The Eternaut (El Eternauta)

…ο λύκος είναι εδώ

Έχουν πάρει φωτιά Τα μαλλιά, το πιάνο, οι δίσκοι μου

Τα ρούχα και ο σκύλος μου

Ίσως τις άλλες φορές να ήταν ψέμα

Τζορτζ!

Μα νιώθω αυτή τη φωτιά Να μου καίει τα σωθικά

Φίλε, δώσε πάσα!

-Γκολ. -Γκολ!

-Ναι! -Ναι, αυτό είναι!

Παραγγελία, αδερφέ.

Για να δω.

Έχουν πάρει φωτιά Τα μαλλιά, το πιάνο, οι δίσκοι μου…

-Είναι εδώ κοντά. -Γκονσάλο!

-Μας παίρνεις το δοκάρι; -Κάτσε, ρε!

-Είναι εδώ κοντά. -Μείνε λίγο ακόμα, ρε.

-Δεν αργώ. -Μείνε, αν θες. Θα πάω εγώ στη θέση σου.

Αλήθεια;

Ναι. Δώσ' το μου.

Καλά. Πρόσεχε, όμως. Ορίστε.

-Άντε, κουνηθείτε! Παίζουμε! -Πάμε!

-Έλα, ρε! -Πάμε!

Έλα, ρε τρελέ!

Ο ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ

Ίνγκα, κάτσε να βοηθήσω. Κράτα εδώ και θα τα πάρω εγώ.

-Έτσι. -Εντάξει.

Χουάν. Έλα.

Ορίστε, Χουάν.

Έλα. Προσεκτικά.

-Φέρνω τις μάσκες. Βοήθα τον. -Ναι.

Με το μαλακό.

-Έλα, Λούκι. -Τι συνέβη;

Συνέλευση. Θα σου εξηγήσω μετά. Πάμε.

CQ. Γενική κλήση.

Εδώ Lima, Uniform, Πέντε, Delta, Alfa.

Υπάρχει κανείς στη συχνότητα; Απαντήστε.

Κλήση έκτακτης ανάγκης. Αν ακούει κανείς, ας απαντήσει.

Θα ξαναδοκιμάσουμε απόψε.

Ας ηρεμήσουμε. Αργά ή γρήγορα θα έρθουν να βοηθήσουν.

Κι αν δεν έρθουν για να βοηθήσουν;

Τι θες να πεις;

Δεν άκουσες τι έγινε στο σπίτι της Ελένα;

Γιατί νομίζεις ότι έφεραν τόσα όπλα;

Το άκουσα. Δεν καταλαβαίνω γιατί έγιναν τόσο βίαιοι.

-Τι δεν καταλαβαίνεις; -Σ' το εξηγήσαμε, Άνα.

Μας στρίμωξαν. Δεν είχαμε επιλογή.

Εντάξει. Μα γιατί να γίνει οπλοστάσιο το σπίτι μου;

Όχι, Άνα.

Να φύγουμε από την πόλη;

-Να πάμε πού; -Δεν ξέρω. Μακριά.

Στο σπίτι σου στο νησί.

Πώς ξέρεις ότι θα είμαστε πιο ασφαλείς εκεί;

Εγώ δεν το κουνάω από δω.

Από δω θα φύγω μόνο για να μπω στον τάφο.

Δεν ξέρω, τι να πω.

Τάνο, χρειαζόμαστε το αμάξι.

Όχι.

Για την Κλάρα.

Συγχώρα με, αλλά όχι.

Προέχουμε αυτοί που είμαστε εδώ.

Το αμάξι μένει εδώ.

Πάλι πας να με πιάσεις κορόιδο;

Συμφώνησες να το πάρουμε εμείς.

Η κατάσταση άλλαξε.

Προσωπικές υποθέσεις θα περιμένουν.

Σωστά. Σπίτι σου, κανόνες σου.

Κάποιος έρχεται.

-Πού; -Εκεί.

Εκεί. Στρίβει στη γωνία. Εκεί.

Ακολουθεί τα ίχνη του αμαξιού.

-Το γκαράζ. -Το άφησες ανοιχτό;

Ακίνητος!

Πλησίασε!

Έλα!

Μπες εκεί!

Άντε. Μπες εκεί!

Μπες εκεί, το κέρατό μου!

Εμπρός!

-Δώσ' μου αυτό που κουβαλάς. -Ναι.

Ίνγκα, πάρ' το.

Πάρ' το.

Κάτσε εκεί.

Μπενίτο;

Ναι. Αυτό προσπαθούσα να σας πω τόση ώρα.

Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ. Έχει το μαγαζί με τα σιδηρικά.

Είδα το φορτηγάκι του Βισέντε και πίστεψα ότι ήταν αυτός.

Τριγυρνώ όλο το πρωί. Όλοι οι γείτονες που βρήκα ήταν νεκροί.

Ξέρεις τον Κίκε από το φαρμακείο;

Όχι.

Τη Λάουρα, τη δασκάλα χορού;

Τον Τέο, τον μανάβη;

Τον Ρομπέρτο;

-Τον χωροφύλακα; -Ναι, αυτόν.

Μου δίνει ένα χεράκι.

Το φορτηγάκι θα ήταν ό,τι πρέπει για να πάμε πράγματα σε όλους αυτούς.

Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος ο Ρομπέρτο;

Γιατί ήρθα εγώ.

Ο Ρομπέρτο κάνει άλλα.

Τι καλός, σωστά;

Το φορτηγάκι μένει. Μόνο εγώ το οδηγώ.

Αλφρέδο, χρειάζονται βοήθεια.

Ναι, το ίδιο κι εμείς.

Δεν έχει κάτι το ιδιαίτερο το αμάξι.

Δουλεύει γιατί είναι παλιό.

Τα παλιά δουλεύουν καλά.

Εξάλλου, δεν έχει βενζίνη.

Αλφρέδο, σε ξέρω χρόνια.

Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν ξέρει κανέναν.

Τον παλιομαλάκα.

Όχι, όχι χωρίς μάσκα.

Απ' ό,τι φαίνεται, είχε λίγη βενζίνη ακόμα.

Ο άνθρωπος άφησε το αμάξι του εδώ και εσύ του έκλεισες την πόρτα στα μούτρα;

Τον έστειλε ο μαλάκας ο Ρομπέρτο για να κάνει απογραφή!

Ξέχασες τι έκανε το 2001 στη συνέλευση;

Έχουν περάσει 20 χρόνια, Αλφρέδο! Κανείς δεν το θυμάται!

Ο ήλιος δύει.

Θα σας πιάσει η νύχτα έξω.

-Γιατί δεν πάτε αύριο; -Όχι.

Όχι, περιμέναμε ήδη πολύ.

Θα ψάξουμε για αμάξι εδώ έξω ή στη λεωφόρο.

-Γιατί το βάζεις αυτό; -Για το χιόνι.

Θα πας μαζί τους;

Θα πάω μόνη. Δεν θα εξαρτώμαι από κανέναν.

Πού στον διάολο είμαι;

Γέφυρα Σααβέδρα;

-Άντε. -Γιατί δεν παίρνει μπρος;

Δεν ξέρω.

Ίσως

δεν είναι τόσο παλιό μοντέλο.

Δέκα λεπτά και συνεχίζουμε.

Τώρα έπρεπε να ξεμείνει από μπαταρία κι αυτό.

Τι είναι αυτό;

Από πότε το φοράς;

Τίποτα το φοβερό. Εδώ και μερικούς μήνες. Σιγά το πράγμα.

Και ότι λέγαμε για παλιά πράγματα…

Εσύ είσαι η μόνη ηλικιωμένη εδώ μέσα, που παραπονιέσαι για τα πάντα.

Είχες ξαναπυροβολήσει;

Όχι.

Από τότε είχα να πιάσω όπλο.

Δεν φάνηκε έτσι.

Τι να έκανα, κατά τη γνώμη σου;

Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.

Κοίτα.

Πέσε πίσω.

Πέσε πίσω και μην κουνηθείς. Πέσε πίσω.

Εκεί, το βλέπεις; Αυτό εδώ πέρα.

-Αυτό; -Ναι.

Να το τσεκάρω;

Δεν παίρνει μπρος, το δοκιμάσαμε.

Γιατί δεν πας να το τσεκάρεις;

Έχω τσεκάρει καμιά εικοσαριά. Αυτό δεν παίρνει μπρος, σου λέω.

Θα το ρυμουλκήσουμε, ρε.

Όχι. Κοίτα, ένα παρκαρισμένο στο επόμενο τετράγωνο.

Καλά.

Άντε, πάμε!

Υπάρχει ένα άλλο πιο μπροστά.

ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Ακούγεται από τη λεωφόρο. Τα κάνουν γυαλιά καρφιά.

Και τώρα τι; Πυροβολισμοί είναι αυτοί;

Άρχισε κιόλας το πλιάτσικο;

Τι θα κάνουμε αν έρθουν εδώ;

Δεν θα έρθουν.

Αν έρθουν, θα τους περιμένουμε.

CQ. Γενική κλήση.

Αν ακούει κανείς, παρακαλείται να απαντήσει.

Έκκληση για βοήθεια από Αργεντινή.

Σας παρακαλώ.

Υπάρχει κανείς εκεί έξω;

Απαντήστε.

Θα σε βρούμε, σ' το υπόσχομαι.

Ποια είναι η κοπελιά;

Αυτή. Αυτή είναι η Λούνα.

Πού είναι η γραμματεία;

Δεν έχεις πατήσει σε συνέλευση γονέων;

Άσ' το σ' εμένα.

Εγώ θα βρω αυτό, εσύ ψάξε να βρεις αμάξι.

Εντάξει.

Ορίστε. Πάρε αυτό, για παν ενδεχόμενο.

Όχι.

Όχι.

Πάρε αυτό.

-Τσεκούρι; -Κάνε ό,τι σου λέω.

Πάρ' το.

Λούκας.

Ήταν δική του δουλειά και προσφέρθηκα να την κάνω.

Άθελά μου, του έκλεψα την ευκαιρία να ζήσει.

Εγώ θα ήμουν νεκρή στην πλατεία.

Δεν το ξέρεις αυτό.

Κι αν ερχόταν και τον έπιανε το χιόνι; Θα ήσασταν και οι δύο…

Ναι, Ίνγκα. Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.

Πού να το 'ξερες;

Είδες τίποτα περίεργο έξω;

Εκτός από τον νεκρό αδερφό μου; Όχι, όλα κομπλέ.

Πρέπει να είμαστε ετοιμοπόλεμοι.

Να μη μας γονατίσει η θλίψη.

Ούτε να κάνουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.

Δεν είμαστε ρομπότ.

Έχει δίκιο, υποθέτω.

Αν δεν επικεντρωθώ σε κάτι άλλο, θα τρελαθώ.