φαντάζεσαι.

Ο δάσκαλος Κιμ θα αναγκαστεί να φροντίζει όλους τους ασθενείς.

Σίγουρα μπορείς να το αναλάβεις;

Δεν θα γίνει έτσι, γιατρέ Σο.

Μόλις ανοίξει το κέντρο τραύματος, θα στέλνουν τα σοβαρά περιστατικά εδώ.

Έτσι τα χειρουργεία στο Ντολντάμ θα μειωθούν.

Άρα, δεν θα είναι δύσκολο για τον δάσκαλο Κιμ.

Ακριβώς.

Εξάλλου,

θα το αντιμετωπίζαμε κάποτε.

Πρέπει να δούμε αν συνεργαζόμαστε χωρίς τον δάσκαλο Κιμ.

Δεν έχει έρθει η ώρα να δοκιμαστούμε; Συμφωνείς;

Σωστά. Πολύ σωστά.

Ο δάσκαλος Κιμ σας έβαλε;

Να με πείσετε;

Ο δάσκαλος Κιμ;

Γιατί να το κάνει;

Δεν το έκανε. Έτσι δεν είναι;

- Όχι. - Δίκιο έχεις.

Ο δάσκαλος Κιμ μας έβαλε.

Ου Τζιν.

Ου Τζιν.

Γιατί του το είπες;

Το ήξερε ήδη. Τι άλλο να έκανα;

Ναι, δρ Ναμ.

Όχι, δεν υποχωρεί.

Μόλις έφυγε.

Αλήθεια;

Εντάξει.

Δεν κατάφεραν να τον πείσουν.

Αν ο Σο Ου Τζιν συνεχίσει έτσι,

οι χειρουργοί του Ντολντάμ δεν θα τα καταφέρουν.

Πριν προλάβουμε να συνεργαστούμε,

το κέντρο τραύματος θα έχει στελεχωθεί από τους γιατρούς του Τσα Τσιν Μαν.

Πότε είπες ότι θα έρθει η βουλευτής;

Την άλλη εβδομάδα.

Ο επιχορήγησή μας θα εξαρτηθεί από αυτήν την επίσκεψη.

Τι κάνουμε, δάσκαλε Κιμ;

Ας συνεχίσουμε έτσι.

Ο Σο Ου Τζιν;

Τι να κάνουμε;

Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να κάνει κάτι που δεν θέλει.

Ούτε μπορούμε να αναβάλλουμε άλλο το άνοιγμα του κέντρου τραύματος.

Ας συνεχίσουμε χωρίς αυτόν, διευθυντή Πακ.

Τι θα κάνουμε χωρίς γενικό χειρουργό;

Θα εφαρμόσουμε το δεύτερο σχέδιο.

Τι λες τώρα;

Πολύ ωραίο χώρος.

Επιτέλους μοιάζει με σωστό νοσοκομείο.

Εντάξει.

ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ ΝΤΟΛΝΤΑΜ ΓΙΑΝΓΚ ΧΟ ΤΖΟΥΝ

Πώς;

Ο δρ Γιανγκ Χο Τζουν;

Ξέρεις κάτι;

Νομίζω ότι πρέπει να πας κι εσύ στο κέντρο τραύματος.

Ο Γιανγκ Χο Τζουν

δεν έχει μεγάλη εμπειρία, ενώ είναι για πρώτη φορά με τη δρα Τσα.

Σίγουρα θα χρειαστούν έμπειρα χέρια σαν τα δικά σου.

Αλλά αν φύγω κι εγώ, ποιος θα μείνει μαζί σου;

Θα μείνω εγώ.

Όχι, δεν υπάρχει λόγος.

Να πας κι εσύ για να δουλέψετε ως ομάδα.

Δεν μπορούμε να φύγουμε κι οι δύο από τα επείγοντα.

Ένας από μας θα μείνει μαζί σου.

- Θα μείνω εγώ. Σε παρακαλώ, δάσκαλε Κιμ. - Είπα ότι δεν χρειάζεται.

Δύο δηλητηριάσεις από παρασιτοκτόνο φτάνουν σε πέντε λεπτά.

Επίσης, έγινε ατύχημα στην εθνική οδό με τρεις τραυματίες.

- Ουν Τακ. - Ναι.

Κάλεσε τη δρα Γιουν Α Ρουμ. Πήγαινε κι εσύ να ετοιμαστείς.

Ναι.

Εσύ αποφασίζεις, αδερφή Ό.

Ναι.

- Πάμε, αδερφή Τσου. - Ναι.

Αδερφή Ομ, στείλε τους τραυματίες των τροχαίων στο κέντρο τραύματος.

Επίσης, πάρε τον δρα Τσανγκ και τον δρα Λι.

Ναι, δάσκαλε Κιμ.

Τελικά ξεκινάει.

- Τι ξεκινάει; - Η Παρασκευή.

Έγινε ένα σοβαρό ατύχημα στην εθνική οδό.

Αδερφή Ό, αλλάξατε θέσεις με τον Ουν Τακ;

Τι να κάνω; Έμαθα ότι χρειάζεται κάποιος έμπειρος εδώ.

Τρεις τραυματίες, ο ένας με καρδιακή ανακοπή.

Του κάνουν ΚΑΡΠΑ στον δρόμο. Φτάνουν σε πέντε λεπτά.

- Ναι. - Αδερφή Τσου.

Μείνε στη γραμμή με τους διασώστες και έλεγχε τον ασθενή.

Μάλιστα.

Αλλά γιατί δεν βλέπω ένα άτομο;

Ευχαριστώ.

Ακούστε με, παίδες.

Μείνετε συγκεντρωμένοι.

Μάλιστα, γιατρέ.

Έφτασε ο τραυματίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΛΗΞΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ ΝΤΟΛΝΤΑΜ ΚΑΡΔΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΤΣΑ ΟΥΝ ΤΖΕ

ΤΣΑ ΟΥΝ ΤΖΕ

Όντως θα φύγεις από το κέντρο τραύματος;

Ναι, αυτό δεν είπα;

Τόσο πολύ σε ενοχλεί ο μπαμπάς μου;

Κι εσύ;

Πότε σκοπεύεις να του το πεις;

Ποιο;

Για εμάς. Ότι συγκατοικούμε.