The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

Tʜᴇ Rᴏᴀᴅ: Tʜᴇ Tʀᴀɢᴇᴅʏ ᴏғ Oɴᴇ

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

[ Di quello me ne sono occupato. Anche questa volta mi inventerò qualcosa.

Mi fa impazzire.

Ho esitato un po' in nome dei vecchi tempi.

Stavolta lo faccio davvero. Riflettici bene, prima di rispondere.

Deputato, davvero non hai l'originale?

Non... non sarà facile stavolta.

Dimmelo.

Presidente, pensavo avesse lei l'originale.

Per... Per questo ho pensato che lei e Baek Soo Hyun

lavoravate insieme per tagliarmi fuori. La prego, mi risparmi.

Come puoi dire una cosa del genere, quando sai benissimo che rapporto ho con Baek Soo Hyun.

Per questo hai scelto un nuovo investitore?

Stavo cercando di sopravvivere. Sono stato uno stupido.

Mio Dio, dicono che bisogna perdonare sia il peccato che i peccatori,

ma mi viene estremamente difficile. Che dovrei fare?

L'originale non si trovava nemmeno a casa del giornalista Baek.

- Neanche lì? - No.

Dannazione!

Troverò l'originale.

- C'è un posto dove cercarlo? - Sì, signore.

E se non lo trovi?

Mi assicurerò che la questione non vada avanti.

Arriveresti a uccidere Baek Soo Hyun?

Tu?

Non perdere i tuoi agganci.

No!

Ascoltami.

- Qualcuno come te— - Se ti avessi dato ascolto ogni volta che hai aperto bocca,

non sarei dove sono adesso.

Il seminterrato!

- Cosa? - C'è una porta nel tuo seminterrato, giusto?

Il giorno che il figlio della giornalista Cha è morto, sei entrata e uscita da lì per tutta la notte.

Presidente, perché non togli il braccio prima?

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 7 ⚠ Nᴏɴ Eᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠

[ Tratto dal romanzo ''Ichi No Higeki (The tragedy of one)'' scritto da Norizuki Rintaro. Pubblicato in Giappone da Shodensha Publishing CO., LTD, Tokyo ]

Sta bene, signore?

Pensa a guidare.

Sì, Deputato.

Ah, questo...

Ho chiesto alla reception, nel caso fosse successo qualcosa.

Devi conoscere bene Baek Sunbae.

Non ti piace?

Non adesso.

Allora vuoi dirmi cosa sta succedendo?

Sono ansiosa per tutto.

Per quanto tempo ancora riuscirò a resistere?

Sarai al sicuro, se mi rimarrai accanto. Ti proteggerò io.

Voglio dormire.

Non devi aver dormito bene.

Non ho più dormito bene

da quel giorno.

Mi dispiace.

Dispiace anche a me,

per tutto.

Far finta che non ci siano telecamere di sicurezza o una scatola nera.

Si sono coperti gli occhi come se fosse una zona franca.

Non si sono nemmeno resi conto di trovarsi sul palmo della mia mano e continuano a far danni.

Non è strano che non possiamo vedere chi ha preso l'originale,

anche se qui possiamo vederlo chiaramente?

Un infausto giorno dovremo rivelare tutto.

Occupatene costantemente.

Sì, Presidente.

Che c'è? Sei spaventato?

Io sono più spaventato dal tuo viso.

Finché impediremo a Baek Soo Hyun di metterci le mani sopra, non accadrà nulla.

Rilassati.

L'utente da lei chiamato è irraggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale—

Tu, Yoon Dong Pil ed io... Sai cosa abbiamo in comune noi tre?

Anche tu fai parte di questo piano! Sapevi tutto!

Perché continui a mantenere il silenzio?

Tu, Yoon Dong Pil ed io... Sai cosa abbiamo in comune noi tre?

Siamo tutti e tre collegati alla stessa persona.

Chi pensi che sia? Chi ti ha portato qui?

La chiamata non può essere inoltrata. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Oh, davvero. Perché non riesco a contattarlo da ieri sera?

Non sarà svenuto da qualche parte? Non l'hai sentito, vero?

No.

Sunbaenim, sta squillando il suo telefono.

Grazie.

Sì, sono Kang Jae Yeol.

Sono Shim Seo Hoon. Ci siamo già incontrati.

Oh, sì. Ma perché...

È successo qualcosa al Giornalista Baek?

Non è venuto a lavorare?

Non ancora. Come fa a saperlo?

Gli dica di chiamarmi appena arriva.

D'accordo.

Ah, mi ha fatto venire l'ansia.

È successo davvero qualcosa?

Vado a controllare al Pronto Soccorso?

Cosa? No, no.

- Ehi, è il filmato delle telecamere di sorveglianza dell'hotel di Park Sung Hwan? - Sì.

Per ora edita questo. Io controllerò i Pronto Soccorso.

Ha chiamato sua moglie?

Ovvio, l'ho fatto.

Ma non riesco a mettermi in contatto neanche con lei e sono ancora più ansioso.

Probabilmente sarà qui prima del telegiornale. Sicuramente...

Cerchiamo di stare calmi, d'accordo?

Se il direttore lo scopre, è un vero casino.

Buongiorno, signore.

Abbiamo il filmato di Park Sung Hwan?

Il filmato dell'hotel? Ho sentito dire che glielo ha consegnato il Detective Kim.

Non me l'ha dato. Quel delinquente. Dove ha la testa in questi giorni?

Ah, è qui.

C'è qualcosa di particolare? Qualcuno di loro è stato filmato?

No. Non era in contatto con nessuno e ha lasciato l'hotel in fretta.

Ho capito.

Più va avanti, meno so.

Soo Hyun!

Levati di mezzo!

Aish! Aish!

Che fai? Figlio di puttana!

Sì, Young Shin.

Continua a seguirlo. Dammi la tua posizione in tempo reale.

Te ne vai... davvero così?

Ricordi la promessa che mi hai fatto, vero?

Certo.

Cosa c'è che non va? È successo davvero qualcosa?

Mantieni la tua promessa. È tutto quello che devi fare.

Lo farò.

In cambio, puoi usarmi in qualsiasi momento come oggi,

quindi non tagliarmi fuori.

D'accordo.

L'ho spento per farti dormire meglio.

Mi scusi se la richiamo a quest'ora. È successo qualcosa?

Non riesco a contattare Soo Hyun e mi chiedevo se fosse con lui.

Soo Hyun?

Niente di grave. La richiamerò più tardi.

Signor Jae Yeol, è successo qualcosa a Soo Hyun?

Ecco...

In realtà, quando ieri ha lasciato il lavoro, Soo Hyun si comportava in modo strano.

Ti prego, vattene. Sono cambiato. Sono diverso da allora!

Da allora, non riesco a mettermi in contatto con lui.

Mi scusi. Credo di aver esagerato.

È tutto il giorno che non riesce a contattarlo?

Esatto.

Controllo anch'io. La prego, mi contatti appena avrà sue notizie.

D'accordo.

Ah, dannazione.

- Perdonami. - Tesoro.

Sì.

E se partissimo per un viaggio, dopo che avrò finito il rapporto su cui sto lavorando?

Stai bene?

Soo Hyun. Soo Hyun.

La chiamata non può essere inoltrata. Lasciate un messaggio dopo il segnale—

Non mi piace vederti così. Non andare.

- Lasciami! - Baek Soo Hyun è così importante?

Che ne è di me, allora? Rispondimi!

Non puoi andartene. Ti ho detto che non puoi!

Toglimi le mani di dosso!

Se te ne vai adesso, non so cosa farò.

Sicura di volertene andare?

Non toccare mai più le mie cose... qualunque esse siano.

Sì, sono Shim Seok Hoon. - Mi ha chiamata, vero?

È successo qualcosa a Soo Hyun?

No. Volevo discutere dell'indagine con lei.

Sia sincero con me. Dov'è Soo Hyun? Gli è successo qualcosa?

Anch'io non ne so nulla.

La chiamerò appena avrò sue notizie.

D'accordo.

Signora?

Aish!

Ti sto chiedendo, dov'è?

Devo vederla con i miei occhi!

Quante volte ve lo devo dire! È già stata demolita e portata via.

Vai alla discarica!

L'hai data alla polizia, non è così? Sai chi cazzo sono?

Nessuno ha mai aperto bocca dopo aver preso i soldi dalla mia famiglia.

- Perché dici cazzate, bastardo? - Ehi, stronzo!

Portami le prove che non l'hai data alla polizia!

Portamele adesso!

Quest'uomo non l'ha consegnata.

Arrestarmi in questo modo è illegale.

Avete delle prove?

Fai un bel respiro.

Di che cazzo parli?

Ti ho detto di respirare.

Come? In questo modo?

Perfetto.

Ecco le prove. Un fuggitivo tenta di scappare sotto l'effetto di stupefacenti.

- Hai fatto uso di altre droghe, nel frattempo? - Voglio chiamare il mio avvocato.

Seo Jung Wook, sei in arresto per aver violato il Codice della Strada.

La chiamata non può essere inoltrata. Lasciate un messaggio—

Perché quello sfigato non risponde al telefono?

È il principale sospettato di questo rapimento.

L'auto che ha demolito per denaro, potrebbe essere stata usata per il rapimento.

Quel giorno... una donna venne qui all'alba.

Era di mezza età e molto bella.

Era questa donna, per caso?

Sì, è lei.

Seo Jung Wook è stato beccato?

Sì.

Non posso lasciare che questo accada di nuovo.