Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

À toi, Haruki !

Je suis là !

– Hime ! – Himeko !

Ouille…

Bien joué, Haruki !

Himeko, préviens M. Gen !

D’accord !

Heureusement qu’elle a pas percuté Himeko.

Maman m’aurait enguirlandé d’avoir laissé une fille se faire mal.

Je compte pour du beurre ?

Toi, c’est pas grave !

Je sais que quoi qu’il arrive, t’auras rien, partenaire !

« Partenaire », hein ? Bon, ça va, alors.

Ce rêve m’a replongé en enfance…

Oh Boy, Was I Wrong About Her

ÉPISODE 5 GARDE TON SANG-FROID, JEUNE FILLE

Quand les plantes bourgeonnent, elles manquent de nutriments.

Oui, c’est pour ça qu’il faut leur remettre de l’engrais.

Quand elles dépensent de l’énergie, elles s’épuisent, comme nous.

Elles sont comme nous.

Et voilà.

On a fini ! Merci beaucoup pour ton aide !

De rien.

Il y a un problème ?

Ah, non, euh…

Mitake,

quand on fait une activité extérieure, il faut adapter sa tenue à la chaleur.

Ça commence à devenir un peu trop tentant pour un garçon, là.

Haru…

Nikaidô !

Pervers.

Tu te trompes, c’est juste que…

Euh…

Je… Euh…

Je m’excuse.

Mince, alors…

On s’arrête là.

Revoyez ce qu’on a appris

en comparant tout ça à la fiche que je vous ai distribuée.

Quelle fiche ?

Il l’a donnée avant que j’arrive ici ?

Euh, excuse-moi, Nikaidô…

Merci !

Je te la prête,

mais ne la reluque pas comme tu as reluqué l’autre fille.

Attends, de quoi elle parle, là ?

Tu l’as reluquée comment, tu nous expliques ?

L’autre fille, c’est son amie d’enfance ?

Pas du tout ! Attendez, y a une explication !

Dis, Kirishima,

tu nous montres comment tu l’as reluquée, cette fille ?

Elle a capté ce qui t’excite ?

Ah, c’est donc ça.

Moi, mon truc, c’est les aisselles.

Moi, les chevilles.

– Les clavicules. – Les rides du sourire.

Arrêtez, vous vous trompez.

Lui, c’est la poitrine.

Kirishima adore les seins, apparemment.

Hé, Haru… Nikaidô !

Vous avez entendu ? Nikaidô a parlé de seins ! Énorme !

– Vous êtes dégueulasses ! – Kirishima est comme eux !

Il lui arrive de faire cette tête-là…

Mori ?

La peste !

Ah oui, je vois.

Il a reluqué la poitrine d’une fille…

Oui, on aurait dit une vraie bête !

Il avait une tête de pervers, je te raconte pas.

Elle a d’aussi gros seins que ça ?

Comparé à moi, elle doit avoir deux… Non, trois bonnets de plus.

Honnêtement, même moi, j’étais captivée !

Ah oui, alors c’est compréhensible. Tu es pardonné, frangin.

C’est ça, merci…

Vous feriez mieux de manger au lieu de discuter…

D’acc !

– Je veux du rab, d’ailleurs ! – Moi aussi !

N’empêche,

mon frère est vraiment désespérant.

Il va voir ailleurs alors qu’il a deux jolies jeunes filles juste ici.

C’est clair ! Franchement, il pourrait se contenter de… moi…

Je te tiens !

You win !

J’ai gagné !

Haru ? Ça va pas ?

Haru ? Allô ? La Terre à Haru !

Oui, Hime ?

Ah, euh, je rentre ! Pas besoin de me raccompagner.

– À plus ! – Haru ?

Haruki est partie ?

On dirait bien.

Elle voulait rentrer seule ?

Elle avait peut-être peur que tu dévores sa poitrine des yeux.

N’importe quoi.

Va prendre ton bain au lieu de dire des âneries.

OK.

Haru pourrait être plus honnête avec elle-même, elle aussi…

Dire que sans moi, elle est incapable de briser la glace avec lui…

Je me demande ce qu’il lui a pris, aujourd’hui.

Elle commencerait à voir mon grand frère comme un homme ?

Non, faut pas rêver !

Je suis là !

C’est gelé !

Tiens…

C’est clair ! Franchement, il pourrait se contenter de… moi…

J’ai cru qu’elle allait me prendre Hayato, ou quoi ?

Ça m’énerve !

Dans tous les cas, c’est la faute de Hayato !

HIMEKO KIRISHIMA

Oui, Hime ?

Tout va bien, Haru ?

Euh, de quoi tu parles ?

Moi, j’ai pris quatre kilos !

Tu t’es resservie, aujourd’hui, hein ? Tu t’es pesée, Haru ?

Euh, je crois que ça va, moi.

Oui, ça doit aller, obligé.

HIMEKO KIRISHIMA

Ouvre les yeux. Va te peser tout de suite.

Mais non, ça va, tu exagères !

Nous sommes désormais partenaires de régime.

Un régime ?

Oui, c’est ça. T’en as déjà fait, toi ?

Quoi, tu trouves que j’ai grossi ? Il faut que je fasse un régime ?

Mais non ! Ma petite sœur m’a demandé de l’aide pour le sien.

Tu en as pas du tout besoin, Mitake.

Désolée, j’ai encore tiré des conclusions hâtives.

C’est moi qui cuisine pour elle,

tu aurais pas des recettes minceur, par hasard ?

Oh, tu cuisines, toi aussi ?

Disons que j’ai pas trop le choix. Ma mère n’est pas en forme.

C’est pour ça que tu étais à l’hôpital ?

Tu es un grand frère remarquable.

Je n’irais pas jusque-là…

C’est magnifique de se donner du mal pour quelqu’un

dans un domaine qu’on maîtrise pas.

Moi aussi, mon grand-père…

Mitake…

Si tu m’as dit « toi aussi »

au sujet de la cuisine, ça veut dire que tu la fais également ?

Euh, oui.

Si t’as des recettes à me conseiller, hésite pas.

Oui, je peux t’en donner,

mais c’est que des recettes qui plaisent à mon grand-père.

Ça devrait être diététique, alors !

C’est possible !

Euh, en fait…

Désolée de t’avoir fait venir.

Elle va lui avouer son amour ?

Je reconnais le garçon, c’est Kaidô.

Qui ça ?

Kazuki Kaidô.

Il est au club de foot. Il est super populaire au lycée.

Tu vas voir, la fille va se faire rejeter et partir.

Tu vois ?

Comment t’as su qu’il allait refuser ? Elle était plutôt mignonne.

En fait, il y a une rumeur bien connue qui circule chez les filles.

Il paraît que Kaidô a un faible pour Nikaidô.

Il a un faible pour Haruki…

Bonjour.

Salut, Kirishima.

Pourquoi les filles font autant de bruit ?

Écoute bien, tu vas comprendre.

Les régimes fondés sur la monodiète, c’est de l’arnaque !

Comme ceux à base de sport intense.

Ça m’a juste appris que tout est meilleur, quand on a faim.

Le mieux, c’est de faire un peu d’exercice et de faire attention à son alimentation.

Voilà, ça parle de régimes.

Ma petite sœur aussi est en plein dedans…

C’est la mode ?

Le passage à l’uniforme d’été doit jouer…

Ah, tiens, petit conseil.

Les filles au régime sont souvent à fleur de peau !

Considère-les comme des bêtes blessées et affamées.