Deep Water

‫‏"'كاردينال بارك' جنوب 'بونداي'"‏

‫‏انظر هناك. "أوسكار" ينتظرك.‏

‫‏‏- هل تشعر بالتوتر؟ ‫‏- أجل، قليلاً.‏

‫‏لا. ستكون بخير.‏

‫‏‏أرهم فقط كيف نفعلها، ‫‏على نمط بلادنا، حسناً؟‏

‫‏مرحباً. عيد "أستراليا" سعيد!‏

‫‏‏- مرحباً، يا صغير. ‫‏- وأنت أيضاً يا صديقي.‏

‫‏"إنقاذ ركوب الأمواج"‏

‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً يا عزيزي.‏

‫‏هل ستأتي أيها المسن؟‏

‫‏لا، لدي مهمة.‏

‫‏الفوضى عارمة هناك.‏

‫‏كان عليك أن تكوني هنا البارحة.‏

‫‏‏كنت لا أزال أفتح هذه الصناديق. ‫‏كان ذلك بمثابة كابوس.‏

‫‏البحر هائج جداً اليوم.‏

‫‏أجل، تعلم "ويل" كيف يعتمد على نفسه.‏

‫‏ما من أحد أفضل من "أوسكار".‏

‫‏غيرك أنت يا أبي.‏

‫‏حسناً.‏

‫‏ها نحن ذا.‏

‫‏انظري إليه. يبدو طبيعياً ذاك الشاب.‏

‫‏انظري إلى توازنه. هذا جيد.‏

‫‏مثل "شاين".‏

‫‏حسناً، علي أن أغادر يا أبي.‏

‫‏آسفة، هلا اعتنيت بـ"ويل"؟‏

‫‏وتأكد من أنه سيأكل شيئاً، اتفقنا؟‏

‫‏سأفعل.‏

‫‏اسم ضحية الجريمة هو السيد "هاريس ريكساج".‏

‫‏ضربوه حتى الموت عند منتصف الليل تقريباً.‏

‫‏ومن اتصل للإبلاغ؟‏

‫‏مجهول، عند الساعة الخامسة صباحاً.‏

‫‏‏- أيها المحقق. ‫‏- مرحباً، "جيل".‏

‫‏هذه "توري"، إنها جديدة.‏

‫‏المحقق "كونستابل لاستيغمان".‏

‫‏لا علامات تدل على الكسر من أجل الدخول.‏

‫‏أهلاً بكم في الجنة يا صغار.‏

‫‏‏- مرحباً، "برندا". ‫‏- كيف حالك؟‏

‫‏إذاً، بالحكم بناءً على الإصابات،‏

‫‏قام القاتل بإمساك الضحية، وضربه حتى الموت.‏

‫‏‏- سلاح؟ ‫‏- جسم صلب، محتمل أن يكون معكوفاً.‏

‫‏ليس هناك إصابات غارزة في اللحم.‏

‫‏‏لكن الجروح التي أصابت الجمجمة تدل ‫‏على أن المعتدي كان أيمناً.‏

‫‏هل وجدتم أي قيود؟‏

‫‏لا. هناك أكثر.‏

‫‏هذا نادر، ولكن هناك جروح على الخصيتين.‏

‫‏حبيب غيور؟‏

‫‏يمكن أن يكون هذا مقصوداً.‏

‫‏لقد أحضر القاتل السكين معه،‏

‫‏إلا إن كان هناك واحد مفقود من المطبخ.‏

‫‏لا.‏

‫‏مرحباً، "هاريس"، هذا أنا. ارفع الهاتف.‏

‫‏‏أعرف أنك هناك. يمكنني أن ‫‏أرى الأضواء. ماذا تفعل؟‏

‫‏"ماجكا" تتكلم، يا عزيزي. اتصل بي.‏

‫‏هذا جنون.‏

‫‏أحبك، وأنت تحبني.‏

‫‏هذا مهم أكثر مما تظنه عائلتك.‏

‫‏هذا محلي على الأغلب.‏

‫‏‏لا أريد أن آخذ مالك مجدداً يا "نيك"، ‫‏ولكنك توافق على ذلك.‏

‫‏عزيزي، أنا "ماجكا" مجدداً. أين أنت؟‏

‫‏الوقت متأخر وعمك يتذمر. هلا اتصلت بي؟‏

‫‏حصل هذا قبل عشرين دقيقة.‏

‫‏‏أظن أنك قمت بما يكفي من ‫‏التحقيقات في الجريمة في "غولبورن"؟‏

‫‏‏أوصلي الأخبار فحسب. ‫‏حاولي أن لا تتأثري عاطفياً.‏

‫‏هل تقول ذلك لنفسك أم أنك تقوله لي؟‏

‫‏لا.‏

‫‏لقد قُتل أخي.‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏لا نعلم بعد.‏

‫‏هل كان يهدده أحد؟‏

‫‏لا.‏

‫‏هل لديك أية فكرة لم قد يفعل أحد هذا؟‏

‫‏أي عشاق قديمين، أو...‏

‫‏"عشاق".‏

‫‏بالنسبة إلى "هاريس"، إنه العمل دائماً.‏

‫‏ليس لديه وقت للعشيقات.‏

‫‏وماذا عن أي أصدقاء حميمين؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لا. أنت لا تفهم. ابني ليس مثلياً.‏

‫‏لا.‏

‫‏لا.‏

‫‏هل كان "هاريس" يرتدي ساعة يد؟‏

‫‏لا.‏

‫‏‏ساعة يد أبينا مفقودة. إنها ‫‏من ماركة "بياجيه".‏

‫‏ومعطفه الجلدي الأسود ليس موجوداً أيضاً.‏

‫‏كان يحبه. لم يكن ليسمح لي باستعارته يوماً.‏

‫‏هلا أخبرتني، من الذي في الصورة مع "هاريس"؟‏

‫‏إسمه "روهان".‏

‫‏هل هو صديق حميم؟‏

‫‏سابق.‏

‫‏هل تعرف هذا الصوت؟‏

‫‏هذا جنون. أنا أحبك. أنت تحبني.‏

‫‏هذا مهم أكثر مما تظنه عائلتك.‏

‫‏هل يحمل "روهان" مفتاحاً للشقة؟‏

‫‏هل تعرف عنوانه؟‏

‫‏لا بد أنه موجود في هاتف "هاريس".‏

‫‏أجل، لم نجد هاتفه بعد.‏

‫‏‏إن كان ذاك الفارسي اللعين ‫‏هو من قتل أخي...‏

‫‏"نيك".‏

‫‏أعذرني.‏

‫‏‏لم نجد الهاتف بعد لكن أظنك ‫‏سترغب في إلقاء نظرة على هذا.‏

‫‏‏- شكراً. ‫‏- أريد أن يعود هذا إلى الأسفل مجدداً.‏

‫‏"ثراستر"‏

‫‏‏هل كان أخوك يستخدم ‫‏"ثراستر" ليلتقي بالرجال؟‏

‫‏لم نتكلم عن حياته الجنسية كثيراً.‏

‫‏ولكنه التقى برجال عشوائياً لممارسة الجنس.‏

‫‏ربما فعل.‏

‫‏حسناً، هيا يا صديقي. سأقلك إلى المنزل.‏

‫‏‏حاولي التحقيق مع الجيران. ‫‏اعرفي إن كان أحدهم سمع شيئاً.‏

‫‏ولا ترهقي نفسك.‏

‫‏‏هل رأيت أو سمعت شيئاً غير ‫‏عادي ليلة البارحة، يا سيد...‏

‫‏"ماك". "إيدي ماك".‏

‫‏لم أر شيئاً.‏

‫‏سمعت ضربات على سقف منزلي.‏

‫‏ظننتها لعبة أحصنة.‏

‫‏وكأن فحلان يلعبان لعبة الأحصنة.‏

‫‏‏كان علي أن أصرخ عليهما ‫‏حتى يوقفا الضجيج المزعج.‏

‫‏كم كانت الساعة حينها؟‏

‫‏‏- حوالي منتصف الليل. ‫‏- حسناً.‏

‫‏هل نهضت لكي تسوي الأمر؟‏

‫‏كان يتعرض للضرب. ألم يصرخ طالباً المساعدة؟‏

‫‏حسناً، إن فعل، فلم أسمع أي أنين.‏

‫‏هل دخلت إلى هناك من قبل؟‏

‫‏‏- إلى بيت "هاريس". ‫‏- لا.‏

‫‏هل لديك سجل في السجن يا سيد "ماك"؟‏

‫‏بالطبع لا.‏

‫‏حسناً.‏

‫‏‏- مرحباً. ‫‏- لدي بعض الأسئلة لك.‏

‫‏ما الموضوع؟‏

‫‏هل تعرف شيئاً عن تطبيق "تراست آر" هذا؟‏

‫‏‏- أتريدين أن تعرفي شيئاً عن "ثراستر"؟ ‫‏- أجل.‏

‫‏وتظنين أنني أعرف عنه؟‏

‫‏‏يحمل المستخدمون صورة، ووصفاً قصيراً، ‫‏عن نوع الرجل الذي تبحثين عنه.‏

‫‏‏ثم يقوم جهاز تحديد الموقع على ‫‏هاتفك بإظهار موقع مستخدم ما.‏

‫‏‏يمكن للمستخدمين إرسال رسائل إلى بعضهم ‫‏وهذه الرسائل لا تظهر على سجلات الهاتف.‏

‫‏لا تبدين معجبة بالأمر.‏

‫‏‏حسناً، هذه الأداة المثالية للقاتل هنا ‫‏لكي يغوي ضحيته.‏

‫‏مهلاً، هل ترى أي ملاكم عمره ٧٠ عاماً هنا؟‏

‫‏عزيزتي، ستتفاجئين عندما تعرفين من هنا.‏

‫‏هل هذا صحيح؟‏

‫‏هذا جميل.‏

‫‏سيكون كذلك.‏

‫‏‏حُكم على "إيدي ماك" بالسجن ستة أشهر ‫‏في العام ١٩٨٣ بتهمة الاعتداء.‏

‫‏‏كان يعمل في نادي محلي. ‫‏كان حارساً. وقد ضرب زبوناً.‏

‫‏هل حصلت على معلومات جديدة أكثر؟‏

‫‏أجل، تشاجر مع الضحية في قضيتنا.‏

‫‏حول ما سماه "موقف سيارته الخاص".‏

‫‏وماذا عن العائلة؟‏

‫‏‏حسناً، يبدو أنهم مقربون جداً من بعضهم، ‫‏وقد صدمهم الخبر حقاً.‏

‫‏كان أخوه الوحيد الذي يعلم بأنه مثلي.‏

‫‏التوأم لم يكن يرق له الحبيب القديم.‏

‫‏‏أجل، فبحسب أخيه، ‫‏كان الحبيب القديم من النوع المتطلب‏

‫‏وكانت حاجاته لا تُلبى.‏

‫‏والآن إن لم أعرف عن حبيبه القديم،‏

‫‏فقد أتساءل إن كان الدافع هو السرقة.‏

‫‏‏إذاً، هل لدينا أي أعمال ‫‏سطو عنيفة في المنطقة؟‏

‫‏ليس على هذا النحو.‏

‫‏هل يمكن أننا نتعامل مع جريمة كراهية؟‏

‫‏‏الضحية مثلي، ‫‏والجار في الأسفل له تاريخ بالاعتداءات‏

‫‏وله ميول مثلية.‏

‫‏‏إذاً، هل تظنين أن الجار ‫‏يحتمل أن يكون متورطاً في هذا؟‏

‫‏‏علامات الرباط تدل على أن القاتل ‫‏كان متحكماً ومسيطراً على الوضع.‏

‫‏والجروح على الخصيتين تدل على الغضب.‏

‫‏حدسي يقول إننا نتعامل مع شخص...‏

‫‏مهلاً. حدس.‏

‫‏نحن بحاجة إلى دليل. محفز، وسيلة، فرصة.‏

‫‏محفز، وسيلة، فرصة.‏

‫‏أما المحفز، فلسنا متأكدين منه.‏

‫‏‏والوسيلة، نعلم أنه ضرب حتى الموت ‫‏من قبل شخص أيمن‏

‫‏بأداة صلبة ليست بحوزتنا بعد.‏

‫‏‏والفرصة، الضحية مثلي، استخدم "ثراستر " ‫‏وكان لديه حبيب قديم غيور.‏

‫‏وهذا هو الحبيب القديم.‏

‫‏اسم الشهرة والعنوان غير معروفين بعد.‏

‫‏‏حسناً، يمكننا أن نرى ‫‏ما صوره "سي سي تي في".‏

‫‏‏شقة الضحية هنا. ‫‏إنها مجاورة لحديقة "كاردينال بارك".‏

‫‏هناك سبيل جيد للهرب باتجاه طريق المحيط.‏

‫‏‏أجزاء منه مضاءة. ‫‏لست متأكدة بخصوص "سي سي تي في".‏

‫‏حسناً، اكتشفي ذلك.‏

‫‏حسناً، سأطلب من الشرطة أن تقوم بمهمتها.‏

‫‏والباقون، اذهبوا إلى هناك، جدوا لي السلاح.‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏أنتظرك في منزلنا السعيد الجديد.‏

‫‏وعندي مدرسة غداً.‏

‫‏من المفترض أن جدك يعتني بك.‏

‫‏لقد قررت أن أغادر.‏

‫‏"ويل"، لا يفترض بك أن تكون وحيداً.‏

‫‏يمكنني الاعتماد على نفسي.‏

‫‏أيمكنك ذلك؟‏

‫‏كنت أبحث في الأخبار.‏

‫‏جريمة قتل.‏

‫‏ماذا حصل؟‏

‫‏قُتل شاب عندما كان وحيداً في شقة.‏

‫‏يمكنني العودة إلى "غولبورن".‏

‫‏وأعيش مع والدي.‏

‫‏مستحيل.‏

‫‏لا، ستبقى هنا معي،‏

‫‏لأنني أنانية وأريدك لي فقط.‏

‫‏وأريد أن أتأكد من أنك في مأمن.‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏هل جلبتم هذا معكم يا فتيان؟‏

‫‏المضرب؟‏