Wanted

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫قُتل أشخاص وهم يعتقدون أننا الفاعلتان.

‫مهلاً!

‫لم يكن أمامنا خيار حينها.

‫ادخلا.

‫أبي؟ أبي، انظر.

‫تأكد فقط أن تتول

‫- أمر المرأتين أيضاً. ‫- حسناً.

‫يا إلهي.

‫يجب أن نغادر الآن.

‫- هل أنت جزء من هذا؟ ‫- هل أبدو مجرمة؟

‫- لديك وشم. ‫- اخرجي من سيارتي.

‫أنا محاسبة.

‫ليس من طبيعتي الهرب من الشرطة.

‫من هذه المرأة يا "راي"؟

‫أتظن أن موظفة استقبال ‫قتلت شرطياً خبيراً...

‫- وقاتلاً محترفاً؟ ‫- ربما.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- الشرطة تلاحقني يا أبي.

‫عندما يحدث خطأ ما في عملي،

‫فإني أجد المشكلة وأصلحها.

‫إن لم أستطع ذلك...أتخلص منها.

‫"لولا"!

‫لدي ابن.

‫سأتصل بك عندما يصبح الأمر آمناً.

‫لن يكفّ الشرطي "ستانتون" عن ملاحقتنا.

‫"لولا"!

‫- تسرني رؤيتك يا أبي. ‫- آسف بشأن "راي" يا عزيزتي.

‫لن تأتي "لولا".

‫- أنت بريئة، أصبحوا يعرفون ذلك. ‫- لن آتي أيضاً.

‫- مرحباً. ‫- هل ظننت أن هذا انتهى؟

‫ابنك معنا يا "لولا"، ‫أريد بطاقة المفتاح تلك.

‫"المطلوبتان"

‫- لماذا يريد بطاقة المفتاح؟ ‫- لم يخبرني بذلك.

‫لماذا لا نعطيه إياه هنا؟

‫سأعطيه المفتاح اللعين ‫عندما أرى "ديفيد" أمامي.

‫حسناً، نستطيع السفر إلى "بانكوك".

‫لدي 932 ألف...

‫- نقطة سفر. ‫- اسمانا مزيفان، أنسيت؟

‫وبعد؟

‫لا تزال الشرطة تبحث عني.

‫لن أجازف باستخدام جواز السفر.

‫- نستطيع الحصول على جوازين جديدين... ‫- ليس نحن يا "تشيلسي".

‫هذه مشكلتي أنا، حسناً؟

‫- اسمعي! ‫- بالتأكيد، أياً يكن.

‫- "تشيلسي"... ‫- لا.

‫لماذا تذهبين إلى "بانكوك" وحدك؟

‫أنا لست ذاهبة في إجازة.

‫لا، أعلم، أعلم ذلك، لكن...

‫لم أقطع شوطاً طويلاً كهذا لأتركك الآن.

‫ستحتاجين إلي، أنا بارعة في اللغات.

‫- مرحباً، وداعاً، مرحباً، طاب يومك. ‫- نعم، حسناً.

‫يوم سعيد.

‫- أبحث عن السيد "كين". ‫- إنه الضخم الجالس إلى اليسار.

‫شكراً.

‫سيد "كين"؟

‫هل أنت السيد "كين"؟

‫من يريد أن يعرف؟

‫قال رئيس ولدي السيد "سيتيكول" ‫بأنك قد تستطيع مساعدتنا.

‫تقصدين "تان"؟

‫لا يزال ذلك التافه يدين لي ببعض المال.

‫- إلى أين تريدان الذهاب؟ ‫- "بانكوك".

‫لم أهرّب أحداً بهذه الطريقة من قبل.

‫هل أنت متأكدة بأن صديقتك ‫مؤهلة لهذه الرحلة؟

‫لن تشاهدي فيلماً أثناء الرحلة.

‫- كم تريد؟ ‫- 40 ألفاً.

‫- 40 ألفاً؟ ‫- عن كل واحدة.

‫- 80 ألف دولار؟ ‫- "تشيلسي"، لا تصرخي.

‫كيف نفعل هذا إذاً؟

‫هناك أرجوحة شبكية وفتحة هواء ودلاء.

‫سيطعمكما الطاقم من خلال الفتحة ‫ويأخذ الفضلات. الأمر بسيط.

‫المعذرة، ماذا تعني الفضلات؟

‫استمعي إلى هذا.

‫"لارب موت دانغ" نوع من السلطة...

‫- تحوي نملاً أحمر وبيوضه. ‫- "تشيلسي"، هل...

‫"(ليليان والش)" ‫"(لولا باكلي)"

‫حقيقة أن الشاهدتين الرئيسيتين ‫لا تزالان مفقودتين...

‫"فارتان طليقتان"

‫ما يعني أن الادعاء ‫لن يبدأ في محاكمتك في أي وقت قريب.

‫وهذا أمر جيد.

‫من يدري؟

‫ماذا حدث بشأن الكفالة؟

‫هناك شريط فيديو يظهرك ‫وأنت تحاول إغراق الفتاة.

‫نعم، كنت أستجوبها فقط، هذا كل شيء.

‫أعلم.

‫اسمع...

‫كنت أفكر، لم تكن أنت فقط.

‫الشرطي الذي قتلته المرأتان ‫في محطة الحافلة كان فاسداً.

‫سنعطيهم أسماء شرطيين فاسدين آخرين مثله،

‫وعندها قد نتمكن من إدخالك ‫ضمن برنامج حماية الشهود.

‫وإلى متى تتوقع أن أعيش

‫إن رافعت ضد رجال شرطة فاسدين؟

‫هل تعلم شيئاً بشأن ما يطلبونه؟

‫- 25 عاماً. ‫- يا إلهي.

‫20 سنة على أقل تقدير.

‫سيكون عمر ولدي 32 عندما أخرج.

‫- ماذا لو لم يعثروا على المرأتين؟ ‫- عندها ستتحسن الأمور.

‫ربما تفشل قضية الشرطة ضدك.

‫سنحقق ذلك.

‫لم أر في حياتي شخصاً يتقيأ بقدرك أنت.

‫كره "ديفيد" الظلام.

‫كنا ننام دوماً والمصابيح منارة.

‫كنت أعمل ليلاً وأتركه وحده.

‫وعندما أعود إلى البيت أجد ‫أنه أنار كل مصابيح الشقة.

‫حتى خزانة الممر.

‫آمل فقط أن يكون بخير.

‫نحن نقترب، اخرسا.

‫لماذا يكون فظاً هكذا؟

‫إنه يهرّب الناس يا "تشيلسي"، ‫أمثاله لا يُعرفون بآداب التعامل.

‫هل ترين شيئاً؟

‫يا إلهي.

‫أهلاً في "بانكوك".

‫هاك.

‫يوجد أناس كثيرون.

‫رائحة كريهة.

‫- لا تلفتي الانتباه فقط. ‫- حسناً.

‫- أين سنقابله؟ ‫- على الجسر كما قال.

‫- سيد "سيتيكول"؟ ‫- نادني "تان"، تعالا.

‫كان اثنان من رجالي حاضرين ‫عندما أخذوا "ديفيد".

‫لماذا لم يفعلا شيئاً؟

‫ظنا أن الأمر متعلق بديونه.

‫أية ديون؟

‫- إنه صبي وعامل جيد. ‫- مهلاً، قلت إن لديه ديون؟

‫يجب أن تبلغي الشرطة يا "لولا"، ‫لدي أصدقاء سيساعدونك.

‫لا أستطيع.

‫- هذه مدينة خطرة. ‫- كان الرجل الذي كلمني هاتفياً واضحاً.

‫سيقتلون "ديفيد" إن بلغنا الشرطة.

‫نحن لا نحب الشرطة كثيراً.

‫أقدر لك إحضارنا إلى هنا،

‫ولكننا لن نلجأ إلى الشرطة.

‫أتعلمين أين ستقابلين هؤلاء الأشخاص؟

‫سأنتظر اتصاله بي.

‫المعذرة، اتبعاني من هنا.

‫هذا هو، إنه بعيد كما طلبت.

‫"فندق (ماني لاك)"

‫شكراً.

‫يقيم "ديفيد" في مجمع "ريد ريفر" ‫على طريق "ثانونتوك".

‫إنه قريب، أستطيع أخذك إليه.

‫لا، فعلت ما فيه الكفاية، شكراً.

‫مجمع "ريد ريفر"، طريق "ثانونتوك".

‫ولديك رقمي تحسباً، حسناً؟

‫شكراً لك.

‫- حظاً طيباً يا "لولا" و"تشيلسي". ‫- شكراً على مساعدتك.

‫لماذا لم تدعيه يأخذنا إلى شقة "ديفيد"؟

‫لن أورطه في مشاكلنا.

‫تقصدين أنك لا تريدين الوثوق به.

‫مرحباً، نريد غرفة.

‫لماذا تكون الأماكن البعيدة دوماً ‫فنادق بنجمة واحدة؟

‫- على الأقل إنه نظيف إلى حد ما. ‫- وصغير.

‫- لم تصل رسالة بعد. ‫- هل يعلم أننا هنا؟

‫سيتصل اليوم، هذا هو الاتفاق.

‫أحتاج إلى الحمام.

‫أعتقد أني سأنتظر فقط.

‫- حسناً، هيا بنا. ‫- ماذا؟

‫- هيا بنا. ‫- ظننت أننا...

‫- أسرعي. ‫- حسناً، حسناً.

‫أستطيع الدفع. أرجوك.

‫أستطيع دفع ما أدين به.

‫مهلاً، أخبره أنني أستطيع دفع...

‫ماذا تعتقدين أن "تان" قصده ‫عندما تحدث عن دين "ديفيد"؟

‫لا أعلم.

‫ها هو.

‫نعم. مرحباً.

‫هل يقيم "ديفيد باكلي" هنا؟

‫"ديفيد باكلي". أنا والدته.

‫إنها حقاً والدته.

‫أعطيته هذا.

‫- على رسلك. ‫- من أنت؟

‫- هل "ديفيد" هنا؟ ‫- من أنت؟

‫أنا "فنسنت"، صديق "ديفيد". كنا سنلتقي هنا.

‫- ماذا تقصد بصديق؟ ‫- نحن نعمل معاً.

‫- أين؟ ‫- على القوارب.

‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- منذ يومين. انسي الأمر.

‫- أنت، أين رأيته؟ ‫- لا أعرف، ربما في الحانة؟ أنا...

‫- ماذا تقصد؟ أية حانة؟ ‫- في الواقع علي الذهاب.

‫اسمعي، أخبري "ديفيد" أن "فنسنت" مر عليه، ‫اتفقنا؟

‫- لا، أنت، انتظر. ‫- انتظري، ما الذي تفعلينه؟

‫- إنه يكذب بكونه بحاراً. ‫- "لولا"، "لولا"!

‫اللعنة!

‫ما خطبك؟

‫البحارة لا يرتدون ساعة ‫بقيمة آلاف الدولارات.

‫- ربما كانت مزيفة. ‫- لم تكن مزيفة.

‫في الواقع، يستحيل التفريق ‫بينها هذه الأيام.

‫لماذا لم يتصل؟

‫هناك طرق أخرى للتحدث إلى الناس يا "لولا".

‫- ماذا؟ ‫- ذلك الرجل، "فنسنت".

‫كان يمكن أن يعرف شيئاً ما لو سألته ‫بطريقة أقل جنوناً.

‫لم أثق به، أفهمت؟

‫ربما تصرف بطريقة تثير الشبهة

‫لأنك كنت تحققين معه وأنت تحملين عصا.

‫وربما يعرف ما حصل لـ"ديفيد".

‫عليك أن تثقي بأحد ما يا "لولا".

‫أعلي ذلك؟

‫علينا أن نشتري هاتفين آخرين.

‫أنا سأقوم بذلك.

‫- حسناً، ولكن لا... ‫- ماذا؟

‫- لا شيء. ‫- ماذا؟

‫لا تقضي ساعة كاملة في المقايضة ‫من أجل 5 دولارات.

‫حسناً.

‫أنا بحاجة لبعض الهواء. سأنتظرك هنا.

‫سأعثر عليك.