For All Mankind

"(أبولو 15) المدة المنقضية للبعثة:

4 أيام و3 ساعات و46 دقيقة"

"وارين"، معي ملف الإحداثيات.

شكراً.

حسناً، "إندفور"، نتلقاكم. "مولي"، أنت على الهواء بجميع الشبكات.

أنا على التلفاز؟ حقاً؟

ليتك أخبرتني. كنت لأصفّف شعري.

يعجبني هذا المظهر. تبدين فاتنة يا عزيزتي. يا إلهي. ها هي فتاتي.

لم هي مركز الاهتمام؟

لأنها... سابقة، أتفهم؟ أول رائدة فضاء.

نعم، لكن أبي رئيسها.

حسناً... كل إفطارك وحسب.

"مولي"، الملايين حول العالم متشوّقون لسماع ما يدور برأسك

الآن وأنت في المدار القمري.

إنه شرف كبير.

يمكنك رؤية العالم بأكمله من هذه النافذة.

يصعب تصديق أن كل من عرفتهم في حياتي،

وكل دولة وكل حضارة

محصورة في تلك الكرة الضئيلة الزرقاء والبيضاء.

"مولي"، تلقينا آلاف الخطابات من نساء ألهمتهن.

معي خطاب هنا من ابنة الثامنة "أبيغيل كراوس" في "سولفانغ"، "كاليفورنيا".

أودّ إلقاءه عليك.

"عزيزتي (مولي). لقد أحببت الفضاء طوال حياتي.

ويملك أخي نماذج لجميع سفن (أبولو)،

وكنت أُعاقب على لعبي بها.

لكن بعد اختيارك ضمن (أبولو 15)،

أحضر لي أبي نموذجاً خاصاً بي.

وأسميت مركبة القيادة (كوب)

ومركبة الهبوط (مولي) على اسمك.

يقول بعض الأطفال في المدرسة ألا مياه على القمر

وإن بعثتك مصدر سخرية.

لكني أؤمن بك، وأعرف أنك ستجدينها.

من صديقتك، (أبيغيل)."

أتريدين قول شيء لـ"آبي"؟ أنا واثق بأنها تشاهد الآن.

"أبيغيل"، سأحاول ألا أخيب ظنك.

أوقفنا التصوير. لم نعد على الهواء. أحسنتم.

مولد نجمة.

لا تنسي البسطاء الذين ساعدوك في رحلتك.

سأنساهم في أقرب فرصة.

"إندفور". قبل بداية بحث "مولي" عن عميل،

لدينا أخبار سارّة لكم.

"روكي راي" والجغرافيون

راجعوا التنظير الطيفي من دوراتكم الاستطلاعية،

ويظنون أنهم وجدوا جليداً.

أطناناً منه، حرفياً.

أخبرنا بموقعه، وسنرجع لك بمثلجات.

غير ممكن يا "إندفور".

سيستخدم فريق الجغرافيا تلك البيانات لاختيار مواقع للبعثات المقبلة،

لأن الجليد بعيد تماماً عن موقع هبوطكم في "ماري فريغوريس".

أين هو؟

في القطب الجنوبي. فوّهة "شاكلتون".

هيا بنا. غيّروا الخطة. اهبطوا بنا على "شاكلتون".

هذا تغيير كبير يا "إد".

بالضبط. بحجم 4,000 كم.

لا.

مدير الطيران يرفض ذلك تماماً.

إنها مخاطرة كبيرة، وليس معكم العدّة المناسبة لاستكشاف كهذا.

ستهبطون في "فريغوريس" كما هو مخطّط له.

وسنعيد تكليف "أبولو 16" بـ"شاكلتون".

قبل رحيلنا، أخبرنا العلماء بأن تركّزات الجليد في "فريغوريس"

نحو 250 جزءاً في المليون.

فما الإحصاء في "شاكلتون"؟

بعد استطلاعكم، قد يكون أكثر بـ500 ضعف.

إذن أقترح بقوة أن تعيدوا التفكير في هذا.

فلم نقطع كل هذا الطريق لمجرّد حفر حفنة من الثقوب الجافة.

"هيوستن"، سنقطع الاتصال لبضع دقائق.

عُلم يا "إندفور".

أسمعينا يا "مول".

ماذا حدث للالتزام بخطة البعثة مهما حدث؟

مهمّتنا العثور على جليد.

وقد طرنا فوق "شاكلتون" في المقام الأول

لمجرّد جمع البيانات التي يتباهون بها.

- أموافق على هذا؟ - تغيير موقع هبوط وسط الرحلة؟

فكرة خطيرة وغبية. أحبّها.

بالطبع. فلست من سينزل هناك.

- أتريدين تبادل الوظائف؟ - كفى.

الـ"سي آي إيه" متخوّفون من وضع السوفييت أصولاً عسكرية على القمر.

لم عسى أحد يضع صواريخ على القمر؟

كل ما أعرفه أن الرئيس يريد إنشاء تلك القاعدة.

نريد نقطة قوة ضد السوفييت.

وتبدو "شاكلتون" مناسبة،

فإذا أمكننا إيصال "أبولو 15" إليها أولاً، فعلينا فعل ذلك.

الرأي النهائي لطاقمي.

كلّمهم.

تدربنا على "فريغوريس".

لا أحد يعرف ما على الأرض في "شاكلتون".

لن نستفيد شيئاً إن اصطدمنا واحترقنا في محاولة متأخرة غير مجهّز لها.

هذا طريف، "محاولة متأخرة غير مجهّز لها"

كان منهجك بأكمله في التدريبات.

كان ذلك حينئذ.

أحياناً عليك المقامرة.

ما معنى ذلك؟

معناه: بلا مخاطرة، لا مياه من القمر.

اسمع، لو كنت وحدي، لما مانعت المقامرة.

لكن إذا سقطنا، فلن يقولوا: "أخطأ (بالدوين)."

بل سيقولون: "النساء فاشلات في الفضاء."

وماذا سيقولون بظنك إن عدنا صفر الأيدي؟

ما قالته الصحافة منذ البداية:

أن هذه البعثة مجرّد حيلة دعائية.

بالضبط.

"إندفور"، "هيوستن".

أعدنا التفكير في الهبوط على "شاكلتون".

لدى ديناميكا الطيران معرّف وثيقة رقمي سيأخذكم إلى هناك،

لكن لا نعرف نوع موقع الهبوط الذي ستجدونه.

إنها مجازفة كبيرة، لذا فالقرار لكم.

أما زلتم تريدون ذلك؟

القرار لك يا "كوب". لا يمكننا فعل هذا دون موافقتك.

هيا بنا نفعلها.

هذا ما أتحدث عنه. أحسنت.

"هيوستن"، هنا "إندفور". نحن مستعدون لـ"شاكلتون".

أتذكرين ما قلته لي قبيل الإطلاق؟

الآن ستحققين إنجازاً فعلياً.

"نحو الهاوية"

"(كيه إس كيو تي نيوز) القناة 6"

غادرت المركبة القمرية "سيهوك" المدار على الجانب البعيد من القمر،

ويستعدون لبدء هبوطهم في فوّهة "شاكلتون".

أي اقتربت رائدة الفضاء "كوب" خطوة

من أن تصبح أول امرأة أمريكية على القمر.

المعذرة يا سيداتي.

تطمح البعثة التاريخية أيضاً في الإجابة عن التساؤل

حول وجود جليد على سطح القمر.

يقول العلماء إن المنطقة الأرجح قد تكون في أعماق الفوّهات

التي نادراً ما تمسّها أشعة الشمس.

سيسمح اكتشاف الجليد، ومن ثم المياه، بإنشاء قاعدة قمرية أمريكية دائمة...

"كارين"، أهلاً. آسف على تأخري...

لا، وصلت قبل هبوطهم.

نعم. اسمعي،

أعرف أنكم تحبون الشرب، فآمل أنكم تحبون الـ"مسكال".

لم أشربه من قبل.

إذن ستكون مفاجأة سارة.

قُطّر هذا في "واهاكا".

إنه النوع الذي يشربه القنصل في "أندر ذا فولكينو".

هل هذا فيلم؟

لا. إنها رواية عبقرية عن مدمن كحول.

لكن به عديداً من الصفات الحميدة كذلك.

إنه بطل مأساوي بطريقته الملتوية الخاصة...

- عليك قراءتها... - حسناً.

لم لا تدخل؟ فهم يستعدون للهبوط.

"سيهوك"، 5 ثوان حتى مناورة الهبوط.

عُلم. 99. تابع.

لنحاول عدم الإخفاق في هذا يا "كوب". اتفقنا؟

المجازفة أكبر من أي وقت مضى.

"سيهوك" الآن على بعد 8 دقائق

من عملية هبوط خطيرة في منطقة مجهولة.

يطلق النقاد على تغيير "ناسا" للخطة في آخر لحظة

"أكبر محاولة متهورة أجرتها الوكالة يوماً..."

تعال يا صديقي.

"...ومخاطرة غير مبرّرة بحياة

أول امرأة أمريكية تقطع رحلة نحو القمر."

لنأمل أنهم مخطئون.

أُنزل الصمام الخانق.

لا مؤشرات خطر.

الارتفاع نحو كيلومتر. انتهت مرحلة الكبح.

سرعة التقدم جيدة، والهبوط سليم.

نشاط المؤكسدات أقل بنسبة 1 بالمئة.

حسناً.

"هيوستن"، هنا "سيهوك". سنطير أفقياً لبعض الوقت.

عُلم يا "سيهوك".

نظاما "بينغز" و"آغز" متوافقان.

هذا أقرب ما بلغت على "أبولو 10".

لازمني يا فتى. سأصل بك حتى النهاية هذه المرة.

تلك "كوب" التي كنت أبحث عنها.

نظام التحكم برد الفعل سليم. لا مؤشرات خطر.

فحص موقع المسافة الأفقية. أقل بـ28 كم.

ما زال ضغط نظام "دي بي إس" جيداً.

نقترب من "شاكلتون".

المكان مظلم تماماً بالأسفل.

ما زلتم على بعد 7 كم من حافة الفوّهة،

لذا قراءات الارتفاع عالية.

الوقود 17 بالمئة.

قد يسبب هذا مشكلة يا مدير الطيران.

هيا يا "إد".

"بينغز" و"آغز" متوافقان.

الوقود والمؤكسدات بنسبة 1 بالمئة. تبدو سليمة.

حسناً يا زعيم. حان وقت العثور على معسكر.

"هيوستن"، حدّدت بقعة مستوية لطيفة

على بعد نحو 400 متر من "شاكلتون"، لتكون موقع هبوطنا.

سيكون الأمر صعباً.

لهذا أتقاضى أجري.

610 أمتار، بسرعة 12.

حسناً.

هذه بقعة جيدة.

243 متراً. بسرعة 13.

"سيهوك"، "هيوستن". لكم الإذن بالهبوط.

حسناً. سنبدأ الآن.

13 متراً، 122 متراً. 6.7 أمتار في الثانية.

حسناً. أنا في "بي 66".

15 متراً في سالب 3.

المؤشر المتصالب سليم. الوقود 7 بالمئة.

حسناً، نستشعر كثيراً من الغبار.

4.5 في 1. سالب 1. الوقود 6 بالمئة.

2.4 متراً. سالب 1.

- لامسنا. - إغلاق.

"هيوستن"، هنا قاعدة "شاكلتون". هبطت "سيهوك".

عجباً.

نحن هنا حقاً.

لم أرد في حياتي سيجارة بهذا القدر.

قطعت طريقاً طويلاً يا عزيزتي.

لنبدأ بمناقشة تقييماتكم. انتظروا الأمر بالبقاء أو الرحيل.

ما رأيك بأبيك؟