A French Village (Un village français)

28 de septiembre de 1941

Tres meses después de la invasión alemana de la URSS

¿Crees que podrían ser los Boches?

¡No en la Zona no ocupada!

Están en la primera oficina.

Ve a mirar en el siguiente.

- ¿En la oficina de allí? - ¡Sí!

Los tengo.

Los tengo.

¡Es Navidad!

Tenemos suerte. ¡No los han sellado!

Podríamos aprovechar la ocasión para llevarnos otras cosas.

No, no. Solo los cupones.

¿Hay alguien?

¿Eres tú André?

¿Hay alguien?

¿Quién está ahí?

Señor Alcalde, ¿es usted?

¿Tiene los cupones?

¡Mierda!

Voy a volver.

¡Ni hablar!

Vuelve.

Ven a cubrirme.

Le dije que no volviera. ¡Mierda!

Son los polis. Están aquí.

Tenemos 20 minutos para cruzar la línea.

Todo lo que sé es que fue transferida durante la noche a la Gendarmería de Seurre.

Le dije que no volviera.

¿Me has oído?

Temporada 3 - Episodio 1 Un tiempo para el secreto

Los camaradas implicados en acciones clandestinas deben obedecer las órdenes.

Y tu Suzanne nunca obedece.

Si no hubieras olvidado los cupones, ella no habría desobedecido.

Quizá sea mejor actuar que pelearse, ¿de acuerdo?

La cuestión es si nos delatará o no.

¡Vas a la escuela el domingo!

Para preparar una sorpresa para la profesora.

Mañana es su cumpleaños.

Van a decorar la clase y hacer un pastel.

De acuerdo. Ahora entiendo por qué tienes prisa por irte.

Me voy.

Gustave!

Sí lo sé, no he visto a tus amigos.

¿Tus hijos son así?

Tenemos que evitar los asuntos personales.

Camarada, fuiste tú quien nos trajo a Suzanne.

La conoces bien. ¿Crees que hablará?

Te recuerdo que nunca habló en enero cuando la detuvieron los Servicios de Inteligencia de Dijon.

Desde junio ya no es lo mismo, ahora te golpean.

No, no los Servicios de Inteligencia.

Los Boches, sí, pero no los Servicios de Inteligencia. - Ella no hablará.

Si hacen la conexión con febrero, la presionarán de verdad.

¡Te digo que no hablará!

¿Roland?

Uno se quita el sombrero ante un oficial del ejército alemán, Señor Schwartz.

Mi secretaria me dijo que quería verme por las trincheras.

¡Me sorprendió en domingo!

Señor Schwartz, me veo obligado a cancelar el contrato con su empresa.

¿Se refiere al previsto para otoño?

Todo el negocio, Señor Schwartz.

Mis auditores revisaron los contratos; no están en el interés financiero del ejército alemán.

Demasiado caro, demasiado lento.

Espera, podemos discutirlo.

Gracias por venir. Buen domingo.

Espera. Tengo un contrato firmado por su predecesor, que dura hasta enero próximo.

Un contrato es un contrato.

Creo que hemos ganado la guerra, Señor Schwartz.

La Wehrmacht ya no quiere trabajar con usted.

¿Va a demandarnos?

Le pagaremos por las entregas de septiembre, por supuesto.

Ha sacado provecho durante seis meses, ¿no?

Acompañen al señor fuera.

Es usted sabio.

No se mueva.

Tengo que orinar.

Después, Justin.

Ahí.

Si hubiera tenido que esperar más

Buenos días, niños.

¿Cuándo fue liberado?

Hace una semana.

Vamos. Entra.

Entonces llega la maestra, es Lucienne. Los ve a todos en la clase

Se pregunta qué pasa, y luego ve lo escrito.

¿De acuerdo? Marceau, por favor.

Luego uno de nosotros llega con el pastel y la vela.

¡Yo, señor! ¡Yo, señor! ¡Yo, señor!

Será... yo. Así no hay celos.

¿Dónde está la maestra, señor?

En casa de su padre y volverá tarde.

Pero podría ver todo lo que hemos preparado.

Toque de queda o no, sin luces, solo entrada trasera.

- ¿Señor? - ¿Qué?

¿Cómo vamos a preparar un pastel, especialmente un domingo?

Plan B, Larcher, Plan B.

¿Qué es el Plan B?

B como Bériot.

Es un 3 de 4, la receta de mi madre: azúcar glas, almendras y lo más bonito...

¿Qué?

Bocaditos de chocolate.

Delicioso... - ¡No te lo comas!

Los pones sobre el pastel.

¿Monsieur!? - ¿Sí?

Si colgamos cintas en el aula, sería bonito.

¿Cintas? - Sí, como en Navidad.

Hicimos hermosas cintas con papel adhesivo.

¿Qué dices? No hubo Navidad el año pasado. - Fue el año anterior, Monsieur.

Con Madame Morhange.

Ah, sí.

Este.

¡Cerrado!

¿Qué hacemos?

Le pedimos la llave a Monsieur. Seguro tiene todas las llaves.

He encontrado un trozo de queso.

Genial.

Tengo mucha hambre.

Aquí no hay etiqueta. Quizás sea este.

Ah, ¿Gustave?

¿Cómo estás, Gustave? - Sí. Sí, bien.

¿Has visto un fantasma o qué?

No, no. Es solo que...

En realidad... no había cintas.

No estaban allí.

¿Estás diciendo que abriste el armario?

Sí, y no había nada.

En realidad, ahora lo recuerdo, Madame Morhange tiró las cintas.

Eso es ridículo.

¿El armario no estaba cerrado con llave?

No, Monsieur.

¡Estos Boches son increíbles!

¿Lo cancelaron todo?

Pagarán las entregas de septiembre y luego se acabó.

¿Le dijiste que tenías un contrato? - ¡Jeannine!

¿Qué vas a hacer? - No lo sé.

Trabajar para los Boches nos hizo perder a la mayoría de los otros clientes.

Y si los pierdes, ¡es la ruina!

Su té, Madame.

Déjalo, Joséphine. Estoy ocupada. ¡Sigue!

Esa no es judía pero es peor que Sarah.

¿Sabes que Sarah ahora sirve en casa de los Larcher?

Fui yo quien le pidió que la tomara.

¡Ah, bien!

Pero lo que no entiendo es cómo hiciste que el aserradero dependiera tanto de los alemanes.

¡Cuando papá se entere!

¿Tu padre? ¿Estás bromeando?

Mejor pregúntale si puede salvar el trato.

No puede hacer nada.

Tiene contactos con Vichy, no con los alemanes.

No, el único que puede hacer algo es... Larcher.

¿Daniel? ¿Qué tiene que ver con esto?

Es el alcalde. Está todo el día con los Boches.

Los alemanes le piden cosas a él, no al revés.

Querida, no entiendes nada de política. Voy a llamarlo.

Lo siento. Es todo lo que puedo ofrecer.

Está muy bueno.

¡No me gustan las manzanas!

¡Raoul! - Es todo lo que hay, chico.

¿Puedo encender la radio?

Si quieres, pero no muy fuerte.

Es el botón grande, ahí.

¿Quieres una manzana?

Sí, por favor.

¿Tienes noticias del señor Schwartz?

Ahora está completamente con los Boches.

¿Has guardado dinero? ¿Suficiente para arreglártelas?

Debería poder obtener una pensión de viuda, pero necesito...

Certificado de defunción de Lorrain.

¿Sabes dónde está enterrado?

No, pero puedo averiguarlo.

Sería muy amable de tu parte.

Es Marie Germain.

Mi amiga de Les Essarts. - Buenos días.

Señora.

Y aquí están Raoul y Justin.

Decid: buenos días. - Buenos días señora. Buenos días.

¿Podemos hablar dos minutos? - Sí, claro. Pasen.

¿Les has ofrecido quedarse?

Sí.

Una o dos noches... quizá tres.

Está fuera de prisión y no tiene nada.

Voy a buscar mantas al ayuntamiento.

Judith, fui yo quien la metió en esto.

Tengo que ayudarla un poco.

Sí, lo sé.

Mala oportunidad, no me gusta estar enfermo delante de la gente, sobre todo de los niños.

Mejorarás.

¿Papá?

Sí.

¿Para qué sirve la geometría?

No lo sé, ¿por qué?

Es aburrido.

¡Aburrido!

Papá.

Sí.

¿Es grave si una de nuestras mujeres se va con un alemán?

No lo sé, ¿por qué preguntas eso?

Vamos, Gustave, ¡responde!

¿Por qué has...

Ve a tu habitación, Gustave.