Young Wallander

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

...Sprengstoffeinsatz in Malmö

ist beispiellos für ein Land, das nicht im Krieg ist.

Explosionen, Schießereien, Bandenkriege.

Ständige Injektionen für rechte...

Hör mal.

Hey, die Party ist tot. Gehen wir ins Cube.

Nur einige Freunde, die Spaß haben.

Das ist jetzt wohl illegal.

Der Lärm ist auf der Straße zu hören, das ist Ruhestörung.

-Also ja, es ist illegal. -Hey. Macht mal leiser.

-Macht gefälligst lauter. -Hey. Sie feiern seit 24 Stunden.

Die meisten Gäste sind schon weg.

Zeit, Schluss zu machen.

Ich verstehe, wirklich.

Ihr taucht hier auf, seht das Haus.

Im gleichen Alter wie ich, aber ich habe mehr Geld,

als ihr in eurer ganzen sinnlosen Karriere je verdienen werdet.

Klar fühlt ihr euch minderwertig.

Pupillen erweitert, Gesicht gerötet, schwitzt stark. Ich tippe auf MDMA.

Nein, er redet viel. Ich würde sagen, Kokain.

Wenn wir das nur klären könnten.

Wie wäre es mit einem Urintest?

Das ist eine tolle Idee.

Was ist?

Genau das stimmt nicht mit der Gesellschaft.

Zu viel Geld in den Händen solcher Arschlöcher.

Drogentest, genial.

Wir haben die Welt verändert.

Eine Beschwerde nach der anderen.

Es war gute Arbeit.

Hast du sein Gesicht gesehen?

Das hat mir gefallen.

Schade, dass nur ich zur Kripo komme.

Du verdienst es.

Ist nur fair, dir das zu lassen,

so oft, wie ich an der Akademie besser war.

Ich erinnere mich anders.

Guten Abend, Sir. Einen schönen Tag gehabt?

Halt die Klappe. Idiot. Du willst mir das erklären?

-Du hast keine Ahnung von Fußball. -Ibrahim! Komm her! Sofort!

Verpiss dich. Du weißt gar nichts.

Fick dich. Arschloch.

Bist du verrückt?

Willst du alles wegwerfen, was wir erreicht haben?

-Hi. -Hi. Hey, Ibra.

Das Spiel ist noch nicht vorbei, Mom.

Für dich schon. Du streitest dich? Schon wieder?

Du solltest da nicht mal mitspielen.

Was ist, wenn sie davon erfahren?

Geh nach oben.

Los!

Er soll nicht spielen?

Malmö bot ihm einen Vertrag an. Er kommt in eine gute Schule.

-Wow. -Sie haben eine Wohnung am Trainingsplatz.

Toll.

Gut gemacht.

Er hat das Talent.

Ich weiß, was du tust.

Du hältst ihn von Dingen hier fern.

Den schlechten Dingen.

Ist wohl ein Vollzeitjob.

Ich bin seine Mutter.

Wie war dein Tag?

Gut.

Was machst du noch mal?

Halt. Wenn ihr wegzieht,

woher bekomme ich dann das Pfannkuchenbrot?

Es ist vier Uhr morgens.

Was ist los?

Kann jemand den Alarm abschalten?

Polizeiassistent Wallander hier, ich muss einen Brand melden.

In Rosengaard.

Ja, genau.

In einem Wartungsraum.

Was ist denn da los?

Jemand ist wohl eingebrochen.

Was ist das für ein Rauch? Brennt es?

Mein Baby versucht, zu schlafen.

Was ist hier los? Ist das ein Feuer?

Es ist aus. Gehen Sie rein.

Lasst ihn frei. Das ist nicht richtig!

Was ist los?

Du hältst dich für besser? Fick dich!

-Wer ist das? -Was ist los?

Willst du deine Mama, du Weichei?

Helft dem armen Jungen!

-Pass auf! -Ich will keinen Ärger.

-Ich will ihm nur helfen. -Und wer hilft dir?

Das reicht. Gehen wir.

-Lächel mal. -Das reicht!

Wer wird dir helfen?

Polizei! Polizei!

Ich bin Kurt Wallander von der schwedischen Polizei.

-Lasst ihn in Ruhe! -Ein Bulle lebt hier bei uns?

Das ist wohl ein Streich. Das Feuer ist aus.

Sie sollten nach Hause gehen.

-Verdammte Polizei. -Für wen hält er sich?

-Was macht er? -Lass ihn in Ruhe!

Eine Granate!

Zurück!

Alle zurück!

NACH DER FIGUR KURT WALLANDER VON HENNING MANKELL

Herr Wallander.

Ich bin Kommissarin Frida Rask.

Was für ein Morgen.

Ja.

Geht es Ihnen gut?

Sie wohnen also in Rosengaard.

Das muss interessant sein.

Niemand wusste, dass ich Polizist bin, bis heute.

Viel Glück damit.

Gab es Anzeichen, dass so etwas passieren würde?

Nein.

Sie sehen sicher Gangaktivitäten.

Ist nicht zu vermeiden.

Aber so was nicht. Nein.

Kannten Sie Hugo Lundgren?

-Das Opfer. -Nein.

-War er polizeibekannt? -Sieht nicht so aus.

Er war am Abend in einen Streit mit einem Anwohner verwickelt.

In Ihrer Aussage erwähnen Sie einen Mann in Schwarz mit hochgezogener Kapuze.

Er riss dem Opfer das Band vom Mund.

Er kam von hinter mir.

Zwischen 20 und 30 Jahre alt.

Ich denke, ja.

Aus dem Nahen Osten.

Ja.

Sonst noch was?

Es ging so schnell. Tut mir leid.

Ich verlor ihn.

Einige haben es gefilmt. Da könnte er zu sehen sein.

In den Videos war nichts Nützliches.

Tut mir leid.

Sie haben Ihr Bestes getan.

Kein Anfänger sollte so etwas erleben müssen.

Rask.

Ja.

Ich komme.

Wallander.

Reden Sie mit jemandem.

Der Mord ist der neueste in einer Reihe von Explosionen in der Stadt.

Da es zu keiner Festnahme kam, gibt es neue Forderungen

nach mehr Polizeikräften, um mit der Gewalt umzugehen.

Im Anschluss...

Oh mein Gott, Kurt.

Hey.

Geht es dir gut?

Es ist eine lange Geschichte, aber ja. Mir geht's gut.

Brauchst du etwas?

Hast du heute Abend Zeit?

Also, wo war ich gerade?

Niemand da weiß, was er tut.

Ich hasse meinen Job und könnte meinen Boss umbringen, aber...

Tut mir leid.

Du erlebst diese Explosion und ich rede und rede.

Ehrlich gesagt brauche ich diese Ablenkung.

Ich weiß, was wir tun sollten.

Ich will eigentlich reden. Über uns.

Klingt ernst.

Hör mal, Lena.

Ich habe diese Booty Calls langsam satt.

Aber wir sind so gut darin.

Genau.

Deshalb fühle ich mich bereit...

...nicht mehr anrufen zu müssen, weil du ja...

Ich kann so was nicht, tut mir leid. Ich...

Damit will ich nur sagen... Im Grunde meine ich...

Ich mag dich...

...und ich denke, wir sollten den nächsten Schritt wagen.

Ich bin verwirrt.

Seit wir uns kennen, trinken wir und haben Sex, mehr nicht.

Jetzt willst du eine Beziehung?

Wie gesagt, ich...

Womit verdiene ich mein Geld?

-Werbung? -Genauer.

-Haben wir uns je richtig unterhalten? -Das hier zählt.

Du kannst nicht mal über den Mord mit mir reden.

Sprich erst mal mit einem Therapeuten.

Ich weiß nicht, was du suchst.

Ich war nicht da.

Mit dir hätte ich es nicht so versaut.

Was denn?

Sein Leben zu retten. Meinen Job. Protokoll.

Du wusstest nichts von der Granate im Mund. Okay?

Du darfst menschlich reagieren.

Achtung.

Wie nah warst du dran?

Nah.

Gott.

Ist sein Kopf so richtig...

Also, du weißt schon...

Nicht jetzt, okay, Fred?

Na schön.

Immerhin haben sie ihn.

-Wen? -Sie haben jemanden verhaftet.

VERNEHMUNGSRAUM

Bitte, er ist nur ein Kind.

-Setzen Sie sich bitte. -Wohin bringen Sie ihn?

Einen Moment.