Chicago Fire

Mayday. Mouch sai sydänkohtauksen.

Sinut hyllytetään 60 päiväksi palkatta.

-Minä yritin. -Olet menettänyt otteesi.

En ole entiseni.

Lopetan työt.

Tämä on viimeinen vuoroni.

Täältä on päästävä heti pois.

Olen niin pahoillani, Mouch.

Mennään.

Isäni kanssa on hankalaa.

Haluan hänet määräajassa ulos.

Ei avioliitto toimi näin. Asioista puhutaan.

Ymmärrän halusi auttaa isääsi...

Todellako? Ei vaikuta siltä.

Sisäänkäynti on tukossa.

Tyhjentäkää rakennus keinolla millä hyvänsä.

Onko Gabby siellä?

Olen täällä, kulta.

Gabby.

Olet parasta, mitä minulle ikinä tapahtui.

Rakastan sinua.

Hyvästi, Gabby.

Ei.

Hätätilanne.

Yksikkö 3.

Auto 81, sammutusryhmä 51,

jos kuulette,

suojautukaa parhaanne mukaan.

Avaamme pian vesitykit.

Keität heidät elävältä.

Onko minulla vaihtoehtoja?

Muutakaan emme voi.

Suojautukaa.

Kannell, tännepäin. Liikettä.

Yksikkö suuntaa itäportaikkoon.

Vesitykkien avaamiseen kymmenen,

yhdeksän...

-Herää! -...kahdeksan,

seitsemän,

kuusi...

-Suojaudu, kulta. -...viisi...

Tee se, kulta.

...neljä,

kolme,

kaksi,

yksi.

Avatkaa vesitykit.

Mouch!

Herrmann!

Mouch!

Herrmann!

Herrmann.

Casey.

Severide, Kannell, vastatkaa!

Kannell ja minä olemme matkalla ulos.

Näettekö Caseyä?

Emme, päällikkö.

Casey.

Casey!

Matthew Caseyn elämä

tuo mieleen monia sanoja.

Rehellisyys, kunniallisuus,

tietenkin rohkeus.

Mutta on myös muita sanoja.

Sanoja kuten

veli,

poika,

aviomies.

Minulla on onni kutsua häntä ystäväksi.

Matthew Casey,

luovutan sinulle ylpeänä tämän urhoollisuusmitalin.

Ei pelkästään South Bishopin palossa

osoittamastasi rohkeudesta,

vaan myös siitä urheudesta, jota osoitat

joka päivä Chicagon kaduilla.

Huomio!

Korea rintamus, poika.

-Minä... -Halusin...

Mitä nyt, isä?

Häivyn pyörimästä jaloissanne.

Mitä oikein puhut?

En voi kyllin kiittää avustanne

itseni kasaamisessa parin viime kuukauden aikana.

Minulla on kolme työpaikkaa kiikarissa...

Pidämme sinut mielellämme luonamme.

Oikein mielellämme.

Tiedän, ja olen kiitollinen siitä.

Mutta olen ollut jo liian kauan vaivaksi.

Siinä kaikki.

Rakastan sinua, mija.

Niin minäkin sinua.

Matt, onnea mitalista

ja vilpittömät kiitokseni.

Ei kestä.

Nyt avaan seuraavan luvun

tässä Ramon Dawsonin elämäksi kutsutussa seikkailussa.

-Jos asiat eivät suju... -Ei.

Nyt suunta on vain ylöspäin.

Sepä kävi äkisti.

Jep.

Ensimmäistä kertaa kuukausiin olemme kahden.

Jep.

Parempi riisua univormusi.

Jep.

ÄLÄ SYÖ ASEMAN RUOKAA. JENKKAKAHVOJASI TULEE IKÄVÄ

Trudy.

-Mouchie! -Hei.

Hän on palannut.

Näytät mahtavalta. Eikö hän näytäkin?

Mahtavalta.

Hienoa saada sinut takaisin.

-Kiitos. -Voisi luulla,

ettet käynyt joka päivä katsomassa.

Olin hyllyllä 60 päivää.

Oli keksittävä jotain tekemistä.

Tule tänne.

Sinulle on jotain.

Hei, Mouch.

-Pidä ne kiinni. -Jep.

Tässä käännytään.

No niin.

MOUCHIN PAIKKA

Täydellinen, eikö?

Se merkitsee paikkasi

ja tukee mukavasti alaselkää.

Todella ystävällistä, Joe,

mutta pitkällinen istuminen on yhteydessä

sydän- ja verisuonitauteihin.

Tietenkin. Kuinka typerää.

Osaan tehdä fantastisia voimasmoothieita.

Hei.

Yrittääkö hän yhä hyvittää sen,

kuinka raivosi siitä lomautuksesta?

Ne ovat menneitä.

Eivät hänelle.

Hei!

Mikä olo, Mouch-vainaa?

-En ole kuollut, Herrmann. -Olit hengetön!

Olen nähnyt elävämpää väkeä ruumishuoneellakin.

Mennyttä aikaa.

Minulla on uusi treeni- ja ravinto-ohjelma.

Syön chia-siemeniä ja muuta terveellistä.

Näytät todella hyvältä.

Mutta Mouch-vainaa

jää lempinimeksesi.

Varoitan kaikkia, että jos jatkatte

-tuon nimen käyttöä... -Otis, Herrmann.

Mouch-vainaa.

Älkäähän nyt.

Mouch on kokenut kovia.

Tässä, kaveri.

-Voisinko... -Chiao.

Voinko auttaa?

Etsin erästä henkilöä.

Hei, ämmä.

Minua ei solvata

ilman seuraamuksia.

Tämä on työpaikkani.

Omani on kiinni Angie's List -sivustani.

En saa taloa täyteen, jos parjaat minua.

Ole parempi vuokraisäntä, niin poistan sen.

Valitat aina jostain.

Vesihanoista tai maalista.

Enemmän kuin kukaan 15 vuoteen.

Koska kyykytät toisia, ja yrität samaa minuun.

Minä vain en suostu nimiteltäväksi

-ja kiusattavaksi. -Tahdon vuokrasi.

Korjaa ensin jääkaappi.

Tahdon sekkisi perjantaina, tai muuten...

Lue vuokralaisen oikeudet.

Tai muuten.

Onko kaikki hyvin?

On.

Tucker kiusasi väärää vuokralaista.

Paloesimies Casey,

keskusasemalla puhutaan,

että sinua tarkkaillaan.

Hyvällä silmällä.

Tulevana palomestarina.

Luoja meitä auttakoon.

Olen iloinen, etten ole enää valtuutettu.

Sanoin Gabbylle keskittyväni työhön,

jossa olen hyvä.

Kannatetaan.

Sitten Jason Kannellin asia.

Mitä nyt?

Meille ei myönnetty ylimääräistä miestä, joten...

Löysin hänelle vakituisen paikan ykkösvuorosta.

Hienoa.

Kerron hyvät uutiset.

Donna.

Mikä suo meille tämän kunnian?

Tai väliäkö sillä.

On vain ilo nähdä sinut.

Tuon takia menin naimisiin kanssasi.

Vaikka naiset sanoisivat, etteivät pidä imartelusta,

kyllä he pitävät.

Painan tuon mieleeni.

Kirjoita se ylös.

Poistukaa.