Fakkah Fuzz: Almost Banned

‏"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"

‏سيداتي وسادتي

‏مرحباً بكم في برنامج ‏"Fakkah Fuzz: Almost Banned"

‏الآن، رجاءً رحبوا على المسرح

‏بـ"فاكا فوز"!

‏"فوز"

‏ما الأخبار؟ ‏كم شخصاً من غير الملاويين في القاعة؟ ‏أسمعوني تشجيعكم

‏كم ملاوياً في القاعة؟ أسمعوني تشجيعكم

‏حسناً، يجب أن نحسن التصرف

‏لأن هذا العرض عالمي وهناك أشخاص ‏من البيض هنا

‏وعليهم أن يعرفوا من نحن، اتفقنا؟

‏إذاً، مرحباً

‏سيدي، من الواضح أنك لست ‏من "سنغافورة"، أُدعى "فوز"

‏أنا ملاوي من "سنغافورة"

‏إن كنت تتساءل ما هذا

‏هذا ما يجب أن يبدو عليه السنغافوري، صحيح؟

‏لا

‏يا للهول

‏الأمر صعب، أليس كذلك؟

‏حاولنا السفر حول العالم لنخبر الناس ‏أننا من الملايو

‏لكن لا يمكننا فعل ذلك، لماذا؟

‏لأن في كل بلد تذهب إليه

‏يوجد عرق يشبهك، صحيح؟ ‏لا يمكن أن تكون مميزاً إن كنت ملاوياً ‏صحيح؟

‏إن ذهبت إلى "الفلبين"، فأنت فلبيني، صحيح؟

‏إن ذهبت إلى "تايلاند"، فأنت تايلندي، صحيح؟

‏إن ذهبت إلى "أمريكا"، فيتم ترحيلك ‏هل تفهمون قصدي؟

‏هل من ماليزيين في القاعة؟

‏- نعم! ‏- نعم!

‏أنتم هناك يا رفاق!

‏ما الذي أتحدث عنه؟

‏"ماليزيا" يا رفاق...

‏"ماليزيا" مكان عظيم

‏لكن توجد بعض الأشياء التي يجيد ‏الماليزيون عملها

‏في حين لا نجيدها نحن، علينا الاعتراف ‏بهذا، اتفقنا؟

‏وهي أنه في كل مرة آتي فيها إلى "سنغافورة" ‏لا، في كل مرة يأتون فيها إلى "سنغافورة"

‏وأذهب أنا إلى "ماليزيا" ‏أستطيع رؤية الفوارق

‏على سبيل المثال

‏الجريمة

‏نحن لا نبرع في ارتكاب الجرائم

‏هذه الميزة للماليزيين

‏إنهم بارعون فيها جداً

‏سأعطيكم مثالاً عن نفس الجريمة...

‏أولاً، لم أعلم كم كانت "ماليزيا" خطرة

‏لم أكن أعلم، اتفقنا؟

‏قال لي صديقي: "(فوز)

‏لا تمش في شوارع (بوكيت بينتانغ) ليلاً

‏إنها خطرة."

‏فقلت: "أنا ملاوي يا صديقي

‏إن حدث وسُرقت، أستطيع استرجاع نقودي

‏على الأرجح سيكون قريبي، لا مشكلة."

‏لكني سُرقت بالتهديد بالسكين

‏وجميعهم يقولون: "لا تمش هنا، المكان خطير"

‏لكني سُرقت بالتهديد بالسكين

‏ولم تكن الغرابة تكمن في حقيقة أني سُرقت

‏بل كانت بعد أن سرقني الرجل

‏قال لي: "من الأفضل لك أن تكون حذراً هنا ‏المكان خطير"

‏فقلت في نفسي إن الجريمة لا يمكن أن تنجح ‏في "ماليزيا"

‏لا يمكن أن تنجح في "ماليزيا" ‏بنفس الطريقة التي تنجح فيها في "سنغافورة"

‏لا يمكن، سأعطيكم نفس المثال عن جريمة

‏في كل من "سنغافورة"

‏و"ماليزيا"، وسأقول لكم سبب عدم نجاحها

‏ما هي الجريمة الأكثر شيوعاً؟

‏النشل باستخدام الدراجة النارية، صحيح؟

‏نشل بالدراجة النارية

‏هذا المثال إن كنا في "ماليزيا"

‏يوجد راكب خلفي وسائق

‏وتوجد امرأة غافلة

‏"حسناً، هل أنت مستعد يا رجل؟"

‏افترضت فقط أنه ملاوي

‏اعتماداً على عناوين الأخبار عموماً

‏"هل أنت مستعد يا رجل؟"

‏"انتزع حقيبة المرأة."

‏"هيا!"

‏لن ترى هذا الشخص ثانية في حياتك

‏في "سنغافورة"، الأمر مختلف

‏راكب خلفي وسائق وفتاة

‏"حسناً، انتزع حقيبة المرأة"

‏"هيا! مهلاً، لماذا توقفت؟"

‏"بسبب إشارة المرور."

‏لكن، سيداتي وسيداتي

‏الوقت مناسب لتكون ملاوياً في "سنغافورة"

‏علي قول هذا، لأن رئيستنا من الملايو!

‏وهذا عظيم

‏في البداية عندما سمعنا

‏أن المنصب الرئاسي محفوظ لشخص من الملايو

‏كانت استجابة المجتمع الملاوي ‏في "سنغافورة" كالتالي:

‏"اسمعوا لسنا بحاجة إلى منشوراتكم، اتفقنا؟

‏لا نقبل سياسة تقوم على أساس العرق مثل..."

‏صحيح؟

‏"نحن نتبع سياسة الأجدر

‏إن كنا نريد الفوز بالرئاسة ‏يجب أن يقوم الأمر على أساس الكفاءة

‏وليس لأننا من عرق معين

‏ولسنا نهتم إن كان الرئيس ملاوياً ‏أو صينياً أو هندياً، أو غير ذلك

‏طالما أن الشخص يستحق المنصب

‏يجب أن يحصل عليه"، هل أنا محق أم لا؟

‏بعدها يقولون: "ألن تقبلوا به؟"

‏"بلى سنفعل، لكننا شديدو الانزعاج."

‏لأنه، سيداتي وسادتي، إنه وقت مناسب ‏لتكون ملاوياً

‏الآن وبما أن "حليمة" هي الرئيسة

‏يا إلهي، كل شيء جيد يحدث في "سنغافورة"

‏نرده إلى "حليمة"

‏"الجو جميل اليوم"، "بسبب (حليمة)"

‏"رائع، توجد صلصة سامبال بلاتشان اليوم" ‏"بسبب (حليمة)"

‏"تأخرت 20 دقيقة عن العمل" ‏"لا يهمني، (حليمة) موجودة"

‏كما قلت سيداتي وسادتي، من الرائع ‏أن تكون ملاوياً في "سنغافورة"

‏لكن العنصرية تبدأ في مراحل مبكرة، صحيح؟

‏عندما يسألونك عن طموحك في المدرسة

‏عندما يسألون صبياً هندياً، يقولون:

‏"(راجا)، ماذا تريد أن تصبح في الجامعة؟" ‏فيقول "راجا":

‏"أريد أن أصبح محامياً" ‏يسألون: "(مي لينغ) ماذا تريدين أن تصبحي ‏حين تكبرين؟"

‏فتقول "مي لينغ": "أريد أن أصبح محاسبة"

‏يسألون الطفل الملاوي:

‏"ماذا ستصبح قبل الذهاب إلى السجن؟"

‏فأقول: "مهلاً، هيا"

‏لكن الصينيون، أعلم أنكم هنا

‏أنتم عنصريون في بعض الأحيان ‏لكنكم لا تعلمون هذا حتى

‏أنتم لا تعلمون هذا حتى

‏نعم، أنتم لا تعلمون هذا حتى

‏مثل صديقي الذي جاء إلي وقال: "(فوز)

‏أشعر بغيرة قاتلة...

‏من كل الأزواج الملاويين

‏لأنني وزوجتي

‏متزوجان من 5 سنوات ولم نُرزق بطفل بعد

‏أما الزوجان الملاويان المتزوجان من سنة ‏عمر طفلهما 9 سنوات."

‏فقلت: "هيا يا رجل!"

‏لكن رئيستنا من "الملايو"، سيداتي وسادتي

‏رئيستنا من الملايو، وهي عمة ملاوية

‏صحيح؟

‏لذا، تعلمون...

‏المحادثات العالمية ستكون سهلة جداً، صحيح؟

‏سنربح كافة المحادثات

‏صحيح؟ لأنه لا أحد يشعرك بالذنب ‏أكثر من العمة الملاوية

‏لا أحد!

‏يمكن أن تكون جالساً في المؤتمر

‏الجميع ينظرون إلى العمة الملاوية

‏ويقولون: "(سنغافورة)، نحن لا نوافق ‏على أساليبكم

‏هذا ليس صحيحاً، (سنغافورة)، هذا خاطئ."

‏فتقول العمة الملاوية:

‏"بالتأكيد، لست بالذكاء الذي تتمتعون ‏به جميعكم

‏من أنا على كل حال؟

‏لست متعلمة مثلكم جميعاً."

‏يقولون إن هذا ليس مناسباً للمواطن الملاوي

‏يقولون إن الأمر ليس صحيحاً ‏لأننا لم ننتخبهم

‏ماذا؟ ما هي وظيفة الرئيسة في "سنغافورة"؟

‏إنها تتلخص في الظهور في يوم العيد الوطني ‏لمدة 20 دقيقة

‏والجلوس في المنزل بقية أيام السنة ‏هذا عمل مثالي بالنسبة لشخص ملاوي، صحيح؟

‏أي ملاوي سيرغب بفعل ذلك!

‏يا إلهي

‏تعرفون أنها ستتحدث مع أصدقائها ‏على الهاتف طوال الوقت، صحيح؟

‏الآن، "سنغافورة"، سنحصل على معلومات سرية ‏من كل أنحاء العالم ‏لأن عمتنا هي الرئيسة، صحيح؟

‏"هل تريدون أن تعلموا ما الذي قالته ‏(الصين) البارحة؟

‏نعم، لست أحاول التحدث بالسوء عنهم

‏لكن ابنتهم ساقطة، أنا لا أحاول ‏النميمة عليهم."

‏كيف هذا؟ أنا لا أفهم هذا!

‏أنا لا أفهم

‏تريد ترجمة الحوار، فهمت ذلك ‏انتظر حتى يُعرض البرنامج

‏لا أفهم كيف يمكن للعمات أن يقلن:

‏"أنا لا أتحدث عنك بالسوء

‏لكني سأتابع الحديث عنك بالسوء، صحيح؟"

‏يا للعجب

‏أحب هذا

‏تخيلوا تنظيف "سنغافورة" حين يكون الرئيس ‏عمة ملاوية

‏سيكون الأمر سيئاً جداً، صحيح؟

‏تنظيف "سنغافورة" سيكون عبارة عن شجار

‏لأن العمة الملاوية...

‏هل نظفت أمك يوماً...

‏تعلم أنها لن تغلق فمها حين تنظف بيتك، ‏صحيح؟

‏حين تنظف العمة الملاوية "حليمة" الشوارع:

‏"إن لم أفعل هذا، لن يقوم أي شخص آخر بذلك

‏أنا خادمتكم، أليس كذلك؟"

‏يا للهول

‏هل تظنون أن "حليمة" تعطس ‏كالأمهات الملاويات؟

‏تعرفون كيف، لا أظن أن الأمر يقتصر ‏على الأمهات الملاويات

‏أظن أن الأمر عند كل الأمهات

‏الأمهات لديهن صوتان للعطاس، صحيح؟

‏صوتان للعطاس، تعرفون ما الذي أتحدث عنه ‏صحيح؟

‏حين تكون الأمهات خارج المنزل

‏في مكان اجتماعي كهذا، كل هؤلاء العمات

‏حين يعطسن، يفعلن...

‏لكن في المنزل، يفعلن هكذا...

‏فتقول: "يا إلهي، ظننت أن أحدهم مات!"

‏أمر غريب ‏لكن من الجميل أن أكون هنا، سيداتي وسادتي

‏علي قول هذا

‏كوني شخص ملاوي، أرى الكثير من الصينيين

‏لا أقصد إغاظتكم، اتفقنا؟

‏لا تقلقوا ولا تتفاجؤوا

‏لا تشعروا بالغرابة وأنتم تنظرون ‏إلى مؤد ملاوي

‏لست هنا لأسرق أغراضكم

‏أنا هنا لتسليتكم بنكاتي، اتفقنا؟

‏لا تتفاجؤوا لأني أتكلم الصينية

‏تعرفون المقولة: "اعرف عدوك"

‏أنا أمزح

‏أنا أحب الشعب الصيني

‏كان لدي صديق في المدرسة اسمه "وي شيونغ"

‏وأنا أحد الأولاد الملاويين الممتنين جداً

‏لصديقي الصيني "وي شيونغ"

‏لأنه لولا "وي شيونغ" ‏ما كنت نجحت في مرحلة التعليم الأساسي

‏لأني كنت أنسخ واجباته

‏كل يوم من أيام الأسبوع

‏و"وي شيونغ" كان طالباً مجداً، كنت أنسخ ‏طوال الوقت