Earth's Final Hours

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

ARMAGEDDON 2012

- Itu normal ke? - Tak, tak juga.

Tak nampak seperti alat komunikasi... sesuatu yang berbahaya.

Saya dah cakap, kita takkan jumpa sesuatu yang menarik disini

Tapi, seseorang telah berusaha untuk menyediakan semua benda ini.

Saya tak rasa orang yang melakukan ini seorang pahlawan.

Mereka membuat hingga ke sana.

Ya... mari kita periksa.

Bos...berapa banyak lagi yang perlu kita siapkan?

masih ada ruang di sebalik pokok, tapi tidak mengambil masa yang lama.

- Awak memerlukan bantuan? - Tak

Cari duit tambahan untuk masa depan.

Jadi, jika awak jumpa apa yang awak cari, awak akan menjualnya?

- Itu bukan tujuan saya. - Habis tu, apa yang awak cari?

Bukti.

Saya berani bertaruh 5 dolar untuk alien itu.

Ya, kita selalu menghadapi perkara-perkara seperti ini.

Pemburu UFO, penjejak alien ...

dan peradaban luar angkasa.

- Awak akan terbiasa. - Saya yakin itu.

Berbeza dari Washington DC, kan?

Saya yakin.

Apa? Saya nak kitar semula.

Di sana.

Bos...

- Kawan-kawan awak? - Bukan.

- Jadi...apa khabar, kawan? - Sihat, terima kasih. Ada yang boleh saya tolong?

Saya cuma nak tengok apa yang korang buat di sini.

- Bukan sesuatu yang serius. - Betul ke?

Saya kira ada banyak benda seperti ini, bagi saya nampak cukup serius.

Maaf, tapi korang siapa?

FBI. Saya agen Massie, dan dia agen Streich.

Awak tahu, ia akan nampak lebih hebat jika awak dapat memberitahu kami...

apa yang awak sedang buat di sini,

saya tak pernah tengok lagi peralatan ini.

Ya, kami mendirikan satu susunan untuk memantau peristiwa di angkasa.

Ini tanah persendirian.

Bagaimanapula dengan awak? Apa yang awak buat di sini?

Bekerja dengan gaji sejam $8.

Ia datang.

Berhenti! Hei, berhenti!

Tolong jaga lingkaran saya...

Lingkaran? Apa yang awak cakap ni?

Lingkaran itu....

Saya tanya, tapi dia tak jawab...

Awak rasa benda yang jatuh tadi dari pesawat?

Saya tak tahu...

Saya tak tahu, tapi orang ini mesti tahu sesuatu.

Ya, tapi kita takda bukti yang nyata.

- Bagaimana dengan perempuan itu? - Dia tak tahu apa-apa...

Kerja rahsia, dia bayar perempuan itu dan beri dia nama palsu.

- Cap jari? - Takda.

Saya dah hantar pada mereka. Bukan Interpol saja.

Hebat. John Doe.

Kita memerlukan pakar sains.

Hantar cap jari dan gambar dia ke Virginia.

Baiklah.

Arnett...gembira awak dapat meluangkan masa.

Lockman, ada hal penting apa sampai saya perlu membatalkan mesyuarat dengan ketua staf?

20 minit yang lalu, kami berjaya mengenalpasti ID Dr. Andreas Gutierrez.

- Dia di Amerika Syarikat. - Amerika...?

- Bagaimana dia boleh masuk ke negara ini? - Kami tak tahu.

- Dia dalam tahanan awak ke? - Dia dah mati.

- Siapa lagi yang tahu tentang hal ini? - Tak ada siapa.

Cap jari dia datang dari saluran rahsia.

Identiti dia selamat.

Apa yang berlaku?

Sebuah kemalangan pelik.

Saya ada kawan di tempat kejadian. Saya boleh dapatkan maklumat dari mereka.

Tak, saya nak awak pergi ke sana.

- Secepat mungkin. - Bagus.

Kenapa?

Apa maksud awak?

Kenapa dia mengambil risiko?

Setelah bertahun-tahun, kenapa dia ambil risiko?

Hello, sayang! Kenapa berkelah di depan taman?

- Buat eksperimen. Awak bawa makanan? - Ya.

Bagus.

Kita seperti pasangan yang dah lama kahwin.

Tolonglah...saya kenal awak sejak awak makan burger.

Apa yang dia buat tu?

Pn. Almanor akan diusir dari rumah, sebab tak bayar cukai tanah.

Dia menetapkan pendapatannya. Maksud saya...

bandar ini selalu menaikkan kadar cukai, awak tahu kenapa?

Jadi apa maksud awak?

Oh, maknanya...dia sepatutnya tak perlu risau.

Apa yang awak dah buat?

Andy!

Saya menggodam akaun perbelanjaan datuk bandar, awak tahu, nak jaga perbelanjaan dia.

Awak menggodam sistem kewangan bandar?

Jangan marah, lagipun saya melakukan ini...

awak anggap ini untuk membantu orang.

Andy, jangan. Awak tak boleh buat macam tu, agama pun tak membenarkan juga.

Ada undang-undang.

- Tapi, awak lupa pengajaran cerita. - Pengajaran apa?

Saya tak pernah ditangkap.

Satu benda saya nak cakap: Andy Streich, ketika dia pergi, dia buat demi kebaikan.

Ya...

Saya mencari agen Streich. Terima kasih.

- Agen Streich? - Ya.

- Chloe Edwards. Bahagian Sains. - Hai. John Streich.

- Ini pembantu saya, Ally. - Agen Massie.

Apa yang berlaku di sini?

Kami membuat siasatan, menyoal siasat suspek.

saya mendengar sebuah letupan besar, datang dari langit dan melanggar badan mangsa.

Benda tu nampak seperti apa?

Hujan meteor, pesawat atau serpihan satelit ... saya tak pasti.

Tapi kesan yang dihasilkan sangat kuat.

100 tan metrik sisa dari angkasa akan jatuh ke Bumi setiap tahun.

Maksud saya, kebanyakannya terbakar di atmosfera,

tapi ada juga yang terhempas.

Itu yang berlaku.

Lubang yang pelik.

Sesuatu yang cukup kuat berjaya menembus badan seseorang...

dan menghentam tanah,

sepatutnya menghasilkan kesan lebih daripada sebuah kawah.

- Mangsa ni siapa? - Kami tak tahu.

Kami tak jumpa identiti dia, dan takda apa-apa dari cap jari dia.

Saya rasa dia seorang saintis, kalau dilihat dari alat dia.

Biasanya digunakan untuk, mengumpulkan maklumat dan data.

Saya rasa, dia berharap meteor akan jatuh di sekitar sini.

Apa buktinya?

Satu tembakan dari salah satu panel, akan mendedahkan beberapa maklumat.

Halaju, lintasan, unsur-unsur, mungkin.

Ini saja ke panel dia?

Setakat ini kami jumpa dua panel.

Kami menerima laporan yang salah satunya disebelah sana.

Ya, ini kawasan yang kecil untuk memasang peralatan untuk mengamati hujan meteor.

- Dia ada bawa komputer? - Ya, kami sedang menganalisa.

Jadi orang ini tahu sesuatu akan datang.

Saya nak tengok apa-apa data yang dia dapat...

- Jika ada sesuatu ... - Tunggu sebentar.

- John Streich. - Ketua Jabatan, Lockman ingin bercakap.

John, bagaimana dengan Pasifik Barat Laut?

Hari yang cerah, Lockman. apa khabar?

- Saya akan pergi ke sana. - Ke sini? Kenapa?

Saya dengar awak berada di dalam situasi yang awak tidak biasa.

Saya bisa mengatasinya.

Saya akan ke sana dalam 6 jam lagi.

Sebenarnya, saya nak bincang dengan awak tentang masalah peribadi.

Masalah apa?

John, saya menerima laporan dan saya rasa lebih baik dia berada di dalam rumah.

Laporan? Apa yang awak cakap ni?

Tentang anak awak.

Kamu tahu betapa bencinya ayah kamu melakukan ini.

Puan Almanor tinggal di seberang rumah sejak saya masih kecil.

Dan dia akan kehilangan rumah dia.

Saya melakukan sesuatu yang betul.

Satu perkara yang kamu perlu tahu: ini perbezaan antara yang baik dan buruk.

Ayah buat lawak. Itu definisi moral yang tak berapa jelas.

- Masuk ke dalam kereta. - Kita nak pergi mana?

Ayah masih berada di dalam satu tugas. Kami sedang mengikut jejak. Dan kamu ikut.

- Ayah serius? - Kamu nak kembali ke dalam lokap?

Matikan telefon.

Kamu dah buat banyak masalah dengan elektronik dalam sehari.

Ayah tahu ...ibu bangga pada saya atas apa yang saya dah buat.

Ibu akan bangga dengan niat kamu tapi terkejut dengan tindakan kamu.

- Terpulang... - Tak, tak. Bukan "terpulang".

Kamu ingat undang-undang tidak berkesan pada kamu?

Kamu benci sistem? Tapi kenapa kamu tak buat sesuatu yang boleh memperbaikinya?

Mengarut.

Kesan iridium? Mustahil.

Saya tak boleh menganalisa tanah ni.

Haba yang datang mesti sangat kuat.

Dan satu perkara lagi.

Saya tak boleh jumpa dasar benda ini. Ia seperti tidak memiliki dasar.

Atau mungkin pencari julat ini perlu ditingkatkan.

Apa benda tu?

Ayah...apa benda tu?

Andy!

- Ayah...apa yang berlaku? - Ayah tak tahu.

Ayah tak tahu.

Kenapa awak tidak berterus terang?

Tak, Kementerian memberi saya kes ini dan sekarang mereka menyangkal pulak?

Awak tahu tak apa yang berlaku di sini?

Awak okay?

Tak juga.

Butley ada hantar pesanan.

Dia menerima laporan tentang letupan radiasi di atas langit di Australia.

Australia? letupan seperti apa?

Menurut saksi, terdapat aliran api menembak ke langit.

Apa yang saintis tu cari di sini?

- Streich. - Ini Chloe Edwards.

- Dengar...sesuatu baru saja berlaku di sini. - Ya. Apa yang berlaku?

Saya tak tahu, seperti satu pergerakan tenaga atau sesuatu seperti itu.

- Saya memerlukan awak di sini secepat mungkin. - Perkara yang sama berlaku di sini.

Ia berpunca dari kawah dan saya memerlukan bantuan awak sekarang.

Saya akan ke sana. Jom.

Streich datang ke sini.

Tuan Pengarah, kita baru kehilangan beberapa satelit dalam 2 jam terakhir.

Ya, 5 jabatan yang berbeza sudah beritahu saya.

- Awak nak tahu apa yang Lohan cakap? - Apa dia, tuan?

- "Kenapa"? - kami sedang menyiasat puncanya.

Ah, dah jadi 6. Bagus.

Tuan, kita juga terputus hubungan dengan Stesyen Kajian Enden.

Kita tak boleh berkomunikasi.

Kami tak tahu kenapa ini terjadi.

Lakukan sesuatu. Bagaimana dengan teleskop angkasa? Kita perlu tahu apa yang terjadi.

Kami akan siasat.