ted

Tak, makker.

Jeg plejede at tænke, at teksten til sangen

var, jeg vil rocke og rulle hele natten og en del af hver dag.

De vil kun rocke og rulle en del af dagen,

og tage sig tid til ting som måltider

og tid med familie og børn.

Der sker meget med den sang.

Det er en rock'n'roll-sang

om at ville nyde en rock'n'roll-sang.

Gør det det til en rock'n'roll-sang?

Jeg kan gøre det bedre.

- Vil du blæses omkuld? - Kom an.

Sangen "The Monster Mash" handler om en dans,

der hedder "The Monster Mash",

som er baseret på sangen "The Monster Mash",

som ikke er sangen "The Monster Mash".

- Hold da kæft. - Ja.

Jeg vil ikke være høj mere.

Børn roder meget, ikke?

Engang, da han var 8, stjal John en hotdog i butikken.

Han lagde den i lommen og kom den til vask.

Nej.

Den kom ud i et stykke.

Er det ikke fantastisk?

Gud smilede til os den dag.

Dommerne

For guds skyld.

Susan.

Hold da kæft.

Døde vi?

Ja, det tror jeg.

Jeg tror, vi døde.

Undskyld, Matty. Jeg satte piskeriset til.

Hvorfor bruger du piskeriset, når jeg ser Star Search?

Jeg bagte brownies.

Nu ved jeg ikke, hvem de nye stjerner bliver.

Jeg behøver ikke gøre dem færdige. Jeg smider bare dejen ud.

Hvis du allerede har startet dem,

så gør dem færdige.

Okay.

Jeg nulstiller afbryderen.

Flyt dig, Johnny.

Åh gud.

De kan se os.

Vi må stadig være i live.

En chance til.

Godt. Denne gang er du den søde, og jeg er den lækre.

Okay.

Afbryderen er i stykker.

Virkelig?

- Matty, er det okay? - Nej, afbryderen er ødelagt.

Jeg må ringe i morgen.

Så vi har først strøm i morgen?

Ja, Susan. Det er, hvad en ødelagt afbryder betyder.

Det er ikke så slemt.

Vi kan tænde stearinlys. Spille spil.

Måske læse højt for hinanden fra vores yndlingsbøger.

Eller vi kunne tage en tus

og lave cirkler om delene på vores kroppe,

som skal forbedres.

Det lyder sjovere.

Hold kæft.

Ja, det lyder som en god idé.

- Lad os finde spillene. - Okay.

Pas på, Blaire.

Der er et våben her et sted, men jeg kan ikke huske hvor.

- Det er betryggende. - Lad os se.

Jeg tror, der er et Trivial Pursuit i en af kasserne.

Hvorfor er gulvet vådt?

Jeg ved, vi skulle have ordnet det,

men jeg kan lide at køle fødderne her om sommeren.

Du godeste.

Åh, skat.

- Okay. - Sådan der.

Boksen virkede fint.

Det gjorde den ikke før. Hvad skal jeg sige?

Det er okay, skat. Vi ved, du var bange for edderkoppen.

Hvad fanden snakker du om?

Der var en edderkop på kassen. Han har altid været bange for edderkopper.

Ville du bare lade os sidde her

og læse højt fra bøger?

I kan rende mig.

Matty, hvorfor?

Jeg er ikke bange for edderkoppen, Susan.

- Afbryderen virkede ikke. - Nå, men

Jeg går ned til Trammel.

Og han trækker i snoren som altid.

Hvad skal det betyde?

Når du taber et skænderi, går du.

- Du går bare ud af døren. - Matty, skat, du kan ikke gå.

Du har ikke haft afføring endnu.

- Jøsses, Susan. - Lægen siger,

at hvis der er gået mere end to dage, skal du ringe til ham.

Jeg gjorde det i går. Den var god.

- Som en hønemor, der galer over sit æg. - Se her.

Når han kommer tilbage, skal alle undskylde,

fordi han manipulerer omstændighederne,

så det ligner, han er offeret.

Ja, undskyld.

Jeg skulle ikke have nævnt edderkoppen.

- Undskyld. - Nej. Se? Det er det, jeg mener.

Ikke? Han opfører sig som et pattebarn.

Han burde undskylde.

Jeg skulle ikke have gjort ham flov.

Det er sødt, at du er bange for edderkopper.

- Jeg er ikke bange for edderkopper! - Det er så langt ude.

Det er et klassisk, dysfunktionelt, langt ude, hvidt skraldeægteskab.

- Hvad? - Hvad mener du?

Din kone vil i kontakt med dig, og du afviser hende som et røvhul,

og du gør det hele tiden.

- Susan, er jeg et røvhul? - Selvfølgelig ikke, Matty.

- Du er veteran. - Se?

Tror du, de ville sende et røvhul til Vietnam?

Blev du ikke hjemsendt i vanære?

Nej, jeg blev ikke hjemsendt i vanære eller med ære.

- Hvordan fanden fungerer det? - Præcis, som jeg sagde.

Hæren sagde:

- "Det er ikke dig, det er os." - Nemlig.

Vi ved ikke, om vi

- vil have nogen i hæren. - Mere eller mindre.

Hæren vil bare fokusere på hæren i et stykke tid.

Se? Han forstår det.

Tante Suse, han er så respektløs over for dig,

og du forsvarer aldrig dig selv.

I har brug for parterapi.

- Fuck det. - Hvad er der galt?

Er du også bange for terapi?

- Pis. - Så er det nu, skiderikker.

Jeg betaler ikke en psykolog for at sidde der og vise mig blækpletter,

der ligner præster med pikkene fremme.

Det er allerede fremskridt.

Jeg har et forslag.

Jeg har sparet lidt op ved at arbejde ekstra i caféen.

Som min julegave til dig og Susan i år

betaler jeg for en parterapi session.

Du skal bare møde op.

- Matty, kan vi? - Jøsses, Susan.

Hvad skulle vi tale om?

Vi kunne tale om, hvor højt vi elsker hinanden.

Okay, ved du hvad?

Fint. Vi gør det.

Bare for at vise dig, at du er fuld af lort, og at vi har et godt ægteskab.

Ved du hvad? Lad os gå lige nu.

Han har ikke åbent kl. 21.

Og så begynder lortet!

Den mest kendte singularitet i Frosts digt

er gentagelsen af: "og kilometer at gå, før jeg sover,"

hvilket ikke er bogstaveligt søvn, men døden og det overvældende

Er der noget, du vil dele med klassen, frk. Lyons?

Er dine bukser store nok?

Undskyld mig?

Det virker bare, som om

der er en modekrise i gang.

Fik du dine bukser fra hittegodskontoret?

Ja, de her bukser er lidt store.

Det var min fars.

Hvorfor har jeg min døde fars bukser på?

Fordi jeg er flyttet hjem til min mor.

Min kone forlod mig for to uger siden for en squashtræner.

Er du glad nu?

Slap dog af. Det var for sjov.

Jeg ville gerne slappe af, Erin.

Det ville jeg.

Men ved du hvad? Livet har andre planer for mig.

Min kone siger: "Han får øjenkontakt med hende, når de elsker."

For mig er det enten øjenkontakt eller en erektion.

Du skal vælge en.

Jeg troede, det rigtige valg var erektionen.

Jeg fik et 50-50 skud, ikke?

Hun vil have øjenkontakt.

Og nu hvor jeg er flyttet ind hos mor igen,

skal jeg onanere i toilettet, fordi min seng knirker.

Hvis du spørger min ekskone,

hører hr. Georges sæd til på toilettet!

Det er en joke, Erin!

Hr. George.

Kan vi tale sammen på mit kontor?

Gad vide, hvad det handler om.

Læs venligst sider 81 til 96.

Det var for sjov. Jeg er ligeglad.

Det er vist nok følelsesmæssige traumer for i dag.

Hvorfor går I ikke tidligt hjem?

- Det var sindssygt, ikke? - Ja, de cheerleadere er onde.

Var det, hvad du fik ud af det?

- I det mindste fik vi tidlig fri. - Gadehockey?

- Gadehockey. - Ja, for fanden.

Så er det nu, skat.

- Du er færdig. - Ja, fuck dig, Bobby Orr.

Gør dit bedste.

Bennett kløjes i de sidste fem sekunder af kampen.

- Det er en skændsel. - Pis.

Se de skuffede ansigter på alle de Make-A-Wish-børn,

som kun ville se en Bruins-sejr.

- Teddy, lad - En overraskelse,

der forstærker fansenes vrede, der uden tvivl går ud over deres koner.

- Og jeg må sige, Don - Hold kæft.

- Okay? Jeg må spørge dig om noget. - Hvad?

Tror du, Blaire har ret?

Har mine forældre et elendigt ægteskab?

Det er et svært spørgsmål, Johnny.