Superman: Unbound

Lui lại!

Lui lại ngay!

Rút lui! Rút lui!

Cảm ơn. Tôi không muốn bỏ lỡ mọi chuyện.

Cảnh sát có vẻ không thích cô lắm đâu, cô Lane.

Nguy hiểm nghề nghiệp.

Cả hai ta đều vậy.

Vậy các anh đang đấu tranh vì cái gì vậy?

Tù chung thân, hay đỉnh cao danh vọng?

Cô nên cẩn thận lời nói thì hơn.

Cô đang tỏ ra không có giá trị gì đâu.

Không có ý gì. Nhưng hẳn các ông dũng cảm lắm

mới dám làm loạn ở Metropolis này.

Cô không nghe tin à? Động đất 7.2 độ ở Belize sáng nay.

Superman đang bận. Chúng tôi chỉ chờ điều đó.

Anh biết là anh bay rất nhanh, đúng không?

Chúng tôi sẽ tranh thủ.

Cái quái gì...

Cộng thêm việc còn một người nữa.

Người nữa?

Em họ Superman. Không nghe tin à?

Không, tôi không biết.

Anh nên đọc bài báo của tôi.

Anh biết nhiều về các cô gái nhỉ?

Kiểu nổi loạn, giận dữ với thế giới, không lường được về sức mạnh.

Anh gặp rắc rối to rồi.

Ow!

Từ từ nào. Cô ta kiểu vũ lực à?

Cô ấy chỉ đến thăm thôi.

Metropolis là trách nhiệm của tôi.

Cô có sao không, cô Lane?

Giờ thì ổn rồi, Superman.

Bộ đồ đẹp đấy.

Cảm ơn. Nếu biết sẽ bị bắt cóc, có lẽ tôi không nên mang giầy cao gót.

Thắt dây an toàn vào.

Đủ rồi!

Để tao nói rõ mọi chuyện sẽ ra sao nhé!

Còn ai khác muốn thử không?

Kara, em định chứng minh điều gì chứ?

Tôi đang cố chặn bọn xấu lại

Đó là điều ta làm đúng không?

Chặn chúng lại, không phải nghiền nát.

Đừng giảng đạo, Kal. Tôi vẫn già hơn anh đấy.

Không. Có thể trước đây khi rời Krypton. Nhưng không còn nữa.

Lỗ giun khiến anh đến đây nhanh hơn.

Thật không công bằng.

Đi nói với Einstein ý.

Ai?

Một người thông minh. Sống trên Trái Đất này..

Tự tìm hiểu đi chứ.

Thế còn anh thì sao?

Xin lỗi?

Anh dành cả đời trên hành tinh này.

Lớn lên với tất cả những sức mạnh đó.

Anh liệu còn nhớ đến Krypton?

Cha mẹ chúng ta?

Một chút thôi.

Còn đối với tôi, chỉ như vài tháng trước thôi.

Tôi không có sức mạnh gì, Không ai có cả.

Và khi mọi thứ xấu đi, chúng tôi đều bất lực.

Kara, anh không thể biết trừ khi em nói.

Hỏi những người kia xem họ cảm thấy thế nào

khi những gã như vậy tấn công họ.

Giờ tôi đã có sức mạnh.

Và tôi sẽ sử dụng chúng.

Đây là trạm giám sát không gian Hoa Kỳ.

Chúng tôi phát hiện vật thể không xác định bay về phía tây nam.

Mất liên lạc với vệ tinh viễn thông VN59ER.

Godss, các anh có hình ảnh không?

Tuổi teen.

Chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

Cô ấy là người tốt. Cô ấy sẽ hiểu.

Thế còn lí do của em?

Ý anh là?

Việc em tự nguyện làm con tin?

Là em sẽ tốt hơn ai đó khác.

Em phải dừng làm những việc như thế lại.

Không, việc của em là phải có một câu chuyện.

Những phóng viên khác làm việc mà không cần anh phải cứu họ mọi lần.

Những phóng viên khác không có đặc quyền như em.

Với câu chuyện? Hay với anh?

Cả hai.

Hẳn là anh chán lắm nhỉ.

Người đàn ông mạnh nhất thể giới nhưng vẫn không kiểm soát được người phụ nữ của mình.

Kent.

Cô không phải Kent.

Chỉ để lại lời nhắn thôi.

Liệu tôi mượn đầu DVD có sao không? Cái của tôi...

Tôi làm hỏng rồi.

Cô và anh ta đang hẹn hò à?

Điều gì khiến anh nghĩ vậy?

Hẳn là không rồi.

Tôi có ý nghĩ này về Kent.

Cái cách mà anh ta giấu giếm đời sống riêng tư của mình?

Thì sao?

Hỏi xem anh ta có bạn gái không,

Cô chưa bao giờ trả lời thẳng thắn cả.

Còn việc anh ta không thích thể thao

nhưng lại có thân hình cân đối.

À há.

Chỉ nói vậy thôi?

Thế còn cô?

Tôi ư?

Bọn tôi biết cô không cặp với Kent.

Ồ, chỉ là.. Tôi nghĩ anh hỏi về Clark bởi vì anh...

Tôi?

Nghe này, cưng..

Bất cứ khi nào cô cần bằng chứng để thấy tôi rất mạnh mẽ..

cứ để tôi...

Xin lỗi. Tôi đang định sửa cái ghế đó.

Lois, Perry muốn gặp chúng ta.

Nhịp tim tăng, thở gấp, mồ hôi...

Sao thế, em giận anh à?

Anh thật khác người.

Anh không quan tâm anh ta nghĩ gì về anh.

Em biết.

Em ngạc nhiên là anh không bận tâm đấy.

Vỏ bọc thật hoàn hảo.

Thế có chuyện gì?

Anh không muốn ai biết chúng mình đang hẹn hò,

nhưng anh cũng không để ai khác nói chuyện với em ư?

Cứ như em đang đi với kẻ bám đuôi vậy.

Anh ta?

Lombard? Em muốn anh ta tán tỉnh em?

Không. Ý em không phải thế.

Anh cần phải chịu đi một chút.

Anh nghĩ là em thích khi anh đến giải cứu chứ.

Đúng kiểu như thế mà, cái cách mà em dính vào rủi ro không đáng có

Khi em rơi khỏi máy bay,

hãy đến cứu.

Bị tán tỉnh bởi "con heo" kia, em xử lí được.

Cứ như mọi thứ anh làm là để bảo vệ Lois đáng thương này.

Như thế có gì sai?

Em không cần được bảo vệ.

Chú ý nào mọi người!

Có gì đó rơi xuống Arizona.

Báo cáo cho thấy một vật thể lạ

hiện đang rơi xuống vùng ngoại ô phía bắc Phoenix.

- Không quân... - Anh phải đi.

Đi đi.

- Ta sẽ nói chuyện sau. - Đi đi mà.

Argh!

Ow!

Ta thực sự thấy đau đấy.

Bộ phát tín hiệu.

Uh-uh. Không được gọi về nhà!

Không thể tin mọi người ăn được thứ này.

Tin ta đi, con yêu. Ở Kansas, thịt xông khói rất nổi tiếng đấy.

Để sáng mai ta làm một ít cho.

Không cần đâu.

Đi thôi. Ngoài này trời bắt đầu tối rồi

Tôi bó mấy thứ này được chứ?

Chẳng có ai xung quanh đây cả.

Được thôi.

Tôi biết Kal có ý tốt, nhưng đây không phải là tôi.

Ta có cảm giác con sẽ không ở lại Smallville đủ lâu

để cần danh tính bí mật nào.

Tôi hi vọng không tỏ ra thô lỗ.

Ồ, không sao đâu.

Con biết Clark đấy.

Nó luôn muốn điều tốt nhất cho mọi người.

Ta nghĩ nó cho rằng mọi thứ đều có thể lặp lại.

Nhưng chúng ta đều khác nhau mà.

Pa và ta sẽ không thể thay thế bố mẹ con được, chúng ta đều biết điều đó. .

Chúng ta đã quá già rồi.

Con cũng thế đó.

Chỉ cần biết là con rất đặc biệt với chúng ta.

Và con sẽ luôn có một mái nhà ở đây kh con cần.

Cảm ơn.

Ta biết là mọi thứ quanh đây có thể yên lặng đến đáng sợ.

Nhưng đôi khi chúng ta cần điều đó.

Như ông ấy vậy.

...biến thành robot và tấn công Superman.

Chúng tôi nhận được đoạn phim về cuộc chạm trán này...

Ôi Chúa, con có nghĩ là...

Kara?

Cậu có thể phóng to chừng nào đến khi mất chi tiết?

Nhìn vào đây đi.

Cô ta đang tìm gì thế?

Hey, tôi không cắn đâu.

Tôi nghĩ anh làm cô ấy sợ đấy.

Cô ấy sẽ quay lại thôi.

Họ luôn vậy.

Kal!

Kal, anh đang ở đâu?

Đằng này.

Kara. Nó chỉ là robot thôi.

Em biết. Còn con nào khác không?

Anh không nghĩ vậy.

Hey, em ổn không đấy?

Đứa trẻ với sức mạnh siêu phàm mà anh vừa nói chuyện đi đâu rồi?

Kara, dù là gì thì nó cũng bị vô hiệu hoá rồi..

Nó sẽ không làm gì được đâu.

Anh nhầm rồi.

Em đã từng thấy cảnh này?

Rất đông những thứ này.

Ở Krypton?

Ở Kandor, thủ đô.

Ngày mà nó biến mất.

Cả một thành phố biến mất ư?