Black Mass

Før vi begynner, må jeg gjøre noe helt klart.

Jeg er ingen tyster. Forstår du?

Jeg vil ha det med før vi begynner.

Ok. Du er ingen tyster. Og det er med.

Anklagene mot deg, Mr. Weeks - organisert kriminalitet, utpressing, -

- kidnapping og medvirkning til drap - er svært alvorlige.

Stemmer det at du er her for å gjøre en avtale med myndighetene?

Det stemmer.

Og stemmer det at du går fra å være-

- en fortrolig venn av en av South Bostons mest beryktede gangstere-

til et vitne for myndighetene?

- Det stemmer. - Da må jeg få vite alt du vet...

...om Winter Hill-gjengen, om FBI og John Connolly, -

- og særlig hva du vet om din tidligere sjef-

- som nå er på rømmen, James "Whitey" Bulger.

Ok, vi begynner.

- Beklager, du kommer ikke inn. - Jeg er en venn av Jimmy.

- Å ja? Er du med Jimmy? - Ja.

Du får fortsatt ikke komme inn.

- Hvem faen er du? - Fyren som jobber her.

Du husker det nok ikke, men du var her forrige lørdag-

- med noen venner kl. 02-03. Du pisset på bardisken.

Vi liker ikke det her.

Men hvis du går ned til Brannigan's rett der nede, -

- lar de deg drite midt på gulvet, hvis det er det du vil.

- Men du kan ikke gjøre det her. - Ok...

- Ok? - Vi stikker.

Hør her... Ingen sure miner, ok?

Kom deg til helvete vekk, din jævla tosk!

Ja da! Vil tøffingen slåss?

Kom igjen! Sett i gang!

Hun er i fyr og flamme. Hun vet at han er på Bulldog og skryter.

Hun går bort dit med en gaffel i lommen.

Hun slår ham på skulderen og stikker øyet ut på ham.

Foran alle sammen. Connors var der. Han klarte ikke å se på.

Connors er ikke så tøff. DeNucci banket ham i 1959.

- Selvfølgelig. Han er jo proffbokser. - Det er Connors også.

Connors er tøff, men Joe DeNucci er ekte vare.

Connors ville ikke ha noe med henne å gjøre.

- Hei, vet du hva? - Hva da?

I 15 minutter har jeg sett på deg-

- mens du har puttet de feite fingrene dine inn i den ekle kjeften din-

full av all slags jævla bakterier.

Og så tar du de samme feite, skitne fingrene dine-

- og putter dem tilbake i skålen som er der til felles bruk.

- Hva faen tenker du på, John? - Jeg tenkte ikke, Jimmy.

- Unnskyld. - Ikke gjør det igjen.

Jimmy.

Beklager at jeg forstyrrer. Det er trøbbel utenfor.

- Faen! Hold ham oppe! - Still ham opp mot bilen!

Få ham opp!

Stopp det.

Charlie! Han er bare en guttunge!

- Han er død! - Charlie. Kom her.

- Hva faen, Jimmy? - Hold kjeft.

Ba jeg deg ikke om å holde kjeft? Jeg sier det ikke to ganger.

- Kom deg inn i baren. - Kom igjen, søten.

Du vet, Charlie, fyren som du nettopp slåss med?

Det er Charlie McTiernan. Han er gift med en av Jimmys kusiner.

- Hvordan kunne jeg vite det? - Aner ikke.

Lykke til.

Sett deg inn i bilen.

Nei, du kjører.

Skal vi møte Carmelo her?

- Hva faen, Jimmy? Hva gjør vi her? - Slå av motoren.

- Unnskyld. Jeg gjorde jobben min. - Hold kjeft.

Det er nok.

Jeg liker deg.

Kevin, ikke sant? Hils på Joey Angiulo.

Og plutselig var jeg med i Winter Hill-gjengen.

Det var store greier.

- Hva gjorde du? - Litt av hvert.

Jeg hentet utpressingspenger, sjekket salgsautomatene...

...og hørte på Mickeys pisspreik.

Så fyren i Libra Lounge i Revere sa at pornostjernene i California-

- spiser mye selleri før de skal i aksjon.

Stopp bilen. Det er gamle Mrs. Cody.

- Husker du gamle Mrs. Cody, Mickey? - Selvfølgelig.

Frisk og rask.

Unnskyld, Mrs. Cody, men jeg lukter litt kjøttpudding fra vesken din.

Du store, det er jo Jimmy!

- Når slapp du ut fra Alcatraz? - Det er nesten ti år siden nå.

- En stund siden. - Fint at du er tilbake i nabolaget.

- Du husker vel Mickey? - Står til, skatt? Fint å se deg.

Du kjenner Kevin? Han gikk med avisen.

Pass på at alt blir lagt på plass, og at hun har alt hun trenger.

Sannheten er at mange i Southie elsket Jimmy.

- Var John Connolly en av dem? - Særlig John Connolly.

Han vokste opp i sosialboligstrøket rett ved Bulger-brødrene.

Han var venn av Billy, men lik alle hadde han stor respekt for Jimmy.

Det sies at Connolly fikk juling av noen fyrer en gang.

Jimmy kom og reddet ham, visstnok.

Han skal fokusere på den italienske mafiaen, ledet av Gennaro Angiulo.

Han er en god politimann, og vi er heldige som har ham her.

Velkommen, John.

Unger fra Southie gikk fra å leke politi og røvere på lekeplassen-

- til å gjøre det på ekte i gatene.

Og begge steder var det vanskelig å vite hvem som var hvem.

- Der er han jo. - Å, John.

- Hvordan går det? - Bare bra.

Skal jeg kjøpe noen, så blir det Gary Carter.

- Han kan bli en stjerne. - Og derfor skjer det ikke.

Aldri i livet. Vet du hvorfor? Fordi det er Red Sox.

Men helt alvorlig, hva skal jeg kalle deg nå?

Er det Billy, eller må jeg kalle deg senator?

Det er jeg som sikler, herr FBI-helt.

- Hvordan går det med konen din? - Flott. Kan ikke klage.

Se på deg. Se på deg.

Jeg har ikke glemt hvor vi kom fra.

"Ikke gjør det igjen. Ikke slå det første slaget, slå de to første."

Jeg må dra ned til det gamle nabolaget.

Det burde du, John. Moren din blir glad for å se deg.

- Hvordan går det med din bror Jimmy? - Jimmy er Jimmy. Hvorfor spør du?

Det er ingen hemmelighet at Southie har vært en krigssone.

Med 60-70 drap?

Men broren din og Winter Hill-gutta er fortsatt der.

De gjør vel noe riktig.

Ok, la oss være ærlige. Du bruker meg for å få informasjon om Jimmy.

Jimmys saker er Jimmys saker. De er ikke mine.

Jeg har fått ordre om å utslette mafiaen.

Jimmy og Stephen Flemmi prøver å ta kontroll over lotteriet-

- og salgsautomatene. Jeg vet at Angiulo ikke liker det.

- Jeg vil ikke høre dette. - Du trenger å høre det.

Broren din...

...er ute på dypt vann.

Vi trenger alle venner.

Selv Jimmy.

Selv du.

Ingen når toppen alene. Ikke sant, senator?

Vet du hva, John? Det er fint å se at du gjør det så bra.

Hils gutta i FBI.

Hvis du ikke vil gi det til Jimmy, greit nok, -

- men hils ham fra meg og si at jeg er tilbake.

Hvis Jimmy vil snakke med deg, finner han deg.

Kom og spis middag en dag. Mary og barna vil gjerne treffe deg.

- Hei, Robert. - Hvordan går det, senator?

Der er hun jo. "Agent Marianne".

Hold hendene synlige.

- Det ser bra ut. Du gjør framskritt. - Takk, agent Connolly.

- Har du reddet Boston ennå? - Jeg jobber med saken.

Jobb hardt, for Hoover forventer store ting fra favorittsønnen sin.

Han blir ikke skuffet.

Hei, lille tyv. Hva gjør du? Jeg vet hva du vil ha.

Jimmy? Er det deg?

- God morgen, mamma. - Hvordan gikk det på jobben?

Det var en lang økt. Jeg må sove litt, skatt.

- Hvordan går det? - Bare bra.

Du skylder meg fortsatt 56 dollar. Hva sier du?

- Ok. Ett parti. - Ja, ja...

56 dollar er fortsatt mye penger.

Jeg vet det. Skal du jukse igjen eller spille ærlig?

Du bør ikke snakke, juksemaker.

Å, Jimmy... Ta av deg jakken. Der ja.

- Gin. - Kom igjen! Ikke nå igjen?

Du er ikke oppmerksom.

Jeg vil ha hjerter, og du fortsetter å gi meg hjerter.

- Hun knuser meg, Billy. - Heller deg enn meg.

Lærte du ingenting i fengsel? Tenk at ingen lærte deg å spille gin.

De lærte meg ikke å slå moren min ved å jukse.

Her er kortene mine. Tell opp.

Hørte du at gamlemor Burke døde på Baker Street?

- Ingen fant henne på et par uker. - Det stemmer.

Etter å ha brutt seg inn-

- så de at kattene hadde spist mesteparten av henne.

En nydelig historie, mamma. Hvem er sulten?

Jeg gir meg. Jeg tar meg en lur. Takk for at du jukset. Vi ses.

- Jimmy? - Ja?

- Husker du lille John Connolly? - Ja. Hva er det?

Han er FBI-agent nå. Han kom nettopp hjem.

ANGIULO-FAMILIEN

IKKE TILTALT

MANGEL PÅ VITNER

Connolly her.

Jeg kommer.

Hei, Jimmy. Hyggelig å se deg.

FBI, John? Hva faen?

- Du har to minutter. - Ok, jeg går rett på sak.

Jeg har hørt fra pålitelige kilder at Gennaro Angiulo vil drepe deg.

Å ja? Og hvordan vil han gjøre det?

Det er den slags informasjon min side får, -

- og det er den slags informasjon vi kan skaffe.

- Vet du hva jeg gjør med tystere? - Det er en allianse, ikke tysting.

- En allianse mellom meg og FBI? - Nei, mellom deg og meg.

Jeg kan hjelpe deg, og du kan hjelpe meg.

Hele spillet har endret seg.

Jeg prøver ikke å rydde opp i Southie.

Jeg elsker dette stedet.

Jeg er interessert i North End og i å ta de jævla italienerne.

Jeg er interessert i mafiaen, og det er nok du også.

- Det var to minutter. - Bare tenk på det, ok?

Hei.

Her er hun - "Miss America".

Så vakker du er i dag.

- Sover sønnen min? - Ja.

- Skal jeg vekke ham? - Nei.

Vil du ikke at jeg skal vekke ham? Er du sur på meg?

Ikke vekk ham, da blir jeg sur.

- Jeg går og vekker ham. - Ikke gjør det.

Du, kompis, jeg har et spørsmål til deg.

- Hva skal du gjøre med resten av det? - Ikke drikke det.