The Mad Women's Ball (Le Bal des folles)

Unnskyld, far.

Hvor har du vært?

Jeg var hos en venn. Joséphine.

Joséphine? Hvem er det?

Kjenner jeg henne?

Nei.

Herre, velsigne dette måltidet, de som laget det,

og gi brød til dem som ikke har noe.

Amen.

-Amen. -Amen.

Er bordbønn morsomt, Théophile?

Nei, far.

Jeg blir borte i morgen. Jeg har debattsalong på De Beyles.

Bra. Skjerper tankene dine. Frankrike trenger rasjonell ungdom.

Hva med meg?

Når du begynner å jobbe på din fars kontor,

blir kontaktene verdifulle i det kultiverte samfunn.

En god jobb, et godt ekteskap,

det er alt jeg ønsker for deg.

Han finner neppe en ektefelle i debattsalonger.

Kan jeg bli med? Jeg har aldri vært i en debattsalong.

Til De Beyles?

-Hvorfor ikke? Hvis du vil. -Utelukket.

Hvem er du?

Du skremte meg.

Kommer straks.

Sees om et øyeblikk, kjære.

Ikke for høyt, dette er fint.

God natt, bestemor.

God natt, kjære.

Eugénie...

Fortell.

Du gikk i begravelsen til Victor Hugo, ikke sant?

Jo, bestemor.

Det var vidunderlig.

-Det var så mange der. -Sier du det?

Du kan gå nå.

Senere.

I kveld. Når kommer du tilbake?

Nei, Eugénie. Far sa nei, og jeg sier nei også.

Jeg tar deg ikke med til debattsalongen. Hva om han fant det ut?

En jente som deg der? Du går ikke ubemerket hen.

Folk vil si at du...

Kan du være stille? Jeg bryr meg ikke om debattsalongen din.

Jeg vil heller dø enn å snakke i timevis med deg og dine venner.

Nei, slipp meg av på kafeen.

Jeg må ut. Jeg må lese, røyke... Vær så snill, Théo.

-Hva om far... -Hva med far? Far er ikke her.

-Kom igjen, Louis, til Montmartre! -Skal bli.

Montmartre? Kjære søster, ikke vær så ubetenksom.

Jeg så deg aldri. Jeg ga deg ikke skyss.

Jeg kjenner deg ikke, og du kommer deg hjem på egen hånd.

-Hva er det? -Ingenting. Jeg bare ser på deg.

-Og? -Du er så kjekk.

Ikke vær dum.

Jeg har halsen til en kylling, ingen skuldre, beina er for lange

og overkroppen for kort, så nei, jeg er ikke kjekk.

Jeg synes du er kjekk.

Som jeg sa, er du dum.

Jeg vet det.

Hallo! En brioche, takk.

Fem centimes.

Takk.

Skål for deg.

Skål for deg, kjekken.

"I morgen, ved daggry, det øyeblikk landet blekner, vil jeg dra.

"For jeg vet at du venter på meg."

Du leser Les Contemplations.

Elsker det avsnittet.

"Og når jeg ankommer, setter jeg på graven din

"en bukett med grønn kristtorn og lynghei i blomst."

Er det det?

Kan jeg sette meg?

Ja, det er Les Contemplations.

Nei, du kan ikke sitte.

Jeg vil gjerne være i fred for å lese. Takk.

Beklager misforståelsen. Jeg trodde du så på meg.

Ikke hver dag du ser en jente som leser poesi,

som så ser på en ung mann...

Jeg så ikke på deg.

Nei vel...

Da skal jeg la deg være.

Jeg så på boken din.

Ser du?

Du så på meg.

-Nei. -Jo.

Jo, for jeg holdt boken.

-Nei. -Jeg holdt den. Jeg var rett bak den.

Jeg så på boken din.

"Det er tre ting i mennesket.

"For det første kroppen eller det fysiske vesen, lik dyrene,

"og animert av samme vitale ånd."

"For det andre sjelen,

"ånden iboende kroppen.

"For det tredje,

"forbindelsen mellom kropp og sjel."

Hvis ikke kroppen min så du på sjelen min.

Beklager.

Sa jeg noe galt?

Nei.

Nei, tvert imot.

Jeg likte det.

Veldig godt.

ÅNDEBOKEN

Her, denne er til deg.

Nei, jeg kan ikke ta imot.

Jeg bare låner deg den.

Du gir den tilbake.

Lover du?

Ja, jeg lover.

Takk.

Hva er det?

Flere dikt?

Intet mindre enn Åndeboken.

Med en beskjed fra Ernest.

Så søsteren min hadde et møte.

Å nei!

Eugénie Cléry, vandrer rundt på Montmartre.

Du mistet siden min.

Vennene dine har ikke monopol på debatt eller skarpe hjerner.

Du ville overraskes over hvem du kan finne nord i Paris.

Tviler jeg ikke på.

Kan jeg bli litt lenger?

Ja, men vær stille.

Skal du treffe ham igjen?

-Hvem? -Hvem?

Ernest. Dikteren.

Han som får kvinnehjerter til å slå fortere...

Hendene dine er kalde.

Det kan være for sent å bli berømt på slagmarken,

men jeg hjalp landet innenfor likhet, orden og rettferdighet.

Æreslegionen din ville vært en velsignelse for vårt kontor.

Jeg skal prøve så hardt jeg...

-Du virker glad, Hortense. -Ja.

Jeg skal debutere i sosieteten.

Jeg blir offentlig presentert i hertuginne De Noailles' selskap.

Som en fole som får tenner, hår og kryss vist frem?

Gratulerer! Hva skal du ha på deg?

En aftenkjole av Doucet. Silke.

Du kommer utvilsomt til å se fantastisk ut.

Er det det du synes om meg? At jeg er en fole?

Beklager, søsteren min mente det ikke.

Jeg mente ikke å såre deg, Hortense.

Jeg synes det er nedverdigende, men dømmer deg ikke.

Selvsagt dømmer du meg. Det er akkurat det du gjør.

Hortense!

Hva sa du denne gangen?

Du gjør meg flau, som vanlig.

-Jeg mente ikke å såre henne. -Ikke et ord.

Du leker med min karriere og vårt navn. Tenk, dumme jente!

-Takk, Marthe. -Bare hyggelig, frøken Eugénie.

Forover!

Nei, bakover.

Til høyre. Forsiktig, Louis!

-Til høyre. -Nei, andre høyre.

-Det er tungt, Eugénie! -Der.

-Her? -Ja.

Kan vi bli enige om at det er akkurat der det var?

Ja, vi er helt enige.

Skal vi hente pynten?

Ja!

Hvor er båndene?

I den store kisten.

-Denne? -Ja.

Hvordan når jeg den?

Kan du hjelpe meg?

Denne?

Eugénie, hjelp meg, jeg kan ikke...

Eugénie!

Eugénie?

Eugénie!

Jeg er her.

Bli hos meg.

Bli hos meg.

Si meg hva jeg kan gjøre.

Det er over.

Du skremte meg virkelig!

Var det ham igjen?

Nei, det var ikke ham.

Hva mener du?

Jeg ser andre.

Anfallene er annerledes.

I det siste har en ung kvinne snakket til meg.

Hun lider.

Om du bare kunne se henne.

Hun ber om hjelp, men jeg vet ikke hvordan.

Jeg føler meg så ubrukelig.

Kjære bror!

Jeg leste den boken, vet du.

Den opplyste meg om alt.

Snakk til meg, si noe.

Jeg er redd.

Du vet at det skremmer meg.

Den boken sier at jeg ikke er alene.

Ånder eksisterer.

Det er greit.

For første gang er jeg ikke redd for hvem jeg er.

Hva om du ser andre?

Du vet hva som skjer med jenter som deg.

Jenter som meg.