Flowers in the Attic

زهور في الغرفة العلوية

بيت الجدة

بالرغم من مرور العديد من السنوات منذ أن رأيته للمرة ألآخيرة

لا أستطيع نسيان إنطباعي الأول

لقد كان مزيج من الخوف ومن الإعجاب.

هناك فقدت طفولتي

براءتي تبعثرت هناك

وكل أحلامنا تحطمت

بسبب ما عثرنا عليه بالداخل

عندما كنت صغيرة أمي وأبي كانا مركز الكون بلنسبة لى

و حلمت بان اصبح تماما مثل أمى عندما أكبر.

العائلة بأكملها كانت قريبة جداً من بعضها

أتذكر عندما يرجع ابي للبيت

من العديد من سفرياته المتكررة لأعمال التجارية

لقد وصل للمنزل

- أحضر كوري وكاري - نعم

- هيا يا جماعة , هيا بنا - هل وصل بابا؟

بسرعة لقد وصل بالفعل دعنا نذهب

نذهب نذهب

إنحني كاري حتي لا يراكِ

بابا

كان يحبنا كلنا ولكن أبى لم يدعنى أنسى أبداً أنى كنت المفضلة عنده

كنت أخشى أن يغير ألآخرون ولذا أنتظرت حتى ذهبوا للنوم

انت تمنحنى كثيرا

أخبرينى رأيكِ فحسب

هل ترين ؟ وبها موسيقى أيضاً

هندما شاهدته معروض أدركت أنكِ يجب أن تمتلكيه

ماما كيف أضع الشموع؟

وضعت 6 صفوف ب6 شمعات أو 3 صفوف في 12؟

أو ال36 شمعة علي انحاء التورتة؟

و لما لا يكونوا صفان من 18 شمعة؟

أريد تورتة بابا أريد أن آكل أحدي القطع

اعطيني القالب

كلاهما جميلان جدا لكننا يجب أن ننتظر حتى نغنى أغنية كل سنة وانت طيب لبابا

قبل أن نأكل الكعكة

الا نستطيع حتى أن ناكل قطعة صغير جدا الآن؟

من فضلك

تريدون أبى أن يعتقد أننا أحضرنا له كعكة أكل منها فار ؟

لقد قررت 6 صفوف في 6 شمعات

انه أبي

هو هنا بالفعل. هيا

لا

عندما توفى أبى أمى أمتلئت بالحزن

سيتوجب علينا ان نبيع كل ما نملكه فقط لنحيا

عندما ينفذ المال سيطردونا من البيت

لقد اجٌبرنا علي ترك البيت الذي ولدنا وتربينا فيه جميعاً

حيث كانت كل ذكرياتنا الجميلة موجودة المنزل الوحيد الذي عرفناه

قالت أمي بأنه يوجد مكان واحد فقط باقى يمكننا الذهاب أليه

وكيف لم تأخذينا أبداً لنقابل أجدادنا من قبل ؟

أفترض لآننا ببساطة لم نكن يوماً معدومين

منذ عدة سنوات عملت شيىء أغضب الجد كثيرا

وعقابه كان حرمانى من الميراث

و لماذا نذهب الآن؟ أذا لم يكونوا سيعطونا أى مال؟

لآنه سيفعل ذلك جدكم يموت

ليس من المتوقع أن يعيش أكثر من ذلك

وفى خلال هذا الوقت سوف أستعيد حبه

وبعد ذلك سوف اكون قادرة علي ورث ثروة لن تصدقوها

و من خلالى هذا سنكون قادرين على تنفيذ كل أحلامنا

ماما كان يجب أن تقوم بأعدادنا لشيىء مثل ذلك

ماذا تعنين ؟

لم تسمح لنا بامتلاك كلب او قطة

وما علاقة هذا بأى شيىء ؟

لآن الحيوانات تموت يا كرستوفر

وإذا كان عندنا حيوان أليف و مات كنا سنتعلم شيء عن ذلك

عن ماذا ؟ عن الموت ؟

نعم الموت الموت

كان يجب أن تخبرنا هى أحدهم كان يجب أن يخبرنا أن ألآباء تموت أيضاً

يموتون يا كرستوفر بالرغم من أنهم شباب و اصحاء ونحن نحتاجهم

انا لآ أريد ان اكون هنا يا كرستوفر ولا أريد الذهاب إلى بيت الأجداد

لآ يهمنى كثيراً أن أكون غنية وجميع أحلامى تتحقق

كل ما أريده هو أن أكون بالمنزل وأبقى بالمنزل حيث توجد جميع ذكريات أبى

لا أريد ان امشي اثناء الليل الليل مخيف

لماذا لآيرسلون سيارة من أجلنا ؟

هناك ساحرات بالداخل يا امى ساحرات ووحوش

صباح الخير يا جون يا أطفال هذا هو جون

لقد كان مع أجدادكم منذ أن وعيت علي الدنيا

هولاء هم كرستوفر وكاثي والتوائم كوري وكاري

تشرفت بمعرفتك جون

مرحبا أمي

أتركى كل أمتعة ألآولاد مع جون يا كورين وخذى ألآطفال الى ألآعلى

نحن فى وقت النهار يا ماما- الساعة السادسة صباحاً يا عزيزى , ماما أيضاً ستنام-

ألآولاد سينامون على سريرو احد معاً يا كورين والبنات على السرير ألآخر

ولكنى أريد النوم مع كورى يا ماما

توقفى عن الشكوة أيته الفتاة وأسمعونى جيداً

طالما انكم في هذا البيت ستطيعون اوامري

لن تقومون بالصراخ أو البكاء أو الجرى أو أحداث ضجة

وعندما اخرج انا و أمكم من هذه الغرفة

سنغلق هذا الباب خلفنا

امي من فضلك هم مجردأطفال ولآ يمكنكِ أن تتوقعى منهم أن

الشيء الوحيد الذى أتوقعه منهم

أن ينفذوا تعليماتى بالضبط

إستمعوا كلكم يا أطفال إلى جدتكم

تأدبوا , وأطيعوا جدتكم ولآ تعطوها أبداً أبداً ... أى مبرر لمعاقبتكم

أرجوكم أفعلوا هذا أجعلوهم ينفذوا كلامى

أجعلوهم يظنون أن ألآمر لعبة و مغامرة رائعة

لماذا تبكي يا أمي؟

سأعود عصر اليوم

لاتقلقي علينا يا ماما سنكون بخير

الوضع ليس سيىء جداً هذه الجدة... لآ يمكن حقاً أن تكون بالقسوة التى تبدو عليها

تذكروا بأن الله يرى كل شيء الله سوف يرى أى شر تفعلونه من وراء ظهرى

وسيعاقبكم عليه

- هل يعرفون لماذا رجعت أمكم للمنزل ؟ - نعم. لتعاود كسب حب أبيها لها

وبهذا الشكل يضعها بالوصية مجدداً

ولماذا تم شطب أسمها من الوصية هل أخبرتكم السبب ؟

أريد أن اذهب إلى الحمام

أسكت

تعلم كيف تتحكم في نفسك.

ولآ تتكلم أبداً ما لم أقم انا بسؤالك

- لكنه مجرد طفل صغير - ماذا قلت انا حالاً ؟

أمكم اتت إلى هذا البيت بعد 17 سنة طلباً للمغفرة على خطاياها وجرائمها

لم تخطىء فقط فى حقى وحق جدكم ولكن فى حق الله

زواج أمكم كان غير مقدس

تدنيس للمقدسات

فظاعة أمام عيون الله

هى لم تكن حسنة ألآخلاق فقد حملت

بعد أن رمت بنفسها بين احضان رجل من نفس دمها

ولم يكن غريب ... كان عمها وأنتم يا ملاعيين بذرة الشيطان

- ملعونين من لحظة ولادتكم - سأجلب أمي

أرجعى هنا

أجلسى

لا تتحركِ ثانية الى أن أرحل

هناك أمر أخر ...جدكم لن يتم أخباره بأنكم هنا

لن يتم أخباره أبداً

ليس لديه فكرة حتى أنكم موجودين , أى منكم

ولآ يعرف حتى أنكم أتولدتم

وطوال ماهو حى أوعدكم بأنى سأمنع عنه هذا الشعور بالخزى والعار

أنا لا أحب المكان هنا يا كاثي أريد العودة إلى البيت

ماما

أين كنتِ؟ أين كنتِ؟

هل تم كل شيء؟

يا كورين ستجعلين أطفالكِ يتوقفون عن هذا الصوت العالى ألآن حالاً

أمى

لآ يا كورى

ماما أجعليها تتوقف

كورين ان لم تسيطري علي اطفالك ساجلدهم حتى تسيل دمائهم من ظهورهم

ألآطفال مدللون ولآ يستمعون للكلام يحتاجون لدرس فى الطاعة

لن يعيش أى طفل تحت سقف هذا المنزل سوف يعصى الكلام

أو يصيح أو يسبب أزعاج , هل تسمعونى ؟

هل تسمعونى ؟

ألآن أخلعى بلوزتكِ

وأجعليهم يروا كيف يتم العقاب بهذا المنزل

أذا كنتِ ستتصرفين بقسوة مع أطفالى سأخذهم وأرحل الليلة

خذيهم يا كورين خذيهم ألآن أتظنين أنى أهتم ؟

أخلعى بلوزتكِ يا كورين

أخلعىها

ألآن أنظروا عن قرب يا أطفال

17ضربة بالكرباج ضربة على كل سنة عاشت فيها مع أبيكم فى خطيئة

لكى تفهمونى ألآن سأمنحكم مأوى و طعام...ولكنى لن أمنحكم أبداً عطف أو حب

لآنه من المستحيل أن أشعر ناحيتكم بأى شيىء غير ألآشمئزاز

لما هو ليس مقدس

- أشعر بحال أفضل - لو اخذتِ مطهر

طبيبي الصغير

سنوات السعادة التي تمتعت فيها مع أبيكم تساوي 100 جلدة

جدتنا أخبرتنا العديد من الأشياء الفظيعة يا أمي

قاموا بأذيتكم يا ماما وانا أكرههم بسبب ذلك

ألاسوء أنهتى ومر بدءً من الغد سأبدء فى محاولة كسب حب أبى

ولو ساعدتونى, كلكم ساعدتونى عن طريق تنفيذ ما أطلبه منكم , عن طريق كونكم طيبيبن

سأنجح

فى الخزانة الصغيرة الموجودة على اليمين هناك باب سري إبحث عنه صباح الغد

إدفعه بيسر و سينفتح سترون سلم ضيق سيأخذكم الى

هناك عليه عليا واسعة جداً لدرجة أنكم ستتوهون فيها

أجعلوا منه مقر للالعاب التؤام أجعلوه مكانكم المميز

- هل تحتاج لاستخدام الحمام؟ - لا

و لآ حتى لتغسل أسنانك ؟

لآ أشعر أنى أرغب بهذا الليل

ما هو رأيكِ بكل هذا الكلام ؟

الأعمام الذي يتزوجون بنات أخوهم

سيحصلون علي أطفال بشعون لهم ذيول

انت الطبيب المستقبلى فى عائلتنا هل تظن أن هذا سيحدث ؟

نحن مؤكد نثبت العكس

ماذا تظنين ؟

عن ماما ؟

وكم تغيرت منذ أن مات أبنى ؟

لم تتغير هى فقط حزينة

نحن أيضاً حزانى يا كريستوفر وهذا لم يغيرنا

ماذا أن دخلت جدتنا ورأتنا قبل أن نستيقظ فى نفس السرير؟

- هل لآ تخيفك ؟ - لآ أحد يخيفنى

على أى حال نحن أعتادنا دائماً على النوم فى نفس السرير

كتبت لكم لآئحة بالقواعد الواجبة أتباعها طول ما أنتم تعيشون فى بيتى

قوموا بقراءتها بحذر وسجلوها فى عقولكم

أحضرى بعض الطعام لآ نريد أن نموت من الجوع فوق

لنذهب للبحث عن هذه السلالم

- عثرت عليهم - ماذا ترى يا كريستوفر ؟

لآ يوجد شيىء لرؤيته من هنا فقط بعض السلالم

هل الكل مستعد للصعود؟

ليس بعد

أمكم تم منحها ألآذن لكى تخبركم عن مكان العليا لكني دعونى أذكركم ثانية

لآبد أن لآ يراكم أحد

يا ألهي

القواعد التى وضعتها لنا جدتنا لم تكن قواعد كانت عقوبات قاسية

تم حبسنا والطريقة الوحيدة حتى لكى نشعر بالشمس هى أن ننظر من قضيب معدنى على النافذة

لآبد أن أمى أرادت العودة بشكل يائس

كلنا كنا سندفع الثمن

بينما أصبحت ألآسابيع شهور ذكريتنا عن بيتنا الحقيقي بدأت تختفي

ولكننا تمسكنا بأحلامنا

حلم كريس كان أن يذهب لكلية الطب فى يوماً ما وانا أردت أن أكون راقصة

حاولنا أن نتصرف مثل العائلة

لقد كانت الطريقة الوحيدة للبقاء

زيارات أمى لنا بدأت تقل وتقل حتى توقفت تماماً عن المجىء

لقد تخيلنا أنه حدث شيىء فظيع لها