The Cape

Jeez. Chào ông.

Tôi có thể giúp gì ạ? Chúng tôi chuẩn bị đóng cửa.

- Tôi cần một cái xe tải. - Vâng. Cho tôi xem bằng lái.

Có thêm bồn chứa đằng sau nhé.

Xe phun nước à?

Ông có thể cho tôi biết ông thuê xe để làm gì không?

- Làm nông. - Okay.

Ông có thể cho tôi tên thật không?

Bởi vì người này đã chết.

- Tôi đấy. - Gì cơ.

Đã chết rồi.

Yên nghỉ nhé, con cừu ngây thơ.

Ông ta đã sống lại.

ÁO CHOÀNG - TẬP 7 Người dịch: federicnguyen

Này, tới lượt ba chơi rồi.

- Có ai muốn bỏng ngô không? - Con.

Anh nữa.

Này, con lại chơi lượt của ba nữa.

Có cần anh giúp không?

Dana?

Dana?

Trip.

Con à?

Thật không vui tí nào.

Trip, tay con sẽ dính chặt vào cái đó đấy.

Con à.

Dana, nhìn anh này.

Con không bao giờ chú ý đến mẹ

khi con chơi trò chơi.

Dana, nhìn anh này.

Anh vẫn ở đây. Anh vẫn còn sống.

Nhìn anh này.

- Vincent. - Rồi.

Chúng tôi muốn anh xem một thứ.

Để Áo Choàng ở đó. Chúng tôi cần cảnh sát.

- Janet Peck là ai? - Rollo biết cô ta.

2 tháng trước bọn tao đã hẹn hò. Là một cô gái rất dễ thương.

Họ tìm thấy xác cô ấy vài ngày trước

tại nơi cô ấy làm việc.

Chúng tao nghĩ cô ấy bị bóp cổ chết.

Nhưng nhà cô ấy theo đạo nên họ không muốn khám nghiệm tử thi.

- Đám tang được tổ chức hôm qua. - Và hôm nay có người đào xác lên.

Không. Tự cô ta ngoi dậy.

Vết cào này từ ở bên trong quan tài.

Máu, móng tay gẫy.

Cô ấy phá nó để ra ngoài.

Không thể nào.

Bằng chứng cho tôi biết như vậy.

- Họ đã thấy Janet. - Sống hay chết.

Chúng ta sẽ bàn về những bến cảng có thể phát triển được

ở Thành phố Palm.

Để trở thành cảng lớn nhất

ở Tây bán cầu.

Đó là lý do tôi trả ông 7 tỷ đô la.

Giá cả không phải là vấn đề chúng tôi lo ngại.

- Cái mà Patrick định nói... - Patrick định nói gì?

Mà tại sao Patrick phải tham gia nhỉ?

Theo như tôi biết thì tôi đâu có định

mua một nhà tù đâu nhỉ.

Việc xây cảng thuộc thẩm quyền

của cơ quan cảng vụ.

Đó thuộc phạm vi của tôi.

ARK vận chuyển vũ khí,

Tôi muốn biết ai sẽ khám xét các con tàu.

- Hải quan. - ARK là hải quan.

Nên để tôi nói thẳng nhé.

Ông sẽ tự kiểm tra hộ chiếu

và sau đó cho tàu đi?

Đúng không?

Có lẽ tôi nên chuyển đầu tư

vào những thành phố khác có thiện chí hơn như Kyoto chẳng hạn.

Nhật Bản trước chúng ta 17 tiếng.

Có muốn dùng điện thoại của tôi không?

Hạ hỏa nào Patrick.

Nhập bọn với chúng tôi thôi.

Xong rồi. Trong vòng 48 giờ tới, tôi sẽ rút lại đề nghị.

Còn ông, Thị trưởng à, ông nên quyết định

ông nên làm việc vì dân

hay vì thư ký của ông.

Tin tôi đi khi tôi nói với ông điều này Tôi sẽ chấm dứt thỏa thuận này.

Cô là...?

Cứ ăn bánh đi. Chúng ta bị theo dõi.

Tôi đã yêu cầu chính Orwell.

Orwell không cứu được ông khỏi nọc độc của cóc đỏ đâu.

Tôi thì được.

Nói chuyện đi.

Đây là khách hàng của Fleming.

Hắn muốn tìm cách rẻ tiền hơn

để vận chuyển hàng hóa của hắn...

hóa chất, vũ khí sinh học...ra nước ngoài.

Giải pháp của hắn là hắn muốn mua cảng cho chính hắn.

Biến thành phố Palm...

thành một nơi nuôi dưỡng khủng bố.

Vì vậy tôi đã vận dụng các đạo luật.

Tìm mọi cách để ngăn chặn

đề xuất của hắn.

Ô nhiễm môi trường. Sự phân vùng. Chẳng có gì cả. Nó không bị cấm.

Nhưng sau đó tôi đã xem xét đến các dòng tộc.

Gia đình Chandler sở hữu vùng đất này,

nhưng tất cả bọn họ đã chết trong vụ tại nạn máy bay năm 1976.

Không người thừa kế.

Thành phố đã xây dựng cửa hiệu

nhưng thực sự chưa bao giờ mua vùng đất này.

Và ẩn chứa đằng sau hồ sơ bảo hiểm,

Tôi thấy cái này.

Conrad Chandler? Ai vậy?

Không ai cả. Về luật pháp mà nói anh ta không tồn tại.

Không giấy khai sinh. Không số an sinh xã hội.

Nhưng sau đó tôi tìm thấy cái này. Nhìn đi.

Trước khi vụ tai nạn máy bay xảy ra,

Vợ của Chandler có bầu 8 tháng.

Nhưng vô cùng ngạc nhiên là, không có đứa con nào.

Báo chí phỏng đoán rằng bà ấy đã sinh non.

Đứa bé bị bệnh nặng.

Nó bị bắt cóc và bị đòi tiền chuộc.

Nên tôi đang nghĩ...

Liệu có đứa bé đó không?

Có phải vẫn còn người thừa kế không?

Tìm Conrald Chandler.

Trả lại quyền thừa kế chính đáng cho anh ta.

Chặn đứng thương vụ mua cảng của Fleming.

Chúng tôi sẽ đăng tin này lên trang web trong một tiếng nữa.

Không, đợi đã. Có thật...

Có thật sự cần phải như thế không?

Thông báo rộng rãi là cách hiệu quả nhất để tìm anh ta

nếu anh ta còn sống.

Tôi rất quan tâm đến sự an toàn của ông.

Nếu Fleming thấy cái này, thì hắn sẽ nghi là do ông cung cấp.

Tôi có nên đăng hay không đây?

Ôi.

Là cô ấy.

Cô ấy đã làm gì? Cô ấy đã làm gì?

Bình tĩnh.

Tôi có thể nói chuyện với cô ấy.

Janet.

Em à, là anh Rollo đây.

Lần cuối anh gặp em,

em đang hát karaoke lúc 2 giờ đêm.

Bài "Nhật thực toàn phần của trái tim", em nhớ không?

Xe buýt này có đến chỗ diễu hành không?

Đến đâu?

Không. Không đến buổi diễu hành.

Thôi nào. Không.

Hắn đang gọi tôi.

Ai đang gọi cô, Janet?

Hắn đang gọi tôi...

tới nơi mà nước...

gặp đất liền.

Không! Không! Không!

Bỏ tôi ra, bỏ tôi ra! Để tôi đi!

Janet, ai đang gọi cô? Janet, ai đang gọi cô?

Xác Chết. Tôi phục vụ cho ông ấy!

Tất cả các người cũng sẽ thế!

Không?

Max, ông đang làm gì vậy?

Cô ấy sẽ ngủ. Ngủ đi.

Từ từ thôi.

Cái quái gì vậy?

Chúng biến cô ấy thành thây ma.

Cái tên đó. Tôi biết cái tên đó.

- Tên nào? - Xác Chết.

Địa chỉ của hắn?

Tôi sẽ cho tên khốn đó một trận.

Ma quỷ thì làm gì có địa chỉ.

Tôi không thấy mạch của cô ấy.

Cô ấy đã bị nguyền rủa. Đó là phép ma thuật.

Không phải ma thuật. Cô ấy bị dùng thuốc.

Cô ấy chết rồi, Max. Chúng ta nên cho cô ấy vào quan tài.

Cô ấy chưa chết, Rollo. Tôi đã từng chứng kiến rồi.

Ở tiểu sa mạc Saharan Châu Phi. Nhất là ở Haiti.

Nó là một hỗn hợp chất độc thần kinh nhân tạo

và một thành phần tự nhiên giống như nọc độc của cá nóc.

Nó gây ra tình trạng tê liệt và hôn mê sâu.

Anh có thể bảo nạn nhân bị đầu độc

nhảy từ trên cầu xuống và họ sẽ nói

"Vâng thưa ngài, ngài muốn tôi tiếp đất ở đâu?"

Ban đầu, nó sẽ làm chậm hoàn toàn các dấu hiệu của sự sống

nên nhìn bên ngoài, trông như là đã chết.

Tôi biết cảm giác đó.

Cái tên mà cô ấy nói.

Anh nói là anh biết.

Các đồn cảnh sát ở TP Palm đều có một hồ sơ

gọi là "Xác Chết"

Nó cũng thường được gọi là "Ma Quỷ"

Nếu có những vụ thật sự khủng khiếp,

những vụ giết người không điều tra được,

vụ giết người theo nghi lễ,

những vụ bắt cóc thật sự kỳ lạ

có vẻ như siêu nhiên

thì đều được xếp vào hồ sơ đó.

và có tin đồn...

tin đồn đáng sợ về một giáo phái.

Có rất nhiều tín đồ cuồng tín.

Như tôi nói, nó là ma quỷ.

Chẳng có ma quỷ nào cả.

Có 2 kẻ ở đảo Owl

cho tôi biết về một vài kẻ tâm thần có bộ mặt như xác chết.

Hắn thuê chúng để cướp bóc bệnh viện hay đại loại thế.

Chúng không chịu.

Hắn đã chặt mỗi thằng một ngón tay.