Gold Rush: Dave Turin's Lost Mine

معدن بردزآی مونتانا

دیو، دریافت میکنی؟

ما اینجا با فشار آب به مشکل خوردیم

باشه، تو راهم

باید خاموشش کنیم

مشکل چیه؟

تو آبگیرمون یه نقطه ی خشک داریم

تو کمربند طلایی کوهستان راکی

دوزر دیو یه مشکل بزرگ داره

یه اتفاقی‌برای آبمون افتاده

ببین شنا چجوری بلند شدن؟

وقتی اون شن بلند‌میشه هیچ شستشویی انجام نمیدی

مشکل اینجاست، همه ی طلا ها مستقیم میرن بیرون

فشار آب روی ماشین شست و شوی دیو

به طور چشم گیری پایین اومده

باعث میشه دریچه ای که طلا هارو میگیره

با گل قاطی بشه

بدون آب طلایی هم در کار نیست، خیلی ساده بگم

آره، ببین این سنگا چقدر کثیفن

ما حتی اونارو نمیشوریم

با نقص کار ماشین شست و شو

تیم تورین نا امیدانه به یه راه حل نیاز دارن

یه چیزی درست نیست خاموشش کن

خاموشش کن

معدن چی طلای افسانه ای دیو تورین

برگشته...

آره

در معدن طلای

تاریخی مونتانا به دنبال شکار طلاست

یکم گل و لای پمپ کن مرد، آره

به امید اینکه رویای معدن کاریش

تبدیل به یه کار پولساز بشه...

...سه. تیم تورین!

برای اون و گروهش...

این آدما الان معدن چی های حرفه ای هستن

و اونارو به هرجایی میبرم

یا خدا نیتن، وایسا!

اون بزرگ ترین تکه ایه که تا حالا در آوردم

این چیزیه که میخوام همون جاست

اینا همش در مورد گشتن دنبال یک رویاست

مترجمین: فائزه طالبی، سجاد روان خواه، علیرضا اسلامی

در جستجوی طلا معادن گمشده ی دیو تورین

من رویای پیدا کردن طلا

در معدن های رها شده ی مونتانا داشتم

و بعد از ماه ها معدن کاوی

من معدن بردزآی رو در نهر سیلور پیدا کردم

و مطمئنم که این خودشه

رفقا به مونتانا خوش اومدین

خودشه مونتانا وهووووو!

سه هفته طول کشید تا به اینجا رسیدیم

ولی خب بلاخره اولین برشمون رو باز کردیم

در پایین محوطه ی گراویه شویی مالکای زمین

خودشه اولین بار خاک

و ما نتایج تستمون رو ثابت کردیم

۵.۳۱ اونس

واو

چه خوب آفرین

و حالا ما تو راهمون هستیم

تابه هدف ۴۰۰ اونسی مون برسیم

چینگ چا چینگ چا چینگ

این اتفاقیه که این پایین میفته

ما در این فصل همه همکاریم و اگه موفق بشیم

با پول خوبی تو جیبمون میریم خونه

دلم میخواد به همه ی شما ۵ درصد بدم

ولی اگه شکست بخوریم هیچی گیرمون نمیاد

هفته ی چهارم

‫طلای کل ‫5.3 اونس

نمیدونم چرا شفاف نیست

این گله جامده بدترین چیزیه که دیدم

لایه های ضخیم گل که توی سنگشویی ساخته شدن

و طلایی که داره از دست میره

فکر کنم مشکل از خط های مکشه که به چوب ها وصل شده

احتمالا مجبوریم که خط مکش رو بکشیم بیرون

ماشین شست و شوی دیو آب فشار قوی نیاز داره

تا خاک معدنی سرشار از طلای داخل غربال رو پاک کنه

و تا پایین سنگشو بشورتش

جعبه ی سنگ شویی ساخته شده تا

طلای توی خاک معدنی رو داخل آبگیراش گیر بندازه

درحالی که آب پر فشار نا خالصی هارو میبره

اما وقتی که فشار آب کم میشه

گل ها آبگیر ها رو فرا میگیره

و طلا مستقیم به خارج از جعبه هدایت میشه

اولین کاری که باید برای حل مشکلمون انجام بشه

باید انسداد خط مکشی رو چک کنیم

که پمپ رو تغذیه میکنه

چقدر بده؟

چیزی نمیبینم

آب تمیزو شفافه

پس باید از اون آبگذر باشه

باشه بذارش کنار بیا بریم آبگذرو بررسی کنیم

فکر کنم که از اینجا خراب شده

آره، خراب شد

فکر میکنی میتونی بدون خراب کردنش حفرش کنی

تو چشمای منی

بیلتو از اوت طرف ببر پایین

حالا برو بالا بالا بالا

وایسا

فراموشش کن خودم میکنمش

کار نمیکنیم، پس پولی هم در نمیاریم

فقط داریم از دستش میدیم

کیسی، جیسون

الان تعطیلیم

یه مشکل آبی کوچیک داریم

10-4 خبرم کن گوش میدم

ممنون

تیم داره یه زمین سه جریبی به

اسم برش هاوی رو حفاری میکنه

تست های دیو نشون میده که این منطقه باید ۹۰ اونس طلا تو خودش داشته باشه

و هدف اون ها هم استخراجش تا آخر هفتست

ولی اونا همین الانشم از برنامه عقبن

آره من ازوضعیت الان عصبی هستم

منظورم اینه که ما الان چیزی استخراج نمیکنیم

برام مهم نیست چی مارو از شستشو متوقف کرده

این همش...

دیو معدن چی مجربش جیسون سانچز رو

نائب رئیس خودش قرار داده

که انتظارات زیادی رو هم تو این فصل داره

من یه رویا تو زمینه ی حفاری داشتم

و در آخر هم همه میبیننش

چون در آخر وقتی موفق شدیم

همه خوشحال خواهند شد

چون ما پول برای خونوادمون میخوایم

من دو تا بچه و یه زن دارم

پول رهن دارم، قسط کامیون دارم و بقیه ی چیزا

الان کل زندگیم بسته به چیزیه که روش ایستادم

تو باید همش رو اینجا ول کنی

و این جوریه که من زندگیم رو میگذرونم

برای این که کار ها روبه راه بشن هر کاری میکنیم

اینجوری حقوقمون رو میگیریم داداش

بهش میگن منطقه ی حقوق

به امید اینکه ماشین شست و شو هر چه زود تر به کار بیفته

جیسون و کیسی حسابی دارن کار میکنن

و حجم زیادی از خاک معدنی رو منتقل میکنن

آره کیس من میخوام بیشتر بارت کنم

هنوز پارک نکردی؟

تو بوق زدی

خب اگه بوق نمیزدم، صاف میومدی روم

میدونی واسه اینه که مهمه جایی

پارک کنی که من میگم

ببین، تو هرجا که بخوای میتونی پارک کنی

چطور میتونم ازت یه راننده ی کامیون بهتر بسازم اگه بخوام آسون بگیرم؟

همه چیز رو خیلی پیچیده میکنی

دلیلی براش نیست

جیسون مثل یه لوله کشه

خوشش میاد بحثای قدیمی رو وسط بکشه

باید یه بیل بیاریم اینجا

و بعد اون حفر گنده بکنیم

پای دستگاه شستشو

لوله ی آبگذر تعمیر شد

آتیش کن رفیق آتیش کن

خوبه آب داره میاد

غربال داره میچرخه

بیاید شروع کنیم پسرا

طلا بگیریم

فکر کنم همینه نیت این خیلی بهتره

با بازگشت فشار آب،

گل و لای دیگه نباید جلوی جعبه ی شست و شو رو بگیره

بهتره که شروع کنیم، پسرا بهتره که شروع کنیم

یک دقیقه وایسا باید اینجارو نگاه کنم

عجله نکن رفیق

آه دوباره داره ساخته میشه

این چیزی رو تمیز نمیکنه

خیلی خب، خاموشش کن کریس خاموشش کن

منظورم اینه که ببین چقدر کثیفه خیلی کثیفه

امروز رو باید تعطیل کنیم

و میدونم که سوال بعدی چی هستش

راجع بهش چه فکری میکنی؟

خب، این اتفاقا پیش میاد

میدونی این اصلا خوب نیست مدونی این

این داره غذای خوانوادمون رو از بین میبره

و این بده

همینو میشه بهش گفت

و نیتن تنها کسی نیست که نگرانه

ما به قدر کافی گیر نمیاریم، داریم روز رو هدر میدیم

اگه چند ماه وقت داشتیم، میتونستیم کار کنیم

باید آب تمیز داشته باشیم، چون آب گلی، طلا رو از جعبه شستشو میشوره

من این پایین نشستم، میتونم اعدادمو ببینم

ما حدود 8 روز کاری توی برش هاوی ایم و، الان فقط تا نیم جریب پیش رفتیم

پس باید بعضی چیزا رو عوض کنیم

یه راهی براش پیدا میکنیم، ولی وقت زیادی براش نداریم

ما ازش جلو تر بودیم، ولی اگه قرار باشه همینطور پیش بره، کسی

راضی یا پولدار از اینجا نمیره یا نمیتونیم بدهی ها رو صاف کنیم

فشار آب کم شده مقصر بود

پس دیو حواسش رو

به خاکی که داخل ماشین شست و شو میریزه داد

اون امیدواره که نقشه های قدیمی اطراف برش هاوی

بارقه ی امید بیشتری داشته باشه

این همیشه یه راز بوده که قدیمی ها کارشون به چه شکل بوده

و تو کف اینم که چرا این این شیب رو برای ما گذاشتن

کاملا دست نخوردست اونا نکندنش

خیلی جالبه من دلیلشو درک نمیکنم

میلیون ها سال قبل

رسوب غنی از طلا دقیقا زیر دراملامون قرار داشت

و بر روی این فلات شسته شد

که قبلا بهش میگفتن فن آرام کننده

در قرن ۱۹ این مکان به طور وسیعی حفاری شد

ولی سه جریب برش هاوی

توسط قدیمی ها دست نخورده باقی موند

و حالا دیو نگرانه که یه دلیلی داره

ببین چجوری دارم ریگ میگیرم